Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [contingency]

contingency
  1. With respect to radiation protection , contingency means preparing for, and taking action, in the event of an unplanned release of radioactive material or other unplanned radiation incident which could lead to radiation exposure to the individual, the pop

  2. Случайность. непредвиденное обстоятельство. чрезвычайное обстоятельство.

  3. Сопряженность признаков; ассоциация качественных признаков

  4. An amount of money, included in the budget for building construction, that is uncommitted for any specific purpose. this amount is intended to cover the cost of unforeseen factors related to the construction which are not specifically addressed in the budget.

  5. An additional amount or percentage added to any cash flow item (ie. capex). care is needed to ensure it is either to be spent or to remain as a cushion.

  6. If a property is contingent, or the contract contains a contingency, certain events must transpire or the contract can be considered null. a contingency might be that the home must past an appraisal or receive a clean inspection.

  7. A provision in a contract stating that some or all of the terms of the contract will be altered or voided by the occurrence of a specific event. a common example is a buyer who enters into the purchase of another home before his current home is sold. the buyer will usually ask for the seller to make the sale contingent upon the sale of the buyer’s current home. if the seller receives another offer for the property, the first buyer must either agree to buy the home without any contingency, or step aside and let someone else purchase the home.
contingency allowance
    A sum designated to cover unpredictable or unforeseen items of work, 1 or changes subsequently required by the owner.
contingency approach
    Ситуационный подход
contingency clause
    Оговорка о непредвиденных обстоятельствах
contingency fee
  1. Сумма, получаемая юристом в том случае, если представляемый им клиент выигрывает дело в суде

  2. Условный гонорар (уплачивается лишь в случае успеха)
contingency fund
    Фонд на покрытие непредвиденны ч расходов
contingency graph
    A plot of the net profit to a speculator in currency options under various exchange rate scenarios.
contingency interrupt
    Прерывание в произвольный момент времени; нерегулярное прерывание; случайное прерывание
contingency listing
    contingency maintenance also called special maintenance
      contingency measures
        Разрешенные правилами вто меры торговой защиты, которые могут вводиться для нейтрализации воздействия демпинга, субсидий или резкого роста импорта, в случае, если наносится урон внутреннему рынку
      contingency order
        In the context of general equities, order to buy one security, if the trader can sell another, usually given that certain price limits or conditions reach a certain level. swap, switch order.
      contingency plan
      1. План действий в чрезвычайных, нештатных обстоятельствах.

      2. План обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования

      3. A plan for addressing recognized risks that may arise during the course of a project. the plan identifies alternative strategies to be used to ensure project success if specified risk events occur.

      4. Запасной вариант
      contingency plan [general]
        "1 - documented scheme of assigned responsibilities, actions and procedures to be followed should an emergency situation develop.
      contingency power
        contingency recruiting (search)
          Contingency recruiters conduct frontline talent searches and represent either employers or individuals seeking placement. contingency firms are not paid unless a candidate is successfully placed.
        contingency reserve
          Резерв на непредвиденные расходы
        contingency reserves
          Reserve services that are sufficient to cover the unplanned trip (disconnect) of a large generator or transmission line and maintain system balance. contingency reserves are generally split between spinning and non-spinning reserves, and are often based on the largest single hazard (generator or transmission capacity).
        contingency scheme
          contingency table
          1. Таблица сопряженности. таблица данных, которая удовлетворяет следующим условиям: 1) данные являются качественными, разделенными по категориям; 2) категории являются взаимно исключающими друг друга; 3) ячейка каждой категории содержит абсолютное значение либо арифметически выведенную величину.

          2. Таблица сопряженности признаков