Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зажим

    Система натяжения и зажима, используемая некоторыми производителями парусов для регулирования натяжения лат


Camlock, английский
    Зажим - система натяжения и зажима, используемая некоторыми производителями парусов для регулирования натяжения лат.


Clip holder, английский

Скоба, русский

Jack, английский
  1. Vérin

  2. Device for suspending a loading-line lead block from a skyline.

  3. Силовой цилиндр

  4. 1. a sailor. also jack tar or just tar.

  5. A connecting device to which a wire or wires of a circuit may be attached and which is arranged for the insertion of a plug.

  6. In the british navy the jack is a small union flag, formed by the intersection of st. george`s and st. andrew`s crosses (which see), usually displayed from a staff erected on the outer end of a ship`s bowsprit. in merchant ships the union is bordered with white or red. (see union-jack.) also, a common term for the jack or cross-trees. also, a young male pike, esox lucius, under a foot in length. also, a drinking vessel of half-pint contents. (see black-jack.)—jack, or jack tar, a familiar term for a sailor. a fore-mast man and an able seaman. it was an early term for short coats, jackets, and a sort of coat-of-mail or defensive lorica, or upper garment.

  7. [1] a small national flag or ensign, worn forward by warships, such as the first navy jack or union jack. [2] a small house flag worn forward by merchantmen. [3] a crosstree at the head of a topgallant mast serving to spread the royal shrouds. [4] to turn a propeller shaft prevent it from bowing when engines are stopped. [5] formerly, a nickname for a seaman (cf. tar, jack tar). [6] to skin a seal. [7] a type of newfoundland fishing schooner.

  8. A mechanical device for the purpose of lifting a heavy load; it may be either a screw or hydraulic type. also called hydraulic jack, jackscrew, screw jack.

  9. A receptacle-type connector for audio signals into which a plug or other input is inserted. the plug is the `male` connector and the jack is the `female` connector.

  10. Маленький шар, служащий мишенью для игроков в шары


Cam cleat, английский
  1. Зажим, утка кулачка

  2. Кулачковый стопор

  3. A pair of spring-loaded cam-shaped cleats which close automatically to secure a line.


Cleat, английский
  1. A fitting to which lines are made fast. the classic cleat to which lines are belayed is approximately anvil-shaped.

  2. Крюйсов (акулий зуб") - небольшое по размеру приспособление для закрепления тросиков. обычно используется для закрепления шкотовых и мачтовых тросиков, с помощью которых набивают парус.

  3. A stationary device used to secure a rope aboard a vessel.

  4. Крепительная утка, зажим

  5. A small block or strip of wood nailed on a member or on a surface; used to support a brace or to hold a member or object in place temporarily.

  6. Утка - планка, укрепленная на корпусе судна, используемая для закрепления бегучего такелажа или швартовых концов путем нескольких оборотов (шлагов) вокруг концов планки

  7. A nautical fitting that is used to secure a line.

  8. Стопор, утка

  9. [1] a fitting to which a line can be secured without needing a hitch. [2] to secure a line to such a fitting.

  10. A double-ended deck fitting to which lines are secured; usually anvil-shaped.

  11. A fitting to which lines can be easily attached.

  12. Наклейка на подошве обуви против скольжения


Puristin, финский

Fastener, английский
  1. Деталь крепления; замок

  2. Скоба

  3. Крепёжная деталь; зажим; застёжка


Прищепка, русский

Chuck, английский
  1. A padded metal or plastic circular piece used to support a lens during the edging process.

  2. A device with adjustable jaws used for centering and holding a cutting bit, drill bit, etc.

  3. A sea-shell. nickname for a boatswain, “old chucks.” also, an old word signifying large chips of wood.

  4. The part of a diamond or rotary drill that grips and holds the drill rods or kelly and by means of which longitudinal and/or rotational movements are transmitted to the drill rods or kelly. compare automatic chuck.

  5. The part of a rock-drill machine that grips or holds the drill rod or steel.

  6. To throw away or discard.

  7. Зажимной патрон (для крепления инструмента)

  8. Игривое похлопывание по подбородку




Carve, английский
    Резать поворот - выполнение поворота фордевинд на большой скорости путем введения доски в поворот, откренивая ее внутрь поворота как при катании на горных лыжах.


Camlock, английский
    Зажим - система натяжения и зажима, используемая некоторыми производителями парусов для регулирования натяжения лат.