Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вещество

  1. Вещество, материя, материал, существо, сущность, суть. , пищевое вещество

  2. Нейромодулятор, служащий для передачи в системе нервной болевых сигналов.

  3. , вид материи, который обладает массой покоя (элементарные частицы, атомы, молекулы и др.). в химии вещества принято подразделять на простые, образованные атомами одного химического элемента, и сложные (химические соединения).

  4. – по своему значению близко понятию материя, но не равнозначно ему полностью. в то время как со словом «материя» преимущественно связываются представления о грубой, инертной, мертвой действительности, в которой господствуют исключительно механические законы, вещество является «материалом», который благодаря получению формы вызывает мысли об оформленности, жизненной пригодности, облагораживании. см. гешталъткачества.


Stoff, substanz, немецкий

Материя, русский
  1. Материя , вещество, вещь, материал, содержание

  2. (лат. materia) – вещество; понятие, первоначально обозначающее отличительный признак очевидной пространственной телесности, еще без противополагания его жизни, душе и духу (см. гилоэоизм), и только после ряда исторических превращений развившееся в понятие «мертвого вещества», которое является также и понятием, противоположным понятиям жизни, души и духа; в области мировоззрения это оформляется в материализме, в сфере науки – в современном естествознании, в новейшей физике «материя» – обозначение некоторой особой точки поля (см. поля теория).

  3. (лат . materia), вещество; субстрат, субстанция; содержание. в латинский философский язык термин введен цицероном как перевод греч. hyle. понятие материи как субстрата вещественного мира было выработано в греческой философии в учениях платона и аристотеля, при этом материя понималась как неоформленное небытие (meon), чистая потенция (см. форма и материя). сформулированное декартом понятие материи как телесной субстанции (в противоположность "мыслящей" субстанции), обладающей пространственной протяженностью и делимостью, легло в основу материализма 17-18 вв. материя - центральная категория диалектического материализма.


Тема, русский
  1. Тема , содержание

  2. Что означает это слово, без сомнения, знают все. каждый день в школе вы слышите: <<тема сегодняшнего урока...>>, <<к следующему разу повторите темы...>>, <<тема сочинения, которое вы будете писать...>> а в музыке термин

  3. (tema) , город в гане, к востоку от аккры, порт в гвинейском зал. 110 тыс. жителей (1988). нефтеперерабатывающие, алюминиевые, химические, цементные, текстильные, пищевые предприятия. рыболовство.


Материал, русский
    Материал, материя. , вещество, вещь


Materia, шведский

Substantia, ae, f, латинский

Materia, ae, f, латинский

Materies, ei, f, латинский

Dolor increvit), латинский

Natura, латинский

Corpus, латинский

В­во, русский

Analyte, английский
  1. The substance to be measured. clsi recommends using the term “measurand” “for a particular quantity subject to measurement.”

  2. A substance measured in the laboratory. a chemical for which a sample (such as water, air, or blood) is tested in a laboratory. for example, if the analyte is mercury, the laboratory test will determine the amount of mercury in the sample.

  3. Вещество, определяемое при анализе


Aine, финский

Substance, английский
  1. Substance in any form (whether gaseous, liquid, solid or other) and includes material, preparation, extract and admixture.

  2. A chemical.

  3. A chemical material, e.g. a drug  toxic substances released into the bloodstream  he became addicted to certain substances.

  4. Субстанция вещество. 76 sudden infant death syndrome (sid/sids)

  5. Субстанция вещество.

  6. Вещество

  7. Strength and density of bone, muscle, and tendons or an indication of large body size.


Matter, английский
  1. A substance

  2. Вещество, материал; материя


Stuff, английский
  1. A coat of stuff, a term used for any composition laid on to ships` spars, bottom, &c. also, square timber of different thicknesses.

  2. [1] any of various protective mixtures applied to a wooden ship. turpentine mixed with resin

  3. Вещество; материал


Главный, русский
  1. Главный, первый, первенствующий, первостатейный, первостепенный, перворазрядный, передовой, важнейший, выдающийся, преимущественный, преобладающий, доминирующий, капитальный, краеугольный, кардинальный, магистральный, основной, существенный, верховный, ге

  2. , -ая, -ое медшoр, сюрoса

  3. , или водораздельный, хребет, в системе б. кавказа, в его наиболее приподнятой осевой части. является водоразделом рек, стекающих на север (бассейны кубани, терека и др.) и на юг (бассейны кодори, ингури, риони, куры и др.). высота до 5068 м (г. шхара). ледники.


