| post-custody |
период после освобождения из мест заключения; |
| письменное обязательство явиться в суд (обвиняемому) |
undertaking; |
| план реабилитации (подростка) |
case development (in case management); |
| case development (in case management) |
план реабилитации (подростка); |
| повестка явиться в суд (обвиняемому) |
summons; |
| young person |
подросток; |
| позитивные ресурсы (имеющиеся у подростка) |
strength (in case management); |
| strength (in case management) |
позитивные ресурсы (имеющиеся у подростка); |
| пойти на преступление |
commit crime; |
| commit crime |
пойти на преступление; |
| полицейская машина |
police interceptor; |
| police interceptor |
полицейская машина; |
| поправки к поправке |
consequential amendments; |
| consequential amendments |
поправки к поправке; |
| facilitator = mediator |
посредник; |
| постановление суда (п.с. о заключении) |
disposition (custody d.); |
| disposition (custody d.) |
постановление суда (п.с. о заключении); |
| постановление (суда) о пробации |
probation order; |
| probation order |
постановление (суда) о пробации; |
| потерпевший | - Лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред.
- — лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред.
victim; magdur; |
| право принятия решения, полномочия, право решать по своему усмотрению |
discretion; |
| правовое положение |
legal regulation; |
| legal regulation |
правовое положение; правовое регулирование; |
| правонарушения несовершеннолетних |
delinquency; |
| правоприменение |
law enforcement; |
| law enforcement | - Обеспечение исполнения закона
- Правоприменение
правоприменение; |
| предписание о заключении под стражу |
warrant of committal; |
| warrant of committal |
предписание о заключении под стражу; |
| председатель суда | , в российской федерации судья, возглавляющий соответствующий судебный орган (районный или городской народный суд и др.). superior judge; |
| superior judge |
председатель суда; |
| предъявить иск |
bring suit/action, enter a case, sue smb, take legal action, make a claim against smb, initiate legal proceedings; |
| bring suit/action, enter a case, sue smb, take legal action, make a claim against smb, initiate legal proceedings |
предъявить иск; |
| преемственность / непрерывность оказания услуг |
continuity of care (in case management); |
| continuity of care (in case management) |
преемственность / непрерывность оказания услуг; |
| преступная деятельность |
criminal activity; |
| преступный сговор |
conspiracy; |
| прийти в столкновение с системой |
to have dealings with the justice system; |
| to have dealings with the justice system |
прийти в столкновение с системой; |
| приказ об общественных работах |
cso - community service order; |
| cso - community service order |
приказ об общественных работах; |
| принудительные меры воспитательного воздействия | Меры, применяемые ".несовершеннолетним. впервые совершившим преступления небольшой или средней тяжести, если установлено, что с помощью этих мер может быть достигнуто его исправление. при этом лиц... punishment through correctional measures ; |
| punishment through correctional measures |
принудительные меры воспитательного воздействия; |
| принцип наименьшего вмешательства |
least intrusiveness (in case management); |
| least intrusiveness (in case management) |
принцип наименьшего вмешательства; |
| принять во внимание, к сведению |
accommodate (need); |
| accommodate (need) |
принять во внимание, к сведению; |
| приступать к делу с осторожностью |
administer caution; |
| administer caution |
приступать к делу с осторожностью; |
| причинение ущерба |
mischief; |
| проводить судебное разбирательство |
commence a judicial proceeding; |
| commence a judicial proceeding |
проводить судебное разбирательство; |
| программа в закрытых исправительных учреждениях |
custody program; |
| custody program |
программа в закрытых исправительных учреждениях; |
| программа основанная на эмпирических данных |
evidence-based program (programming); |
| evidence-based program (programming) |
программа основанная на эмпирических данных; |
| программа примирения для школьников |
mediation programs (at schools); |
| mediation programs (at schools) |
программа примирения для школьников; |
| программы по типу учебок (для новобранцев) |
boot-camp programs (programming, old model in ontario already inactive); |
| boot-camp programs (programming, old model in ontario already inactive) |
программы по типу учебок (для новобранцев); |
| проигравшая сторона |
defeated party; |
| defeated party |
проигравшая сторона; |
| противоправное / девиантное поведение, правонарушения, не законопослушная молодежь |
offending = deviant behavior; |
| offending = deviant behavior |
противоправное / девиантное поведение, правонарушения, не законопослушная молодежь; |
| профессиональная компетентность |
professional judgment; |
| professional judgment |
профессиональная компетентность; |
| профессиональные полномочия, свобода действий в рамках полномочий |
professional discretion; |
| professional discretion |
профессиональные полномочия, свобода действий в рамках полномочий; |
| процессуальный |
procedural; |
| procedural | A процедурный semantics процессуальный; |
| психическое / душевное здоровье |
mental health; |
| mental health | - Salud mental
- The condition of someone’s mind
психическое / душевное здоровье; |
| психоактивные вещества |
psychoactive substances; |
| psychoactive substances |
психоактивные вещества; |
| разбирательство уголовных дел = судопроизводство по делам (процедура) |
criminal cases; |
| criminal cases |
разбирательство уголовных дел = судопроизводство по делам (процедура); |
| раздел закона |
section; |
| реабилитация, подход, воздействие, исправление преступников, профилактическое воздействие (основанное на страхе) |
treatment (fear-based); |
