Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вариант

  1. Вариант, вариация, видоизменение, разновидность, разночтение. музыкальные вариации. список вариантов приложен к книге. , разновидность

  2. (от лат . varians, род. п. variantis - изменяющийся), видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого-либо произведения.


Variante, немецкий

Varians, ntis, n, латинский

Versio, onis, f, латинский

Variant, английский
  1. Sezession; in italy one speaks of stile liberty,

  2. Вариант

  3. N вариант; in~ инвариант 2 древнейшие философские произведения индии. 3 состояние, в котором все внимание и чувства обращены вовне. 4 названия внутригородских объектов – улиц, площадей, переулков, набережных, проспектов и проч. – как предмет изучения лингвистики. 5 способность предиката присоединять актанты. variation 94 visualization free ~ свободный вариант positional ~ позиционный вариант

  4. A single combination of the attributes that are available for a product. for a given type of shirt for example, each combination of color and size is a variant.

  5. A manufactured fiber modified in polymer configuration or by additive during manufacture, resulting in a change in the properties of the fiber. examples are flame-retardant variants, deep-dyeing variants, high-tenacity variants, low-pilling variants, and cotton-blending or wool-blending variants.

  6. A different document definition for the same sender, needed if a sender sends documents with multiple layouts.


Version, английский
  1. Вариант

  2. The procedure of turning a fetus in a uterus so as to put it in a better position for birth

  3. Вариант; модификация; исполнение; модель base [basic] ~ основное исполнение (машины)

  4. A numeric or other designation appended to a product name to identify a particular release.

  5. A property that is used to differentiate objects stored in the cache using the same key. windows server appfabric stores the version information using the datacacheitemversion class. every time an object is added or updated in the cache, the version value changes. versioning is used to maintain data consistency. optimistic concurrency is achieved by using versioning as opposed to locks.

  6. Metadata that identifies a change made to an item in a replica. it consists of the replica key and the replica tick count for the item.

  7. The status of an entity participating in a release process.

  8. The status of an item in source control that reflects one or more changes from a previous form. the greater the version number, the more recent the version.


Alternative, английский
  1. A альтернативный class, question alternativity n альтернативность

  2. Вариант (напр, проекта), вариантное решение || вариантный о as an ~ в качестве варианта [вариантного решения]

  3. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 20.


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Перемена, русский
    Перемена, изменение, видоизменение, смена, чередование, переворот, ломка, перелом, перерождение, превращение, метаморфоза; переделка, преобразование, модификация, реорганизация, реформа, нововведение. внутреннее перерождение. перемена декораций. превратно


Вариация, русский
  1. Вариация , вариант, разновидность

  2. , 1) видоизменение второстепенных элементов, частностей чего-либо при сохранении того, что является основой. 2) видоизменение музыкальной темы (см. вариации). 3) технически усложненный, виртуозный танец для солиста или нескольких танцовщиков (обычно часть па-де-де, па-де-труа и др. ансамблей). 4) в математике - малое смещение независимого переменного или функционала.


Разночтение, русский
    Разночтение , вариант, разновидность


Видоизменение, русский
    Видоизменение , вариант, перемена, разновидность


I alternative i -6-, английский

Option, английский
  1. Опцион. контракт, дающий своему обладателю право, не порождая обязательства, купить или продать некоторый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени. если опцион может торговаться на бирже, он называется “торгуемым опционом”;

  2. An agreement between an owner and prospective user of a property which, for a specified sum, grants the latter the right to buy or rent the property within a specified period of time.

  3. Derivative financial instrument consisting of a firm agreement granting one party the right but not the obligation to buy or sell commodities, securities or currencies at a specified future date at a specified price.

  4. Выбор; право выбора; вариант; версия contractor`s ~ право выбора подрядчика (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т.п. без изменения договорной стоимости строительства)

  5. Gives the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a set price on or before a given date. investors, not companies, issue options. buyers of call options bet that a stock will be worth more than the price set by the option (the strike price), plus the price they pay for the option itself. buyers of put options bet that the stock`s price will drop below the price set by the option. an option is part of a class of securities called derivatives, which means these securities derive their value from the worth of an underlying investment.

  6. Опцион

  7. The right to purchase property within a definite time at a specified price. there is no obligation to purchase, but the seller is obligated to sell if the option holder exercise the right to purchase. for the option to be valid, it must include consideration.




Variante, немецкий

Варьирование, русский