Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Устав

  1. Устав , чин

  2. Свод положений и правил, определяющих устройство, деятельность, права и обязанности юридического лица, утвержденный и зарегистрированный в установленном законом порядке. устав определяет правовое положение юридического лица. см. тж. устав юридического лиц

  3. В правовой терминологии рф понятие, означающее основополагающий нормативный акт. которым определяется: а) правовой статус государственного (область, край и другие виды субъектов рф) либо муниципального (район, город, муниципальный округ) образования; б) правовой статус международной организации (например, устав оон, устав снг, устав союза россии и беларуси) - в этом случае у. является формой или составной частью между`на-родного договора; в) правовой статус конкретных юридических лиц (унитарных предприятий, хозяйственных обществ и товариществ, общественных и религиозных организаций, профсоюзов и т.д.) - в этом случае у. выступает как учредительный документ; г) организация определенной сферы деятельности вооруженных сил (воинские уставы). профессиональная деятельность консулов регулируется консульским уставом ссср 1975 г. названия у. в отечественной законодательной практике также носят некоторые кодифицированные акты, утвержденные правительством:

  4. Установленный государством, собственником имущества или общественной организацией свод правил, регулирующих:

  5. , тип почерка древних славянских рукописей, написанных кириллицей с четким начертанием каждой буквы, отсутствием сокращений. ср. полуустав.

  6. , свод правил, регулирующих деятельность организаций, учреждений, их взаимоотношения с другими организациями и гражданами, их права и обязанности в определенной сфере государственного управления или хозяйственной деятельности.

  7. Учредительный документ корпорации, регулирующий взаимоотношения между учредителями, вопросы управления и функционирования предприятия.


Lectionary; statute, rule, regulations, английский

Правило, русский
  1. Правило, закон, узаконение, начало, положение, постановление, норма, принцип, статут. ср. обычай и закон. , закон, обыкновенный, обычай , поставить за правило, принять за правило

  2. (лат. regula) – в объективном смысле равномерность, однообразность бытия, события или действия, сформулированная в понятиях, но еще не познанная как закономерно необходимая. в субъективном смысле – часто предписание (напр., предписание какого-либо органа). с понятием правила связаны исключения, которые неприложимы к понятию закона. «золотое правило» нравственного поведения гласит (товит, 4, 16): «не делай для другого того, чего ты не хочешь, чтобы сделали тебе»; матф., 7, 12, продолжает: «в этом закон и пророки». по своему смыслу золотое правило имеет значение для всех культурных народов; см. "золотое правило».

  3. Rule

  4. См. продукция.

  5. Положение, в котором отражена закономерность, постоянное соотношение какихлибо явлений.

  6. Предложение, выражающее при определённых условиях разрешение или требование совершить или воздержаться от совершения некоторого поступка (под "поступком" может подра- зумеваться некоторое действие или бездействие). [10].


Statutum [i, n], латинский

Leges [um, fpl], латинский

Norma [ae, f], латинский

Lactare, латинский

Constitutio, латинский

Bylaw, английский
    Постановление органов местной власти by-line строка (в газете, журнале), на которой помещается фамилия автора


Stanovy, чешский
    Устав


Чин, русский
  1. Чин, устав, обряд, порядок; достоинство, звание, сан. ср. порядок и степень. , план, порядок, степень, церемония , принять ангельский чин, производить в чин

  2. , служебный разряд военных и гражданских служащих, с которым связаны определенные права и обязанности. в россии установлены классные чины для прокурорских работников. военнослужащим в россии присваиваются звания воинские. до начала 18 в. в россии существовали думные чины. петром i введены чины 1-14-го классов, присваивавшиеся согласно табели о рангах.


By-laws, английский

Статут, русский
  1. Статут , правило

  2. Постановлять, решать) 1. устав учреждения или организации; 2. законодательные акты в отдельных государствах (великобритания, сша); 3. положение о государственном знаке отличия ордене.

  3. Устав организации, положение о государственном ордене, законодательные акты в отдельных государствах.

  4. (от лат . statuo - постановляю),1) устав, собрание правил, определяющих полномочия и порядок деятельности какой-либо организации.2) статут ордена - описание ордена, порядок награждения орденом и его ношения.3) в некоторых странах (сша, великобритания и др.) название законодательных актов общенормативного характера (статутное право).

  5. В международном праве чаще всего положение об основах деятельности какого-либо международного органа (его устав) в форме многостороннего международного соглашения.


Инструкция, русский
  1. Инструкция , приказ

  2. 1. нормативный акт, издаваемый министерствами, руководителями других центральных и местных органон государственного управления в пределах их компетенции на основании и во исполнение законов, указов, постановлений и распоряжении правительства и актов вышес

  3. (лат. instructio - наставление.устройство) - 1) один из видов административно-правовых актов подзаконного характера, издаваемых с целью разъяснить и определить порядок применения законодательного акта: федеральными органами исполнительной власти (министерствами, государственными комитетами, федеральными службами и надзорами, федеральными комиссиями рф), органами исполнительной власти республик в составе рф. некоторые и. утверждаются несколькими органами: 2) правила приведения в действие и эксплуатации какого-либо механизма или технического устройства, выполнения какой-либо технологической операции в процессе производства.

  4. Юридически подзаконный акт, издаваемый в целях разъяснения и определения порядка применения законодательного акта, приказа министра или руководителя иного государственного органа.

  5. (от лат . instructio - наставление, устройство), 1) подзаконный акт, регламентирующий выполнение какого-либо рода деятельности (составление бухгалтерского отчета, технические вопросы взимания налогов, подсчета доходов и т. п.)...2) указание о порядке выполнения какой-либо работы, пользования машиной и т. д.

  6. В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения

  7. Нормативный документ

  8. Документированная процедура, предназначенная для применения на конкретном рабочем месте.

  9. Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено [10].


Распорядок, русский
    Распорядок , порядок


Bylaws, английский
  1. Законодательные постановления местных властей (напр, в области строительства)

  2. Rules and practices that govern management of an organization.




Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Зарегистрированный, русский

Означающее, русский
    , формальная сторона знака языкового, находящаяся в неразрывной связи с другой его стороной - означаемым. означающее - абстрактная единица плана выражения.


Основополагающий, русский

Нормативный, русский
    Относимый к нормальным, обычным и общепринятым стандартам или значениям. см. также норма.


Муниципальный, русский

Образования, русский
    Плазмолеммы


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Деятельности, русский

Statut, французский

Desobeir, французский