Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Effect

Англо-грузинский словарь
  1. Эффект; результат; действие

  2. A result of a drug, treatment, disease or action  the antiseptic cream has had no effect on the rash.  verb to make something happen (formal )  they will have to effect a change in procedures.  in some circumstances these drugs can effect surprising cures.

  3. N 1 результат, следствие; 2 сила, (воз)действие; 3 эффект relation communicative ~ коммуникативный эффект idiosyncratic ~ идиосинкратический5 эффект mcgurk ~ эффект мак-гурка6 (син. mcgurk illusion) stroop ~ псхлнгв. эффект струпа7 1 состояние, в котором все сенсорные каналы приема информации обращены вовнутрь. 2 обычно имеются в виду сдвиги в морфологическом строе. 3 неспособность писать. 4 термин создан в 1973 г. робертом л. вильямсом; предлагался как альтернативное название диалекта, но не получил широкого распро- странения в лингвистической литературе. 5 уникальный, специфический для определенного контекста. 6 слуховая и зрительная информация взаимодействуют между собой и влияют на то, что мы слышим: когда испытуемым одновременно предъявлялись противоречащие друг другу стимулы, они слышали звуки, которых не было ни в одном из них. напр., когда испытуемые видели на экране человека, артикуляция губ которого соответствовала слогам ga-ga, и одновременно звучал акустический сигнал ba-ba, большинство из них слышали звук da-da. реже встречается название mcgurk—macdonald effect, эффект мак-гурка—мак-дональда. 7 для называния цвета шрифта, которым напечатано слово, обозна- чающее другой цвет, требуется больше времени, чем для называния synergetic ~ синергетический эффект text ~ воздействие текста

  4. Эффект

  5. Действие, воздействие, эффект; влияние; следствие, результат; производительность ~s of age влияние возраста (напр, бетона) ~s of earthquake сейсмические воздействия ~ of end conditions влияние условий опирания [закрепления] концов (колонны, балки) ~ of moisture changes влияние изменения влажности ~ of restraint влияние наложения связей [защемления] ~ of support settlement влияние [воздействие] осадки опор ~ of temperature температурное воздействие ~ of temperature difference влияние разности температур


ეფექტი, მოქმედება, გავლენა, , грузинский

Эффект, русский
  1. Эффект , действие

  2. (от лат . effectys - исполнение, действие, от efficio - действую, исполняю),..1) результат, следствие каких-либо причин, действий (напр., эффект лечения)...2) сильное впечатление, произведенное кем-либо, чем-либо; средство, прием (в т. ч. в искусстве), цель которых произвести впечатление, удивить или создать иллюзию чего-либо (напр., световые, шумовые эффекты в театре)...3) физическое явление, напр. фотоэффект.

  3. Результат действия причины. в эпидемиологии часто используется син. эффекта мера.

  4. Закономерность протекания процессов или реакций, являющихся результатом или следствием какоголибо действия.


Efct, английский
    Effect


Eff, английский
  1. Effect

  2. Effective

  3. Efficiency

  4. Engine fuel flow

  5. Electronic flight folder (alternative routes, wx, etc. for efb)

  6. European fusion files (part of the jeff data library project)


Действие, русский
  1. Некое происшествие в системе, требующее, с практической точки зрения, нулевого времени для своего завершения. действием может быть вызов операций, запуск другого события, начало или остановка деятельности.

  2. Действие, деяние, подвиг, поступок, выходка, шаг, маневр, манипуляция, махинация, операция, процедура, процесс, акт, делание, дело, выделка, изготовление, исполнение, осуществление, реализация, производство, фабрикация. впечатление, эффект. выходка против

  3. Произвольная преднамеренная опосредованная активность, направленная на достижение осознаваемой цели. главная структурная единица деятельности. определяется как процесс, направленный на достижение цели. действие выполняется на основе определенных способов,

  4. Произвольная преднамеренная опосредованная активность, направленная на достижение осознаваемой цели. главная структурная единица деятельности. определяется как процесс, направленный на достижение цели. действие выполняется на основе определенных способов, соотносимых с конкретной ситуацией, – с условиями; эти способы – неосознаваемые или мало осознаваемые – называются операциями и представляют более низкий уровень в структуре деятельности. итак, действие – совокупность операций, подчиненных цели. инициация действий – лишь последний этап трехстадийной последовательности.

  5. , 1) законченная часть спектакля, пьесы (то же, что и акт). 2) в драме и эпосе - развитие событий, составляющее основу, "плоть" сюжета (фабулы). 3) в театре основное средство воплощения сценического образа.

