Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Колонка (гранка)

Глоссарий редактора
    Столбец набора.




Колонка, русский
  1. Столбец, часть полосы, образованная строками, на­ бранными на формат, составляющий долю от общего формата на­ бора, и отделенная от смежной колонки вертикальным пробелом.

  2. Столбец, часть полосы, образованная строками, набранными на формат, составляющий долю от общего формата набора, и отделенная от смежной колонки вертикальным пробелом.

  3. Цифровой или текстовой материал, располагаемый по вертикали на определенный формат, существенно меньший, чем формат строки набора. колонка является элементом полосы многоколонного набора, вывода и таблицы


Колонка водогрейная, русский
    Вертикальный водонагреватель для подогрева воды в местных системах горячего водоснабжения


Колонка водогрейная газовая, русский
    Водогрейная колонка для непрерывного подогрева воды, протекающей по трубам, путём сжигания газа в газовой горелке


Колонка водоразборная, русский
    Трубопроводная арматура, устанавливаемая на наружной водопроводной сети для разбора хозяйственно-питьевой воды в населённых пунктах, где отсутствует внутренний водопровод


Колонка на перфокартата, болгарский
    Столбец перфокарты; колонка перфокарты (вертикальный ряд позиции для нанесения перфорации)


Колонка несущих винтов, русский

Колонка поворотная, русский

Колонка полосы, последняя, русский

Колонка пульта, русский

Колонка рулевая, русский

Колонка скважины, русский

Колонка,грузовая, русский

Колонковая труба, русский

Колонковое, русский

Колонковое бурение, русский

Колонковое долото режущего типа, русский

Колонковый перфоратор, русский

Колонтитул, русский
  1. Данные, относящиеся ко всей странице и содержащие основные параметры издания.

  2. Заголовок (надпись), размещаемый над основным текстом на каждой странице издания.

  3. (от фрац . colonne - столбец и титул), заголовочные данные, помещаемые над текстом страницы (иногда сбоку, внизу) книги, журнала, газеты. при многоколонном наборе - отдельно для каждой колонки текста.

  4. Текстовая строка, расположенная над текстом полосы и служащая либо для украшения либо для облегчения пользования изданием


Клише, русский
  1. Фотография или рисунок, оттиснутый на металле или на другом материале.

  2. Рельефная металлическая пластина, используемая для тиснения фольгой и конгревного тиснения. при небольшом количестве оттисков клише может изготавливаться из твердого фотополимера. используется при изготовлении ежедневников, визиток, папок и др.