Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Petroleum

Англо-грузинский словарь
  1. Нефть и газ. смесь углеводородов, находящихся в газообразной, жидкой или твердой фазе. термин используется свободно. под ним могут пониматься только нефть, нефть совместно с конденсатными жидкостями, а также вся сумма жидких и газообразных углеводородов (

  2. An oily, flammable liquid.

  3. Called also rock, mineral, or coal, oil. a natural oil widely distributed over the globe, consisting of carbon and hydrogen, in the proportion of about 88 and 12 per cent. it burns fiercely with a thick black smoke; and attempts, not yet successful, have been made to adapt it as a fuel for steamers.

  4. Нефть и газ. смесь углеводородов, находящихся в газообразной, жид- кой или твердой фазе. термин используется свободно. под ним могут пониматься только нефть, нефть совместно с конденсатными жид- костями, а также вся сумма жидких и газообразных углеводородов (нефть, конденсатные жидкости, свободный и растворенный газы).

  5. Petroleum is used to soften and smooth the skin by forming a film on the outer layer, which prevents moisture loss. however it can also clog pores, cause allergic reactions and acne, and has been linked to cancer and pulmonary arterial hypertension (aka high blood pressure in the lungs).

  6. Oily liquids or semisolids found in the earth, composed of hydrocarbons and primarily such nonmetallic elements as sulfur, oxygen, nitrogen, etc. though the composition of these dark, highly complex mixtures varies, they are often lighter than water and highly flammable. only a small percentage of crude petroleum can be processed for lubricants.

  7. A substance occurring naturally in the earth in solid, liquid, or gaseous state and composed mainly of mixtures of chemical compounds of carbon and hydrogen, with or without other nonmetallic elements such as sulfur, oxygen, and nitrogen.


ნავთი, грузинский
    ზეთი


Газрын тос, монгольский

Pet, английский
  1. Pentaery-thritol

  2. Point of equal time

  3. Polyethylene terephthalate

  4. Portable earth terminal

  5. Position-event-time

  6. Production environmental testing

  7. Positron emission tomography

  8. Живое существо, которое держат дома для забавы


Нефть, русский
  1. Мусир, мувый

  2. (тур . neft, от перс. нефт), горючая маслянистая жидкость, распространенная в осадочной оболочке земли; важнейшее полезное ископаемое. сложная смесь алканов, некоторых цикланов и аренов, а также кислородных, сернистых и азотистых соединений. различают легкую (0,65-0,87 г/см3), среднюю (0,871-0,910 г/см3) и тяжелую (0,910-1,05 г/см3) нефть. теплота сгорания 43,7-46,2 мдж/кг (10 400-11 000 ккал/кг). нефть классифицируют по содержанию s на малосернистые (до 0,5% s), сернистые (0,5-2% s) и высокосернистые (св. 2% s). используют издавна (с 6-го тыс. до н. э.). путем перегонки из нефти получают бензин, реактивное топливо, осветительный керосин, дизельное топливо, мазут. мировые запасы нефти св. 130 млрд. т. наибольшие запасы нефти в саудовской аравии, кувейте, иране, ираке.

  3. Маслянистая жидкость, обычно бурого до почти черного, реже буро-красного до светло-оранжевого цветов, обладающая специфическим запахом. представляет собой смесь углеводородов метанового, нафтенового и ароматического рядов с примесью (обычно незначительной) сернистых, азотистых и кислородных соединений. удельный вес редко ниже 0,7 и выше 1,0, колеблясь обычно в пределах 0,82-0,89. низкий удельный вес н. (легкая нефть) может быть обусловлен как химическим ее характером

  4. Сырая нефть, газовый конденсат, а также углеводороды, полученные после очистки сырой нефти и обработки горючих сланцев, нефтебитуминозных пород или смолистых песков.


Нефть и газ, русский

Нефтеочнетка, русский

Нефтепереработка, русский

Нефтегазовый, русский



Distributed, английский
  1. Распредел

  2. Распределенный; рассредоточенный

  3. Сотри t i ng en v i ronmen t распределенные вычисления

  4. New treasury issues in dealers` hands are said to be distributed.


Proportion, английский
  1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

  2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

  3. Доля; отношение; пропорция

  4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

  5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


Successful, английский
    It`s the combos of repeated consonants that can make spelling successful, well, unsuccessful. just know that it has the doubles in the middle (two "s`s" and two "c`s"), but only one consonant at the beginning and one at the end.


Растворенный, русский

Petty, английский

ბენზინი, грузинский