Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Репринт

Словарь полиграфических терминов
  1. Повторный тираж издания.

  2. Повторный тираж.

  3. Репродуцированные полосы предшествующего издания. при необходимости внести правку автор предоставляет три их экземпляра, в один из которых корректорскими знаками внесена правка.


Repressum [i, n], латинский

Editio [onis, f] iterata, латинский

Reprint, английский



Ригель, русский
  1. Скоба для подвески (календарная петля) – приспособление из проволоки или пластмассы для крепления настенного календаря или другой подобной продукции.

  2. Горизонтальный элемент строительной конструкции (балка, прогон). в рамах соединяет стойки, в каркасах - опоры, в крышах - стропила.

  3. Горизонтальный элемент строительной конструкции (балка, прогон). в рамах соединяет стойки, в каркасах – опоры, в крышах – стропила.

  4. Элемент строительной конструкции, расположенный преимущественно горизонтально.

  5. (нем . riegel - поперечина), в строительстве - линейный несущий элемент (сплошной или решетчатый) в конструкциях зданий и сооружений. соединяет стойки, колонны (ригель рамы); служит опорой прогонов, плит (ригель перекрытия, покрытия). выполняется из железобетона, стали, дерева.

  6. (? ориона) , голубовато-белая звезда (визуальная двойная) нулевой звездной величины со светимостью в 23 тыс. раз больше солнечной.

  7. Горизонтальный или слегка наклонный элемент рамы, жёстко связанный со стойками


Резка, русский
  1. Часть послепечатного процесса, которая включает подрезку (обрезку листовой бумаги или картона для создания двух взаимно-перпендикулярных "верных" сторон и придания листам точных размеров) и разрезку (разделение резанием оттисков, листов бумаги и

  2. Резка (толстых листов) по копиру