Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [continental]

continental
  1. Limits, united states границы континентальной части сша

  2. Континентальный
continental air command
    Континентальное авиационное командование
continental air defense
    Пво континентальной части сша со nad continental air defense (command) командование пво континентальной части сша
continental air defense command
    Командование пво континентальной части сша
continental air defense system
    Система пво континентальной части сша
continental air lines
    Авиатранспортная компания «континентл эр лайнз»
continental airlines *
    continental airways and communications
      Service служба континентальных воздушных трасс и связи саст civil air carrier turbojet гражданский рейсовый самолет с трд
    continental alluvium
      continental army
        A colonial force authorized by the second continental congress in 1775, with george washington as its commanding general.
      continental basin
        continental body; continental bottom
          continental breakfast
            A small breakfast which usually includes coffee/tea, and pastries.
          continental breakfast
            Легкий завтрак (чай, сок или кофе, булочка, масло, джем)
          continental cabin
            A one-and-one-half-story
          continental circuit
            continental connection
              continental control area
                Континентальный район увд
              continental crust
              1. Solid, outer layers of the earth, including the rocks of the continents.

              2. The portion of the earth’s crust that un- derlies the continents and continental shelves, ranging from about 35 to 60 km thick.

              3. Less dense, more siliceous and thicker crust under continents; contrasted
              continental deposit
                continental drawers
                  Sometimes known as `conti` drawers, continental drawers are small drawers in the base of a divan bed. very useful hidden storage when you are short of space, perfect for spare bedding and linens.
                continental drift
                  The theory that horizontal movement of the earth`s surface causes slow, relative movements of the continents toward or away from one another.
                continental european corporate governance model
                  continental exchange
                    continental glacier
                      A glacier of considerable thickness completely covering a large part of a continent or an area of at least 50,000 square km, obscuring the underlying surface, such as the ice sheets covering antarctica or greenland. continental glaciers occupied northern portions of the coterminous usa and alaska in the past (e.g., pleistocene) and usage commonly implies former continental glacier conditions.
                    continental gland-type capping
                      continental margin
                        The zone of the ocean floor that separates the thin oceanic crust from the thick continental crust. continental margins constitute about 28% of the oceanic area.
                      continental micronesia
                        continental motors corporation
                        1. Фирма «континентл моторе корпорейшн» смса cruise missile carrier aircraft самолет-носитель крылатых ракет смст communicate связывать (ся), осуществлять связь

                        2. Фирма «континентл моторе koipno- рейшн»
                        continental navy
                          This was the name of the maritime force of the united states from 1776 until 1794 when the united states navy was founded. also known as navy of the thirteen united colonies, it had an inauspicious beginning and a generally undistinguished war of independence. commissions were awarded as political patronage with little consideration of seafaring or military experience. drunkenness and desertion were as common in the wardroom as on the lower deck. there was no time for purpose-building, so most of the ships were merchantmen with gunports hastily sawn into their hulls. american shipwrights had virtually no experience of warship design and made many mistakes. none was delivered on time, and those that were launched often lay at the docks waiting for ordnance, rigging, stores, and crews. when equipment did arrive, much of it was substandard. only two of the frigates survived the war; seven having been captured and inducted into the royal navy, while four more were scuttled to avoid a similar fate. the last one, uss alliance, was abandoned on a mudbank in the delaware river, where her rotting hulk remained until the 1920s. overall, continental privateers did better than the navy; about 2,000 letters of marque were issued and their holders wreaked havoc on british trade. however, two continental navy officers managed to seriously damage the royal navy’s feeling of invincibility. captains lambert wicks in 18-gun brig reprisal and john paul jones in 18-gun corvette ranger raided and took prizes off the english coast, and shortly afterward jones obtained command of bonhomme richard, a french east indiaman converted to 42-gun frigate. in her, jones circumnavigated the british isles, creating turmoil along the english, irish, and scottish coasts, and topping it off with a victorious single-ship action against hms serapis, a new, faster, purposebuilt 44-gun frigate.
                        continental nucleus
                          continental plate
                            continental platform
                              continental rise
                                Is below the slope, but landward of the abyssal plains. extending as far as 500 kilometres from the slope, it consists of thick sediments which have cascaded down the slope and accumulated as a pile at the base of the slope.
                              continental scale international project
                                continental seating
                                  A seating arrangement in an auditorium in which the rows of seats are unbroken by aisles or crossovers; access to the rows is from an aisle at the end of the rows or from doors along the sidewalls.
                                continental sediment
                                  continental shelf
                                  1. The seabed from the shore to the edge of the continental slope, covered by relatively shallow seas (known as shelf seas) and gulfs.

                                  2. Portions of the continental land masses covered by sea water. extend varying distances outward from the exposed continental margins. usually, the continental shelf will be wider along a passive continental margin, and narrower along an active margin.

                                  3. A zone of relatively shallow water, usually less than 100 fathoms (200 meters/600 feet) deep, extending from the low water mark to the point where rapid deepening occurs.

                                  4. The area of relatively shallow water surrounding a land mass. the uk has a substantial one, including much of the north sea, the irish sea and the english channel. ok my french friends, la manche.

                                  5. Область относительно мелководья, окружающая массив суши. великобритания имеет значительную территорию, включая большую часть северного моря, ирландского моря и ла-манша. хорошо, мои французские друзья, ла-манш.
                                  continental shield
                                    continental slope
                                    1. The slope which starts, usually abruptly at about a 200 metre depth, at the outer edge of the continent shelf and dips more steeply down to the deep-ocean floor (abyssal plain).

                                    2. The descent of the sea bed from the continental shelf to the abyss.
                                    continental sunday
                                      Воскресенье по-европейски (день развлечений, а не только пассивного отдыха и молитвы)
                                    continental terrace
                                      continental tyre system
                                        continental united states
                                          Континентальная часть сша
                                        continental united states meteorological data
                                          System система обмена метеоинформацией по континентальной части сша
                                        continental united states over the horizon
                                          Система загори- зонтных рлс на континентальной части сша
                                        continentalis [e]
                                          continentalis, e
                                            continentalism
                                              Образ жизни, обычаи и т.п., характерные для европейского континента (в отличие от образа жизни на британских островах) con – coo
                                            continentalization
                                              Проникновение образа жизни жителей континентальной европы на британские острова