Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Penalite



    Штраф, русский
    1. Вид неустойки, определяемый в твердой сумме или в % от суммы невыполненных договорных обязательств. ш. взыскивается с виновного в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения договорных обязательств.

    2. Дополнительная плата, взимаемая с обладателя ссуды в качестве штрафа за пропуск очередного взноса.

    3. Штраф , наказание

    4. Денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении действующего законодательства, договоров или определенных правил.

    5. (от нем . strafe - наказание), денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении определенных правил. в гражданском праве - вид неустойки. в российском праве применяется и как санкция за неисполнение решения суда по делам о нарушении личных неимущественных прав; в уголовном праве применяется как наказание. суд может наложить штраф в случаях и размерах, предусмотренных процессуальным законодательством. за административное правонарушение штраф налагается административными комиссиями, комиссиями по делам несовершеннолетних, народными судами, органами внутренних дел, государственными инспекциями и другими органами, уполномоченными законодательством.

    6. Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору,

    7. Fine

    8. Penalty

    9. Понижение значения соответствия (match value) при наличии в тексте сегментов особого вида (специальное форматирование, автоматический перевод и т.п.)


    Strafe, немецкий

    Penalizacion, испанский

    Fine, английский
    1. Fighter inertial navigation equipment

    2. Narrow (fine) in appearance from the vantage point of a lookout or other person viewing activity in the vicinity of a ship, e.g., another ship off the starboard bow with her bow or stern facing the viewer`s ship could be described as "fine on the starboard bow" of the viewer`s ship.

    3. Штраф

    4. A term of comparison, as fine ship, &c., or lean (which see). also, see fyen.

    5. Sometimes used to designate high-quality drill diamonds. see aaa.




    Штрафные очки за просрочку времени, русский

    Штраф, русский
    1. Вид неустойки, определяемый в твердой сумме или в % от суммы невыполненных договорных обязательств. ш. взыскивается с виновного в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения договорных обязательств.

    2. Дополнительная плата, взимаемая с обладателя ссуды в качестве штрафа за пропуск очередного взноса.

    3. Штраф , наказание

    4. Денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении действующего законодательства, договоров или определенных правил.

    5. (от нем . strafe - наказание), денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении определенных правил. в гражданском праве - вид неустойки. в российском праве применяется и как санкция за неисполнение решения суда по делам о нарушении личных неимущественных прав; в уголовном праве применяется как наказание. суд может наложить штраф в случаях и размерах, предусмотренных процессуальным законодательством. за административное правонарушение штраф налагается административными комиссиями, комиссиями по делам несовершеннолетних, народными судами, органами внутренних дел, государственными инспекциями и другими органами, уполномоченными законодательством.

    6. Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору,

    7. Fine

    8. Penalty

    9. Понижение значения соответствия (match value) при наличии в тексте сегментов особого вида (специальное форматирование, автоматический перевод и т.п.)