Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Условный печатный лист

Словарь полиграфических терминов
  1. Единица измерения объема печатного издания, используемая для пересчета и сопоставления печатных объемов изданий разных форматов и равная количеству печатных листов формата 60х90 см (5400 кв.см). используется издателем для подсчета общего объема выпуска из

  2. Бумажный лист формата 60 х 90 см.


Conditional printed sheet, английский



Учетно-издательский лист, русский
  1. Единица измерения объема печатного издания, принятая для учета труда издательских работников и исчисляемая по такой же схеме, как и авторский лист, но имеющей некоторые отличия. включает объем собственно литературного произведения в авторских листах, опла

  2. , единица объема печатного издания, состоящего из собственно литературного произведения и иного материала (титульный лист, оглавление, предисловие, примечания и т. п.). в российской федерации учетно-издательский лист, как и авторский, содержит 40 тыс. печатных знаков или 700 строк стихотворного текста либо, 3000 см2 графического материала.

  3. Единица объема издания, равная 40 000 печатных знаков прозаического текста, считая знаки препинания, пробелы между словами, неполные строки за полные, или 700 строкам стихотворного текста, или 3 000см2 площади изображений в том масштабе, в котором они воспроизведены в издании. в подсчет входят части издания, не являющиеся результатом авторского труда,

  4. Единица объема издания, равная 40 000 печатных знаков прозаического текста, считая знаки препинания, пробелы между словами, неполные строки за полные, или 700 строкам стихотворного текста, или 3 000см2 площади изображений в том масштабе, в котором они воспроизведены в издании. 162 в подсчет входят части издания, не являющиеся результатом авторского труда,


Упаковка, русский
    Подготовка печатных изделий к отправке заказчику. производится в бумажные и целофановые пакеты, картонные коробки и др.