Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подветренный

    Сторона, в которую дует ветер. на подветренном берегу водоема ветер дует к берегу.


Lee/leeward/leeway., английский
    Подветренный - сторона, в которую дует ветер. на подветренном берегу водоема ветер дует к берегу.


A ventis defensus [a, um], латинский

Lee, английский
  1. The side sheltered from the wind.

  2. The side sheltered from the wind

  3. Подветренный

  4. From the scandinavian word l[oe] or laa, the sea; it is the side opposite to that from which the wind is blowing; as, if a vessel has the wind on her port side, that side will be the weather, and the starboard will be the lee side.—under the lee, expresses the situation of a vessel anchored or sailing near the weather-shore, where there is always smoother water than at a great distance from it.—to lay a ship by the lee, or to come up by the lee, is to let her run off until the wind is brought on the lee-quarter, so that all her sails lie flat against the masts and shrouds.

  5. [1] the side away from the wind, the downwind side. [2] the protection provided by an upwind object (“in the lee of the islet”). from old english hl`o = shelter.

  6. The direction opposite that of the wind.

  7. The direction toward which the wind is blowing. the direction sheltered from the wind.


Leeward, английский
  1. The direction away from the wind. opposite of windward.

  2. Facing away from the wind.

  3. The side facing away from the wind. when speaking of a mountain range, these areas are generally hotter and drier than on the windward side.

  4. The direction away from the wind. opposite of windward

  5. Подветренная сторона

  6. Подветренный; в подветренную сторону

  7. Подветренный

  8. The lee-side. (see lee.) the opposite of lee is weather, and of leeward, windward.

  9. In or moving toward the side away from the wind. pronounced “loo-ard.” from the old english hl`ow-ward (cf. windward).

  10. Away from the wind.


Lee/leeward/leeway, английский



Leeway., английский
    Дословно - путь под ветер - дрейф - это расстояние, на которое доска сносится ветром.


Lee/leeward/leeway., английский
    Подветренный - сторона, в которую дует ветер. на подветренном берегу водоема ветер дует к берегу.