Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sponsor

Англо-грузинский словарь
  1. The person, traditionally a woman, who christens a ship at its launching ceremony.

  2. Спонсор. нс: физическое или юридическое лицо, являющееся инициатором клинического исследования и несущее ответственность за его организацию и/или финансирование. sponsor-investigator: спонсор-исследователь. нс: лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами инициирует и проводит клиническое исследование и под непосредственным руководством которого исследуемый продукт либо назначают, либо выдают субъекту исследования, либо последний принимает его. спонсором-исследователем может быть только физическое лицо. обязанности спонсора-исследователя включают в себя обязанности как спонсора, так и исследователя.

  3. [1] the person (traditionally female) who christens a newly-built ship as part of the launching ritual. [2] a member of the ship’s company told off to help indoctrinate a newly-arrived shipmate (also “sea daddy”).

  4. The entity that provides equity to a borrowerin a real estate finance transaction. the sponsor can also be the investment manager.

  5. An individual who initiates and approves a project and its results.

  6. An underwriting investment company that offers shares in its mutual funds, or an influential institution that highly values a particular security and thus creates additional demand for the security. in the context of project financing, a developer of the project or a party poviding financial support.

  7. Спонсор

  8. The business unit manager accountable for the establishment of the business case for a project and responsible for the delivery of the project to the time scale and budget identified


თავმდები, грузинский

Спонсор, русский
  1. 1. лицо, которое обеспечивает финансовую поддержку определенной деятельности. 2. сторона сделки по секьюритизации, которая стремится инициировать и финансировать сделку за счет собственных средств.

  2. Предприятие или лицо, участвующее в финансировании какого-либо мероприятия (организации выставки, спортивных соревнований и

  3. (англ . sponsor, от лат. spondeo - ручаюсь, гарантирую), в экономике,1) поручитель, гарант (напр., гарант займа).2) лицо или организация, финансирующие проведение какого-либо мероприятия, сооружение объекта и т. п.3) заказчик, организатор, устроитель; подрядчик.


Anunciante, испанский

Coproductor, испанский



Юридическое, русский

Исследования, русский

Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Финансирование, русский
  1. Обеспечение необходимыми финансовыми ресурсами затрат на осуществление, развитие чего-либо. например проекта, технического перевооружения, плана мероприятий, комплексной программы, бюджета и бюджетных затрат и т.д. в плане счетов бухгалтерского учета выде

  2. Предоставление фирме краткосрочных либо долгосрочных


Investigator, английский
  1. Исследователь. нс: физическое лицо, несущее ответственность за проведение клинического исследования в исследовательском центре. в случае проведения исследования в исследовательском центре группой лиц исследователем (главным исследователем) является руководитель группы.

  2. Исследователь; испытатель

  3. Someone who is researching or collecting and analysing evidence (could be industry, police, academia or other).


Исследователь, русский
    Тот, кто занимается исследованиями.


Самостоятельно, русский
    Самостоятельно , беспричинно, единовластно, сам


Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Transaction, английский
  1. Любое событие в результате которого происходит изменение финансовой позиции организации в ходе её обычной работы. примером транзакции является осуществление покупки с помощью кредитной карты.

  2. (транзакция) соглашение между покупателем и продавцом, для продажи актива;

  3. Операция открытия/закрытия позиции.

  4. Экономическая операция (в снс; элементарный акт хозяйственной деятельности, совершаемый между хозяйственными единицами: производство, капиталовложения, потребление и др.; операции могут быть односторонними и двусторонними, капитальными и текущими, товарными и нетоварными, фактическими и условными, расчетными)

  5. A transaction is a digitally signed message authorizing some particular action associated with the blockchain. in a currency, the dominant transaction type is sending currency units or tokens to someone else; in other systems actions like registering domain names, making and fulfilling trade offers and entering into contracts are also valid transaction types.

  6. A data manipulation action processed by a database.

  7. A physical economic exchange action.

  8. A social economic exchange action.

  9. An event or condition that is recorded in asset, liability, expense, revenue, and/or equity accounts. sales to customers or purchases from vendors are examples of transactions.

  10. The pairing of two or more actions that are performed together as a single action; the action succeeds or fails as a whole.

  11. The posting or registration of a change on a document or a journal line.

  12. The delivery of a security by a seller and its acceptance by the buyer.

  13. Операция

  14. Language use to achieve ends rather than maintain social relationships.

  15. Information that entrance transfers to another computer system, either directly (via dll or other interface) or by saving it in a transfer file.


თავმდები, грузинский

ზღვის ღრუბელი, грузинский