Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фальцовка

Словарь полиграфических терминов
  1. Нанесение на лист бумаги (плотностью до 170 г/кв.м) линий сгибов любым способом с помощью тупых дисковых ножей с целью облегчения открываемости листа и предотвращения излома по линии сгиба. производится на специальных машинах или вручную.

  2. (фальцевание) (от нем . falzen - сгибать),..1) способ соединения элементов (деталей) из листовых материалов (напр., листов кровельной стали) посредством швов, получаемых отгибкой и совместным обжатием соединяемых краев...2) последовательное сгибание отпечатанных листов книги, журнала и т. п. 1-4 раза для образования тетради.


Falzen, немецкий



Фальцевание, русский
    Способ скрепления деталей, различных элементов и листовых материалов с помощью швов, полученных отгибкой (выборкой) и совместным обжатием скрепляемых кромок.


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Материалов, русский

Посредством, русский
    Посредством , через


Образования, русский
    Плазмолеммы


Физический печатный лист, русский
  1. Единица измерения объема печатного издания, равная площади одной стороны бумажного листа стандартного формата (формата издания). объем книги в бумажных листах стандартного формата равен половине объема книги в физических печатных листах. по числу страниц

  2. Единица печатного объема издания, по числу страниц равная знаменателю доли листа (при 1/8 доли


Учетно-издательский лист, русский
  1. Единица измерения объема печатного издания, принятая для учета труда издательских работников и исчисляемая по такой же схеме, как и авторский лист, но имеющей некоторые отличия. включает объем собственно литературного произведения в авторских листах, опла

  2. , единица объема печатного издания, состоящего из собственно литературного произведения и иного материала (титульный лист, оглавление, предисловие, примечания и т. п.). в российской федерации учетно-издательский лист, как и авторский, содержит 40 тыс. печатных знаков или 700 строк стихотворного текста либо, 3000 см2 графического материала.

  3. Единица объема издания, равная 40 000 печатных знаков прозаического текста, считая знаки препинания, пробелы между словами, неполные строки за полные, или 700 строкам стихотворного текста, или 3 000см2 площади изображений в том масштабе, в котором они воспроизведены в издании. в подсчет входят части издания, не являющиеся результатом авторского труда,

  4. Единица объема издания, равная 40 000 печатных знаков прозаического текста, считая знаки препинания, пробелы между словами, неполные строки за полные, или 700 строкам стихотворного текста, или 3 000см2 площади изображений в том масштабе, в котором они воспроизведены в издании. 162 в подсчет входят части издания, не являющиеся результатом авторского труда,