Глоссарий



Новости переводов

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta




Поиск в глоссариях:  

Glosario Legal

abandono
    Cuando un padre deja a un hijo sin suficiente cuidado, supervision, o contacto paternal por un periodo excesivo de tiempo
cesar
    Poner un fin a; cancelar
cesacion de accion
    Un pleito que ha sido anulado, concluido o terminado
abduccion
    El delito de llevarse a una
abrogar
    Revocacion o cancelamiento de una ley antigua usando otra ley o poder constitucional
abstraer
    Un resumen acerca de lo que hace una corte o agencia. en trafico: un documento que es enviado al departamento de vehiculos (dmv) para poner al dia el expediente de manejo de la persona
abstraccion de juicio o fallo
    Resumen de la decision final de la corte
abstract of record
    Short form of the case
abuso
    (1) inmoderado o impropio uso; (2) hacerle dano, fisicamente, sexualmente o psicologicamente a alguien
abuso del proceso
    Abusar del poder de la corte o tribunal
accesorio
    Una persona que ayuda a alguien cometer un delito antes o d
accidente y desgracia
    Un evento involuntario; un evento inpreviso causando desgracia
complice
    Una persona que ayuda a alguien cometer un delito. puede ser intencionalmente o sin intencion
acuerdo
  1. Un acuerdo satisfactorio por dos grupos en una demanda que impide tomar medidas adicionales d

