Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Субъект

  1. В психологии – индивид или группа как источник познания и преобразования действительности; носитель активности (=> деятельность).

  2. 1. человек как носитель каких-либо свойств: 2. действующий самостоятельно, прикладывающий к чему-либо свое воздействие.

  3. В психологии – индивид или группа как источник познания и преобразования действительности; носитель активности (=> деятельность).

  4. (от лат. subjectus – лежащий в основе) – понятие, употреблявшееся уже аристотелем, а также и в средние века в смысле субстанции. только с 17 в. оно начинает использоваться в современном смысле, т.е. как обозначение психолого-теоретико-познавательного я, противопоставляемого чему-то другому – не-я, предмету, объекту, или как обозначение объективированного я, т.е. индивида, которому противостоит, противопоставляется объект и который направляет на этот объект свое познание или действие, – в этом отношении он выступает как «субъект познания», «субъект действия»; см. познание, предложение, субъективный – касающийся субъекта (я), имеющий значение только для субъекта, основанный на субъекте, зависящий от субъекта, связанный с субъектом; см. внутрисубъективное, транссубъективный.

  5. (от лат . subjectus - лежащий внизу, находящийся в основе), носитель предметно-практической деятельности и познания (индивид или социальная группа), источник активности, направленной на объект.

  6. Активная сущность (процесс, пользователь, устройство и т.д.), вызывающая образование информационного потока между объектами или изменения состояния системы. еще - активный компонент системы, обычно представленный в виде пользователя, процесса или устройства, который может явиться причиной потока информации от 73 объекта к объекту или изменения состояния системы. обычно субъект представляется парой процесс - область.

  7. Носитель предметно-практической деятельности и познания (индивид или социальная группа); источник активности, направленной на объект. субъект с точки зрения диалектики отличается присущим ему самосозна- нием, поскольку он овладел в определенной мере созданным человечеством миром культуры – орудиями предметно- практической деятельности, формами языка, логическими категориями, нормами эстетических, нравственных оценок и т.д. активная деятельность субъекта является условием, благода- ря которому тот или иной фрагмент объективной реальности выступает как объект, данный субъекту в формах его деятельно- сти. [127]. 165


Subjekt, немецкий

Подлежащее (грам.), русский

Subjekt, шведский

Subjectum [i, n], латинский

Subject, английский
  1. Captain`s discretion личное решение первого летчика [командира экипажа]

  2. Субъект

  3. The noun or pronoun performing the action of the verb.

  4. A wonderfully vague term that covers: an entire film, the things and people lenses are aimed at, and this author`s need for a genderless word to avoid countless "he or she" constructions.

  5. 1. a patient, a person who has a particular disease  the hospital has developed a new treatment for arthritic subjects. 2. something which is being studied or written about  the subject of the article is ‘rh-negative babies’.

  6. N 1 лог. субъект; 2 лнгв. под- лежащее (часть предложения ) abstract ~ абстрактный субъект derived ~ уис именная группа, занявшая структурную позицию субъекта, но не не- сущая соответствующей тематической роли sentence ~ подлежащее предложений unspecified ~ неопределенный субъект

  7. A category used to organize objects in the knowledge base.

  8. In public key cryptography, an entity that requests or holds a certificate. a subject can be a user, a computer, or any other device capable of requesting or using a certificate.

  9. Refers to a bid or offer that cannot be executed without confirmation from the customer. in other words, not firm, but a bid/offer that needs additional information/confirmation before becoming firm and is therefore still negotiable.




Преобразования, русский

Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Действующий, русский
    Действующий , влиятельный


Самостоятельно, русский
    Самостоятельно , беспричинно, единовластно, сам


Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Использоваться, русский

Обозначение, русский
    Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. обозначения вставляются в чертежи в виде блоков


Предложение, русский
  1. Курс, по которому банк покупает базовую валюту.

  2. Курс, по которому банк покупает базовую валюту;

  3. Предложение, предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. сделать предложение девушке. // "ежели не идешь, так прощай; я отправлюсь один. я покорился этому ультиматуму довольно охотно". салт. , внушение, речь

  4. Биржевой курс акции, предложенной для продажи.

  5. – в языкознании группа слов, которые избираются говорящим и связываются друг с другом по законам логики (языка) т. о., что образуют объективированную, высказываемую, воспринимаемую другими форму одной или нескольких мыслей; см. слово. в предложении различают 1)субъект, о котором что-либо высказывается, и 2) n p е д и к а т, содержание высказывания. предложение может быть расширено благодаря 3) о б ъ е к т у, на который направляется деятельность субъекта, 4) о п ределению, которое приписывает субъекту или объекту особое свойство, 5) наречию, с помощью которого предикат определяется точнее. например: хорошая (4) хозяйка (1) вкусно (5) готовит (2) еду (3); см. суждение.

  6. , одна из основных категорий синтаксиса, противопоставленная по формам, значению и функциям слову и словосочетанию. в широком смысле - любое высказывание, являющееся сообщением о чем-либо и рассчитанное на слуховое или зрительное восприятие. в узком, собственно грамматическом смысле - особая синтаксическая конструкция, имеющая в своей основе специальный абстрактный образец, организованная по законам данного языка и предназначенная для того, чтобы быть сообщением (см. предикативность).

  7. , см. спрос и предложение.

  8. Предлагаемая последовательность действий, направленных на достижение полезного эффекта.


Субъективный, русский
  1. Субъективный , личный, пристрастный

  2. 1. свойственный лишь данному субъекту, лицу, – личный; относящийся к субъекту.

  3. 1. свойственный лишь данному субъекту, лицу, – личный; относящийся к субъекту.


Основанный, русский

Subjekt, немецкий

Stützwort, kernwort, немецкий