Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Verhältnis



    Пропорция, русский
    1. (лат . proportio), в математике равенство между двумя отношениями четырех величин: a/b =c/d.

    2. Вид отношения, где числитель является частью знаменателя. отношение части к целому, выраженное как «десятичная дробь» (например, 0,2), как «простая дробь» (1/5), или как процент (20%). по определению, пропорция (р) должна лежать в пределах (десятичных) 0,0 р 1,0. поскольку числитель и знаменатель имеют одну размерность, любые размерные постоянные сокращаются, и п. представляет собой безразмерную величину. например, площадь кожного покрова нижних конечностей составляет х процентов от общей программа опроса 188 площади кожи. безразмерность п. и ее пределы не обязательно относятся к другим отношениям. см. также частота; отношение. прим. ред. в русском языке не принято использовать фразу типа «пропорция работающих среди всех обследованных», говорят «доля». в отличие от «частоты» у «пропорции» есть оттенок смысла «стабильное, или фиксированное, однажды измеренное отношение».

    3. Отношение ширины экрана монитора к его высоте.

    4. Отношение ширины к высоте, чаще всего применимое к графическим дисплеям и изображениям




    Verhaften, немецкий
      Арестовать


    Verhafteter m, немецкий
      Арестант


    Verhaftungsraum m, немецкий
      Арестантская


    Verhalten, немецкий

    Verhandlungsdolmetschen, немецкий
      Dolmetschen von geschaftsverhandlungen und fachgesprachen.


    Verhandlungsdolmetscher, немецкий

    Verheyen, английский

    Verhoeff, английский

    Verhous, финский
      Tunneliseinän viimeistelyelementti (ml. esivalmistetut ja maalatut levyt ym.).


    Verifizierung, kontrolle, немецкий

    Пропорция, русский
    1. (лат . proportio), в математике равенство между двумя отношениями четырех величин: a/b =c/d.

    2. Вид отношения, где числитель является частью знаменателя. отношение части к целому, выраженное как «десятичная дробь» (например, 0,2), как «простая дробь» (1/5), или как процент (20%). по определению, пропорция (р) должна лежать в пределах (десятичных) 0,0 р 1,0. поскольку числитель и знаменатель имеют одну размерность, любые размерные постоянные сокращаются, и п. представляет собой безразмерную величину. например, площадь кожного покрова нижних конечностей составляет х процентов от общей программа опроса 188 площади кожи. безразмерность п. и ее пределы не обязательно относятся к другим отношениям. см. также частота; отношение. прим. ред. в русском языке не принято использовать фразу типа «пропорция работающих среди всех обследованных», говорят «доля». в отличие от «частоты» у «пропорции» есть оттенок смысла «стабильное, или фиксированное, однажды измеренное отношение».

    3. Отношение ширины экрана монитора к его высоте.

    4. Отношение ширины к высоте, чаще всего применимое к графическим дисплеям и изображениям