Глоссарий



Новости переводов

26 сентября, 2024

Scheme of formation of a new translation agency

12 сентября, 2024

What does the formatting service of a dissertation, essay, article or research paper include?

03 сентября, 2024

What is the service of manual editing of the recognized text of a book?

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Латинизмы





a. d
  1. A dato — со дня подписи; с указанного числа

  2. Anno domini —в год нашего господа, нашей эры

  3. Ante diem — прежде времени, до сего числа
a. u. s
    Actum ut supra — действуй, как указано
a.a
    Ad acta — к делам, к делу (помета на деловых бумагах)
;
a. i
    Ad inter.; ad interim — в течение некоторого времени, пока, временно
ad lib
  1. Ad libitum — по собственному желанию

  2. As desired.
ad man
    Ad manum — под рукой
ad max
    Ad maximum — до предела
a. v., adv., ad val
    Ad valorem — по цене, согласно оценке, с ценности
al. e
    Alia editio — другое издание
al., als
    Alius; alios — другой; другие
alloc
    Allocatur — разрешено
распределение ресурсов;; выделяемый; распределяемый;
a. с
    Anni currentis — сего года
a. f
    Anni futuri — будущие годы
a. p
  1. Anni praeteriti — прошлые годы

  2. Anno passato — прошлого года
a. m
  1. Anno mundi —от сотворения мира

  2. Artium magister — ученый, мастер; ученая степень, равная докторской
a. r
    Anno regni — год царствования (царя)
a.a.c. a.c
    Anno(ante) christum (natum) — до рождества христова, до на-
a. c
    Ante cibum — до еды, перед едой
a. m., a. m
    Ante meridiem — до полудня
aq. bull
    Aqua bulliens — кипящая вода
aq. pluv
    Aqua pluvialis — дождевая вода
b. m
  1. Bene misceatur — хорошо смешать

  2. Brevi manu — букв.: короткой рукой; без проволочек; небрежно
b. t
    Bene tritum — хорошо растереть
b.d. b. i. d
    Bis in die — дважды в день
b. f
    Bonum factum — одобрено
cet. par
    Caeteris paribus — при прочих условиях
cantab
    Cantabrigiensis — кембриджский
c., ct
    Centum — сто
cir
  1. Circular — циркуляр

  2. Committed information rate (frame relay)

  3. Carrier-to-interference ratio

  4. Carrier-to-intermodulation ratio

  5. Circle

  6. Circui... committed information rate (frame relay); carrier-to-interference ratio; carrier-to-intermodulation ratio; circle; circuit; circular; controlled intact reentry (system); color infrared; гарантированная скорость передачи данных; гарантированная полоса пропускания; гарантируемая пропускная способность;; регистр текущей команды; committed information rate;; current instruction register;
c. l
    Citato loco — в цитированном месте
cf., conf., cfr
    Confer — сравни
con
  1. Conjunx — жена, супруга; муж, супруг

  2. Concentration

  3. Connection

  4. Consol

  5. Constant

  6. Continental motors corporation

  7. Continuous
    connect message; cursor on; concentration; концентрация; connection; consol; constant; continental motors corporation; continuous; control; controller; газопровод,скрытый;
corp. del
    Corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство;
corr
  1. Corrigenda — подлежащее исправлению; исправления

  2. Corrected

  3. Correction

  4. Corridor

  5. Corrosion

  6. Corrosive

  7. Corrugated
corrected; correction; corridor; corrosion; corrosive; corrugated; коридор;
c. v
    Curriculum vitae — жизнеописание, биография
d. b. e
    De bene esse — условно, временно
d. d
    De dato — начиная с такого–то числа
d. d. in d
    De die in diem — изо дня в день
desid
    Desiderata — пожелания, желания; предметы, необходимые для попол-
d. in p. ae
    Divide in partes aequales — раздели на равные части
ed. maj
    Editio major — издание большого формата
ed. min
    Editio minor — издание малого формата
e. a
    Ejusdem anni — того же года
e. m
    Ejusdem mensis — того же месяца
emer
  1. Emeritus — заслуженный

  2. Emergency

  3. Emerson
emergency; emerson; остановка реактора, быстрая; сигнал остановки поез- да,аварийный; тормоз,стояночный; передача, низшая;
et. al
    Et alia — и другие
e. o
    Ex officio — по долгу службы
e. c
    Exempli causa — например
e. g
    Exempli gratia — например
f. l
    Falsa lectio — разночтение
f. fa., fi. fa
    Fieri facias — исполнительный лист
fo., fol
    Folio — фолио, формат книги в пол–листа
fv., f. v
    Folio verso — на обороте, на следующей странице
h. c
  1. Habeas corpus — (букв.: пусть ты имеешь тело) пусть ты имеешь непри-

  2. Habitual criminal — рецидивист

  3. Honoris causa — за заслуги; ради почета; ученая степень, присуждаемая<...
h. j
    Hic jacet — здесь покоится (в надписях надгробий)
h. e
    Hic, hoc est — то есть, так как, это значит
h. l
    Hoc loco — на этом месте, здесь
h. m
    Hoc mense — в этом месяце
h. m. p
    Hoc monumentum posuit — этот памятник воздвиг (такой–то)
h. q
    Hoc quere — смотри это
h. s
  1. Hoc sensu — в этом смысле

  2. Hora somni — в часы сна
h. t
  1. Hoc tempore — в это время

  2. Hoc titulo — под этим названием
h. a
    Huius anni — этого года
ib., ibid
    Ibidem — там же, в том же месте
i. e
    Id est — то есть
i. d. e. d
    Id quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать
i., id
    Idem — то же самое, так же, тот же
id. per id
    Idem per idem — определение через определяемое; то же через то же
i. q
    Idem quod — так же как, там же
ign
  1. Ignotus — незнакомый, неизвестный

  2. Igniter

  3. Ignition

  4. Institut geographique national; instituto geografico nacional

  5. Ignition (airbus acronyms)

    <... igniter; ignition; institut geographique national; instituto geografico nacional;
i. c
    In casu — в данном случае, в данном деле
in. ex
    In extenso — полностью, дословно
in f
    In fidem — по доверенности
i. f., in f
    In fine — в конце (книги, главы, страницы)
in loc
    In loco — в надлежащем месте
i. m
  1. In margine — на полях (книги, тетради)

  2. In medio — в середине

  3. In medio — в середине, посередине; нечто среднее
i. q. e. r
    In quod erat registrandum — что и удостоверяется




Латинизмы


Отказ от ответственности. Латинизмы не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.