Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трагедия

  1. Трагедия , зрелище, случай

  2. (от греч . tragodia, букв. - козлиная песнь), вид драмы, проникнутый пафосом трагического, противоположен комедии. основу трагедии составляют столкновения личности с роком, миром, обществом, выраженные в напряженной форме борьбы сильных характеров и страстей. трагическая коллизия обычно разрешается гибелью главного героя. классикой жанра стала трагедия др. греции (эсхил, софокл, еврипид), возрождения и барокко (у. шекспир, п. кальдерон), классицизма (п. корнель, ж. расин). начиная с 18 в. и особенно в драматургии реализма жанр утрачивает строгость; трагедия сближается с драмой (как видом); возникают промежуточные жанры, напр.: "мещанская трагедия" (ф. шиллер), трагическая драма (г. клейст, в. гюго), историческая драма (а. с. пушкин, а. к. толстой), героическая драма (вс. вишневский); с кон. 19 в. становится актуальной трагикомедия.


Trauerspiel, немецкий

Tragoedia [ae, f], латинский

Зрелище, русский
    Зрелище, представление, спектакль, игры, лицедейство. драма, трагедия, комедия, опера, оперетта, фарс, водевиль, пьеса, пантомима.


Facia, турецкий

Несчастье, русский
    Несчастье , беда, горе, неудача




Вишневский, русский

Трагикомедия, русский
    , драматическое произведение, обладающее признаками как комедии, так и трагедии. в основе трагикомедии лежит ощущение относительности существующих критериев жизни; одно и то же явление драматург видит и в комическом и в трагическом освещении. трагикомический эффект основан на несоответствии героя и ситуации, внутренней нерешенности конфликта; сочувствие одному персонажу часто противоречит сочувствию другому, позиция автора при этом не декларируется. характерна для драматургии 20 в. ("шесть персонажей в поисках автора" л. пиранделло).


Trauerspiel, немецкий

Trauerrede, немецкий