Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Топик

    Деталь, устанавливаемая на верхушку мачты, служит для натяжения паруса по оной




Фал, русский
  1. Трос, осуществляющий натяжение паруса по мачте снизу

  2. Снасть, служащая для подъёма некоторых рей, парусов, сигнальных флагов и т. д. в каждом случае к этому слову прибавляется термин, соответствующий предмету, поднимаемому ф., например марса-ф. — ф., поднимающий марса-рей; кливер-ф. — снасть, поднимающая верхний угол кливера; ф. для флага или флаг-ф. — снасть, на которой поднимаются флаги, и т. д.

  3. Снасть бегучего такелажа, служащая для подъема на судах реев, парусов, сигнальных флагов и пр.

  4. (голл . val), трос, веревка - судовая снасть бегучего (подвижного) такелажа. часто под фалом понимают страховочный трос (напр., трос для крепления вытяжного кольца парашюта к самолету, космонавта - к космическому кораблю при выходе в открытый космос).

  5. Снасть (веревка), служащая для подъема паруса в вертикальном направлении


Степс, русский
  1. Узел корпуса парусного судна, обеспечивающий крепление мачты

  2. Деревянное или стальное гнездо, в которое вставляется мачта своим шпором (основанием).

  3. Гнездо, в которое вставляется мачта своим шпором.