Вещь, русский
  1. Вещь, вещица, нечто, что-то, предмет, материя, материал, безделушка. он написал прекрасную вещь. , в порядке вещей, велика вещь, вещи, две разные вещи

  2. Материальный, физически осязаемый предмет, имеющий экономическую форму товара и потому являющийся объектом гражданского оборота. в. являются также наличные деньги и ценные бумаги (ст. 128 гк рф). в число в. включаются различные виды энергетических ресурсо

  3. , в гражданском праве - объект права собственности и иных вещных прав. собственник вправе владеть, пользоваться и распоряжаться вещью в пределах, установленных законом.

  4. , в философии - предмет материальной действительности, обладающий относительной независимостью и устойчивостью существования.


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Существо, русский
    Существо, создание, творение, тварь, особь. ср. человек. , вещество, суть


Создание, русский
    Создание , изделие, произведение, работа, существо , перл создания


Суть, русский
    Суть, сущность, существо, естество, главное, душа, сила, соль, секрет, ядро, экстракт, эссенция, квинтэссенция; центр, фокус; остов, скелет. польза отечества у него всегда на первом плане стояла. не в том дело. правосудие есть душа закона. ср. главный и с


Творение, русский
  1. Творение , изделие, произведение, работа, сочинение, существо , венец творения

  2. – возникновение мира и любой отдельной вещи из ничего благодаря всемогущему божественному творению. согласно христ. учению о creatio continua (лат. – продолжающееся творение), акт


Сущность, русский
  1. Реальный либо воображаемый объект, имеющий существенное значение для рассматриваемой предметной области, информация о котором подлежит хранению. каждая сущность должна обладать уникальным идентификатором. каждый экземпляр сущности должен однозначно идентифицироваться и отличаться от всех других экземпляров данного типа сущности.

  2. Сущность , вещество, главный, содержание, суть , в сущности

  3. Пытшкoслун, шoрвежoртас

  4. (также «чтотость» лат. quidditas) – то, что составляет суть вещи, совокупность ее существенных свойств, субстанциональное ядро самостоятельно существующего сущего. иногда это ядро рассматривают как самостоятельное сущее. в таком случае говорят о «сущностях», которые вступают в связь друг с другом, действуют друг на друга и т. д.

  5. Любой объект в предметной области.


Тварь, русский
    Тварь , существо , всякой твари по паре


Особь, русский
  1. Особь , единица, существо

  2. (индивидуум) (от лат . individuum - неделимое), наименее неделимая единица биологического вида. для колониальных, вегетативно размножающихся и симбиотических организмов понятие "особь" относительно.


Agent, английский
  1. The decision-maker in a principal-agent relationship.

  2. Someone who has authority to act for another

  3. Агент

  4. Агент; реагент; компонент

  5. Хозяйственная единица; агент (в снс), см. transactor; economic unit; activity unit

  6. See knowbot.

  7. 1. a chemical substance which makes another substance react 2. a substance or organism which causes a disease or condition 3. a person who acts as a representative of another person or carries out some kinds of work on his or her behalf

  8. One who is empowered to enter into binding transactions on behalf of another (usually called the principal).

  9. N агенс4 (см. тж. patient) noun, suffix

  10. In physics, expresses that by which a thing is done or effected.—navy agent is a deputy employed to pass accounts, transact business, and receive pay or other monies, in behoof of the officers and crew, and to apply the proceeds as directed by them.— agent victuallers, officers appointed to the charge of provisions at our foreign ports and stations, to contract for, buy, and regulate, under the authority of the commissioners of the navy. (see negligence.)—prize agent, one appointed for the sale of prizes, and nominated in equal numbers by the commander, the officers, and the ship`s company.

  11. The mom/sce component installed on computers to perform management tasks on those computers. the agent communicates with the sce management server, sending data from the managed computers to the management server and downloading data from the management server to the managed computer. agent (n)

  12. Independent acting sections of code and data that represent active interacting pieces of a model or system.

  13. Сущность, которая воспринимает свое окружение и предпринимает действия, увеличивающие его шансы на успешное достижение своих целей.

  14. A party appointed to act on behalf of a principal entity or person. in context of project financing, refers to the bank in charge of administering the project financing.

  15. One who is not an attorney but may act for or in place of a patent applicant(s) before the u.s. patent and trademark office (uspto).

  16. A person authorized to act for and under the direction of another person when dealing with third parties. the person who appoints an agent is called the principal. an agent can enter into binding agreements on the principal’s behalf and may even create liability for the principal if the agent causes harm while carrying out his or her duties. see also attorney-in-fact.

  17. Агент, представитель, посредник




Подразделять, русский

Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Равнозначно, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Представления, русский

Исключительно, русский
    Исключительно , только


Stoff, substanz, немецкий

Stoff, немецкий