Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [congenital]

congenital
    congenital aneurysm
      A weakening of the arteries at the base of the brain, present at birth
    congenital anomaly
      A medical condition arising during development of the fetus and present at birth. also called congenital defect comment: a congenital condition is not always inherited from a parent through the genes, as it may be due to factors such as a disease which the mother had during pregnancy, e.g. german measles, or a drug which she has taken.
    congenital bronchiectasis
      congenital cataract
        A cataract which is present at birth
      congenital conditions
        Enfermedades congénitas
      congenital dislocation of the hip
        A condition in which a person is born with weak ligaments in the hip, so that the femur does not stay in position in the pelvis
      congenital heart disease
        Enfermedad congenital cardiaca
      congenital illnesses 
        congenital malformation
          A malformation which is present at birth, e.g. a cleft palate
        congenital rubella infection
          congenital rubella infection (cri)
            Врожденная краснуха (вк) внутриутробное инфицирование плода, которое может приводить к выкидышу, внутриутробной смерти или рождению ребенка с синдромом врожденной краснухи (свк).
          congenital rubella syndrome
            congenital rubella syndrome (crs)
              Синдром врожденной краснухи (свк) внутриутробное инфицирование плода приводящее к рождению ребенка с врожденными дефектами (глухота, слепота, неврологические расстройства, порок развития сердца и др.).
            congenital syphilis
            1. Sífilis congenital

            2. Syphilis which is passed on from a mother to her unborn child
            congenital toxoplasmosis
              A condition in which a baby has been infected with toxoplasmosis by its mother while still in the uterus
            congenital/primary atelectasis