  6. , физическая величина, имеющая размерность произведения энергии на время. если рассмотреть некоторую совокупность возможных движений механической системы между двумя ее положениями, то истинное (фактически происходящее) ее движение будет отличаться от возможных тем, что для него значение движения является наименьшим. это позволяет найти уравнение движения механической системы и изучить это движение.

  7. – см. причина; квант действия – см. квантовая теория. «принцип наименьшего действия» гласит, что из всех механических движений, которые может совершать система тел, связанная определенными ограничивающими условиями, совершается то движение, при котором результирующее действие является наименьшим (см. минимум).

  8. Единица процесса деятельности, активность, направленная на достижение определенной цели. д. может быть внутренним, направленным на преобразование информации внутри интеллектуальной системы, или внешним, направленным во внешнюю среду (сообщение пользователю, движение манипулятора автономного робота и т.п.).

  9. Процесс взаимодействия с какимлибо объектом, в котором достигается заранее определенная цель. в структуре действия могут быть выделены следующие этапы


Следствие, русский
  1. Следствие, последствие, след, итог, плод, произведение, результат, сумма. "вот злонравия достойные плоды!" фонвизин. ср. вывод, испытание и произведение. , испытание , быть следствием, выводить следствие

  2. В уголовном процессе собирание и проверка доказательств, необходимых и достаточных для выяснения обстоятельств, входящих в предмет доказывания. с. - собирательное понятие, охватывающее: предварительное следствие - самостоятельную стадию уголовного процесса, следующую за возбуждением уголовного дела; судебное следствие - составную часть судебного разбирательства в суде первой инстанции.

  3. – то, что логически необходимо вытекает из чего-то другого (своего основания).

  4. , в уголовном процессе собирание и проверка доказательств по уголовному делу. различают следствие предварительное и судебное.

  5. Логический вывод, вытекающий из предыдущих утверждений или результат действия какойлибо причины.


Влияние, русский
  1. Влияние, действие, воздействие, давление, обаяние, возбуждение. закон обратного действия не имеет. под влиянием, под давлением чего -- движимый, побуждаемый чем. идти за кем-нибудь на буксире. ср. внушение, возбуждение, действие. , вдохновение , оказывать

  2. В психологии – процесс и результат изменения индивидом поведения другого человека, его установок, намерений, представлений, оценок и прочего в ходе взаимодействия с ним. различаются влияние направленное и ненаправленное. механизм первого – убеждение и вну

  3. Изменение под каким-то влиянием поведения субъекта, его позиций, установок.

  4. В психологии – процесс и результат изменения индивидом поведения другого человека, его установок, намерений, представлений, оценок и прочего в ходе взаимодействия с ним. различаются влияние направленное и ненаправленное. механизм первого – убеждение и внушение. при этом субъект ставит задачу добиться определенного результата от объекта влияния. ненаправленное влияние подобной специальной задачи не имеет, хотя эффект воздействия возникает, часто проявляясь в действии механизмов заражения и подражания. различаются также:

  5. Процесс и результат изменения индивидом поведения другого человека (объекта влияния), его установок, намерений, пред¬ставлений и оценок в ходе взаимодействия с ним. различают направленное и ненаправленное влияния.


Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Квантовый эффект, русский



Antiseptic, английский
  1. Antiséptico

  2. A substance which prevents germs growing or spreading  the nurse painted the wound with antiseptic.

  3. Antimicrobial chemical that can be used safely on living tissue


Procedures, английский
    Standard, detailed steps that prescribe how to perform specific tasks.


Circumstances, английский
    Обстоятельства, условия, положение дел; финансовое состояние


Surprising, английский

Communicative, английский
    A коммуника- тивный competence, effect, failure, intention, language, structure, style, success, translation


Коммуникативный, русский
    Имеющий отношение к сообщению (коммуникации) как передачи интеллектуальных сигналов, знаков, символов, в отличие от передачи эмотивного или эмоционального ряда, выражающего печаль, радость, сомнение и др чувства


Idiosyncratic, английский
    A идиосинкратиче- ский (уникальный, специфический) effect


Информации, русский

Неспособность, русский

Уникальный, русский

Специфический, русский
  1. Специфический , особенный

  2. – относящийся к виду; свойственный только данному предмету, обособленный, отличительный.

  3. Особый, своеобразный, отличительный, свойственный только данному предмету.


Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


ეფექტი, მოქმედება, გავლენა, , грузинский

წაშლა, ამოშლა, грузинский