| абстинентный синдром | - , болезненное состояние, развивающееся у наркоманов при прекращении приема наркотика (алкоголя у больных алкоголизмом - т. н. синдром похмелья).
- Комплекс вегетативных, соматических,...
withdrawal symptom; withdrawal syndrome; |
| withdrawal symptom |
абстинентный синдром; |
| алкотестер |
breathalyzer; |
| арест, задержание, содержание под стражей |
apprehension; |
| аудитория поневоле (у которой нет выбора) |
captive audience (a program has captive audience); |
| captive audience (a program has captive audience) |
аудитория «поневоле» (у которой нет выбора); |
| безнадзорность |
absence of supervision; |
| absence of supervision |
безнадзорность; |
| взаимоотношения со сверстниками |
peer relationship; |
| peer relationship |
взаимоотношения со сверстниками; |
| внесудебный |
extrajudicial = non-court (measures, process etc.); |
| extrajudicial = non-court (measures, process etc.) |
внесудебный; |
| внушение, делать внушение |
reprimand; |
| вождение под воздействием |
impaired driving; |
| impaired driving |
вождение под воздействием; |
| возраст наступления уголовной ответственности |
criminal age; |
| criminal age |
возраст наступления уголовной ответственности; |
| восстановительное правосудие |
restorative justice; |
| restorative justice |
восстановительное правосудие; |
| вредное окружение |
bad / evil environment; |
| bad / evil environment |
вредное окружение; |
| вступать в силу |
come into force; |
| come into force |
вступать в силу; |
| выдвигать обвинение |
to lay a charge; |
| to lay a charge |
выдвигать обвинение; |
| вызывающее поведение, поза |
attitude; |
| adjudicate = settle a case by judicial procedure |
выносить решение; |
| выпускать на свободу |
release; |
| выступление подсудимого в суде |
enter a plea; |
| enter a plea |
выступление подсудимого в суде; |
| гарантии безопасности |
safeguards; |
| гражданское судопроизводство |
civil justice; |
| civil justice |
гражданское судопроизводство; |
| дела, картотека |
records; |
| records |
дела, картотека; |
| деликт = проступок, правонарушение |
violation / tort; |
| violation / tort |
деликт = проступок, правонарушение; |
| делопроизводство | - Совокупность делопроизводственных операции, выполняемых административно-управленческим персоналом при реализации возложенных на него функции. к делопроизводственным операциям относятся приемы ...
managing of files and records; канцелярия; |
| managing of files and records |
делопроизводство; |
| жизненные навыки |
life skills; |
| life skills |
жизненные навыки; |
| заключение строгого режима / открытое заключение |
custody: secure vs. open; |
| custody: secure vs. open |
заключение строгого режима / открытое заключение; |
| закон о ювенальной уголовной юстиции |
the youth criminal justice act – ycja; |
| the youth criminal justice act – ycja |
закон о ювенальной уголовной юстиции; |
| законный представитель (родитель или другой попечитель ребенка) |
guardian (legal guardian); |
| guardian (legal guardian) |
законный представитель (родитель или другой попечитель ребенка); |
| записка с кратким изложением дела |
brief; |
| запугивающий эффект, сдерживание, карательные меры |
deterrence; |
| deterrence | Искажение запугивающий эффект, сдерживание, карательные меры; |
| заставить отвечать, привлечь к ответственности |
hold accountable; |
| hold accountable |
заставить отвечать, привлечь к ответственности; |
| заявлять под присягой |
allege; |
| isolation cell |
изолятор; |
| изолятор предварительного заключения |
pre-trial custody; |
| pre-trial custody |
изолятор предварительного заключения; |
| индивидуальный пакет услуг (для каждого подростка) |
wrap-around services; |
| wrap-around services |
индивидуальный пакет услуг (для каждого подростка); |
| интенсивная поддержка и программа надзора |
intensive support and supervision program = open custody; |
| intensive support and supervision program = open custody |
интенсивная поддержка и программа надзора; |
| интенсивная реабилитационное заключение и приказ о надзоре |
intensive rehabilitative custody and supervision order = secure custody; |
| intensive rehabilitative custody and supervision order = secure custody |
интенсивная реабилитационное заключение и приказ о надзоре; |
| suit, case, action |
иск; |
| исполнение приговоров / наказаний |
management of sentences / punishments; |
| management of sentences / punishments |
исполнение приговоров / наказаний; |
| исправительное учреждение | , в российской федерации орган, на который возложено исполнение наказания в виде лишения свободы. система исправительных учреждений включает исправительные колонии, тюрьмы и воспитательные колонии... correctional facility; |
| correctional facility |
исправительное учреждение; |
| исправительно-трудовая колония – итк |
correctional labour facility; |
| correctional labour facility |
исправительно-трудовая колония – итк; |
| исправительные меры |
corrections; |
| corrections | - Reductions of observations of the sun, moon, or stars.
- A set of features that enables users to improve the quality of their images with just one or two clicks. galleries help the us...
исправительные меры; |
| карательные / воспитательные функции (системы) |
punitive / correctional, educational functions; |
| punitive / correctional, educational functions |
карательные / воспитательные функции (системы); |
| качество предоставляемых услуг |
quality of care (in juvenile justice); |
| quality of care (in juvenile justice) |
качество предоставляемых услуг; |
| кейс-менеджмент = работа со случаем |
case management; |
| case management | - Ведение случая заболевания (больного)
- Управление делами; управление документооборотом
кейс-менеджмент = работа со случаем; |