  2. Cuando las partes interesadas en una disputa legal llegan a un acuerdo
acuerdo y satisfaccion
    Un acuerdo por los interesados a resolver una demanda o disputa en la cual los interesados se ponen de acuerdo a dar o acceptar algo
acumulado
    Una suma total de la cantidad de orden de apoyo para hijos que todavia se debe o que estan en retraso
accused
    The person that is charged with a crime and has to go to criminal court
reconocimiento
    Declarar, dar testimonio, o asegurar que algo es cierto
acquit
    To legally find the innocence of a person charged with a crime. to set free, release or discharge from an obligation, burden or accusation. to find a defendant not guilty in a criminal trial
acquittal
    When a judge or jury finds that the person on trial is not guilty
action
    In court, when one person sues someone else to, defend or enforce a right, stop something bad from happening or fix something, or punish them for a crime
action in personam
    Proceeding against the person for the recovery of a specific object, usually an item of personal property such as an automobile
ecifico, usualmente un articulo de propiedad personal como un automobil
    action in rem
      Proceeding "against the thing" as compared to personal actions (in personam). usually a proceeding where property is involved
    (see disposition, pending.) estado activo
      Un caso pendiente en corte o tribunal pero que no esta resuelto o decidido, esta en estado activo
    perdida actual
      La muestra que el demandante o grupo perjudicado ha suffrido una perdida de propiedad o otra cosa de valor por razon de fraude, falsificacion, o otra accion ilegal. para el delito de falsificacion...
    ad litem
      Del idioma latino significando “el proposito de la demanda”. por ejemplo, un guardian ad litem es una persona nombrada por la corte para proteger los intereses de un menor or individuo incompetent...
    agregaccion
      Se refiere a un asunto que ha sido agregado a un calendario
    adicion
      Una agregaccion
    adiccion
      Una persona que demuestra dependecia emocional a las drogas y el efecto le es un iresistible deseo de continuar su uso y ha desarollado una tolerancia a la droga y requiere dosis mas grandes
    aumentativo
      El poder que tiene la corte o tribunal para incrementar la cantidad de dinero otorgado por el jurado, como condicion por negar mocion para un nuevo juicio
    contrato de adhesion
      Contrato donde el grupo interesado no tiene opcion de decidir condiciones en el caso
    adjudicate
      When a judge hears and decides a case
    administrative procedure
      The way an executive government agency makes and enforces support orders without going to court
    administrative review or ar
      A review of the welfare of a child in longterm foster care by a panel of people selected by the state department of health & human services (dhhs). the review is conducted at least once a year, in...
    administrator
      1. man who represents the estate of a person who dies without a will. 2. a court official
    administratrix
      Woman who represents the estate of a person who dies without a will
    admisible aceptable
      Pertinente y propio para llegar a una desicion
    evidencia o prueba admisible
      Evidencia o prueba que legal y correctamente puede ser usada en corte o tribunal
    (compare with confession)
      admonish
        To warn, advise, or scold
      admonition
        Advice or caution by the court to the jury r
      ecto de sus obligaciones y conducta como jurado, y el proposito por lo cual evidencia o prueba puede ser considerada
        admonition to jurors
          What the judge says to the jury about what they must do and how they must behave, what evidence they can use to make their decision (called admissible evidence), and how they can use that evidence...
        adoption
          The way to make the relationship between a parent and child legal when they are not related by blood
        adoptive admission
          Action by a party that communicates agreement with the statements of another person
        sistema adversario
          El sistema de juicio que se ejerce en los estados unidos y en otros paises en donde cada uno de las partes interesadas que estan opuestos (o son adversarios) tienen la oportunidad de presentar y e...
        testigo adversario
          Una persona llamada para testificar para el otro lado de los litigantes
        declarente
          Una persona que escribe y firma un declaracion jurada
        declaracion jurada
          Una declaracion escrita, jurada por un individuo bajo juramento frente de alguien que tiene autorizacion legal, como un juez o notario publico
        afirmacion
          Cuando una corte o tribunal de apelacion declara que la decicion de la corte o tribunal inferior fue correcta
        onding to a civil case has a reason that would make him or her "not guilty" or not at fault and gives the court new evidence to prove that. the defense has to prove what it says (called burden of proof). the defense has to explain this defense i
          defensa afermitiva
            Cuando un acusado o un a demanandante en un caso civil tiene razon que lo haria “no culpable” o sin culpa y provee a la corte o tribunal nueva evidencia para comprobarlo. la defensa tiene que comp...
          afirmado
            En la corte o tribunal de apelacion, quiere decir que la decision de la corte fue correcta
          intento adquirido d
            agency
              One person acts for or represents another by authority. in traffic, the department issuing the citation
            aggravation
              Circumstances that may be considered as magnifying, or adding to, the degree of punishment
            aggravated arson
              Aggravated arson
            ecifico para lastimar o causar dano a estructuras cuando el acusado ha sido previamente acusado de incendio premeditado, el dano excede $5m, o por lo menos 5 residencias fueron danadas
              aggravated battery
                Unlawful use of force against another such as using a dangerous weapon
              aggravated mayhem
                Causing permanent disability or disfigurement with specific intent to cause the injury and with extreme indifference to well-being of other person
              esifico a causar dano y con indiferencia extrema del bienestar de los demas
                aggravated tresspass
                  Unlawfully entering property of another with specific intent to carry out prior threat of serious bodily injury
                ecifico de ejecutar previas amenazas de danos corporales
                  aggravating factors
                    Any factors associated with the commission of a crime which increase the seriousness of the offense
                  aggregate term
                    The total length of imprisonment
                  declaracion convenida de hechos
                    Declaracion de todos los hechos importantes, a cuales las partes han convenido, y cuales son sometidos a la corte o tribunal para su decision
                  asistencia e instigacion
                    Ayudar o asistir en cometer un delito
                  alegar
                    Decir, declarar o alegar que algo es tregua aunque no ha sido comprobado
                  alegado
                    Dicho a ser veridico como descripto, una persona que ha sido acusada, pero no ha sido juzgado en corte
                  alegacion
                    Una declaracion que ha sido hecha y no comprobada a ser cierta o falsa
                  padre alegado
                    Un hombre que puede ser padre de un hijo
                  manutencion
                    Dinero que la corte o tribunal pide que se page a un conyuge o exconyuge
                  alocucion
                    Declaracion del acusado hecha para tartar de reducir su castigo
                  (----) alteracion, o cambio a un documento, con la intencion
                    (----) metodos de resolver una disputa sin procedimientos officials de corte. estos metodos incluyen mediacion y arbitracion/arbitraje
                      enmendar
                        Anadir o cambiar una demanda que ha sido archivada en corte o tribunal