Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лингвистические всеобщие



    Sprachuniversalien, немецкий



    Всеобщая декларация прав человека, русский
    1. Первый международный акт по правам человека универсального характера. принята генеральной ассамблеей оон 10 декабря 1948 г. состоит из преамбулы и 30 статей, в которых впервые в истории человечества и международных отношений очерчен круг основных гражданс

    2. , принята генеральной ассамблеей оон 10 декабря 1948. провозглашает права личности, гражданские и политические права и свободы (равенство всех перед законом, право каждого на свободу и личную неприкосновенность, свободу совести и др.), а также социально-экономические права (на труд, социальное обеспечение, отдых и др.). по резолюции генеральной ассамблеи оон (1948) 10 декабря отмечается как день прав человека.

    3. Официальный документ, при¬нятый генеральной ассамблеей оон 10 ноября 1948 г. декларация 17 основана на уставе оон, в частности на тех его положениях, которые посвящены необходимости развития сотрудничества между народами, всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод, оказания содействия социальному прогрессу и улучшению условий жизни.


    Всеобщая значимость, русский
      – абсолютная законность взгляда, знания, принципа. она возможна, поскольку полагают, что способ познания для всех людей одинаков и сущность человека определяется его разумом.


    Всеобщая итальянская конфедерация труда, русский
      , крупнейший национальный профцентр италии. основан в 1944. 4,5 млн. членов (1992).


    Всеобщая мобилизация, русский

    Всеобщее, русский
    1. , в философии - см. единичное, особенное и всеобщее.

    2. – то, что не только в силу случайности, но и в силу необходимости или закономерности является для множества общим. у платона всеобщее есть настоящее действительное бытие (см. идея), в то время как единичное является действительностью лишь постольку, поскольку оно является частью всеобщего. у аристотеля всеобщее не имеет собственной действительности; оно внутренне присуще отдельным предметам, как их форма, в то время как единичное может существовать только благодаря тому, что в нем осуществляется всеобщее. особенное возникает путем выведения его из всеобщего. позднее, в схоластике, эти проблемы оказались в центре спора об универсалиях. н. гартман пишет: «как не может существовать сама по себе чистая индивидуальность, так не может существовать само по себе и чистое всеобщее. но всеобщее является реальным только «в» индивидуальном, ибо только это последнее имеет существование; индивидуальное же имеет определенность только в том, что в нем является общим с другим, что в нем является всеобщим по форме» («zur grundlegung der ontologie», 1941).


    Всеобщее избирательное право, русский
    1. В большинстве современных государств конституционный принцип избирательной системы, означающий

    2. , предоставление права участия в выборах представительных органов государственной власти всем гражданам, достигшим определенного возраста без каких-либо ограничений избирательными цензами (см. цензы избирательные). как правило, закрепляется в конституции.


    Всеобщее обучение, русский
      (всеобуч , всеобщее образование), получение всеми детьми школьного возраста определенного уровня образования, установленного законодательством страны.


    Всеобщее скоординированное время, русский

    Всеобщее спортивное объединение, русский

    Всеобщее спортивное объединение (в стокгольме), русский

    Всеобщее управление качеством (tqm), русский

    Всеобщей истории институт ран, русский
      , изучает историю зарубежных стран. создан в 1968 в москве.


    Всеобщие выборы, русский

    Всеобщий, русский
      Всеобщий , общий


    Всеобщность, русский
      (тотальность) множество, рассматриваемое как единство. в кантонской системе категорий – категория качества.


    Лингвистическая автономия, русский

    Лингвистическая география, русский
      , раздел языкознания, изучающий территориальное распространение языковых явлений. развивается во взаимодействии с диалектологией.


    Лингвистическая документация, русский

    Лингвистическая единица, русский

    Лингвистическая значимость, русский

    Лингвистическая классификация, русский

    Sprachuniversalien, немецкий

    Sprachtiefe, немецкий