Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по дизайну одежды (немецкий) - страница 3





crochet
    In der herrenoberbekleidung: kragenabstich
damassé
    Jacquardgemusterter seidenstoff, häufig mit matt/glanz-effekt
dégradé
    Farbgebung einer schattierenden musterung, die sich auf die gesamte länge eines kleidungsstückes bezieht, von ganz hell bis dunkel abgestuft, dann abbrechend und wieder hell einsetzend (...
délavé
    Jeansstoff, der durch bedrucken oder einfärben vor der verarbeitung seinen verwaschenen charakter erhält. siehe auch: used look
donegal
    Klassischer handwebartiger streichgarnstoff mit heller kette, dunklem schuß und vielen noppen
doupion
    Franz. = begriff für shantung
etamine
    Feines gitterartiges gewebe, das durch dreherbindung stabil und schiebefest ist
faconné
    Faconné ist eine edle stoffqualität, die sich durch seine besonders feine jacquard-musterung auszeichnet. die spezielle farbige anmutung ergibt sich durch unterschiedliches binden beim v...
façonné
    Gewebe mit kleinfigurig eingewebtem muster
filzen
    Reibevorgang an wollstoffen oder maschenwaren unter einfluß von wärme, feuchtigkeit und druck zur erzielung einer dichten, filzigen oberfläche
finish
    In der mode letzter ausrüstungsvorgang, der geweben den letzten schliff bzw. besondere eigenschaften verleiht
flanell
  1. Sammelbegriff für alle einseitig oder doppelseitig gerauhten gewebe aus baumwolle (für hemden, wäsche), wolle (für oberbekleidung) und viskosefaser, in leinwand- oder k...
flausch
    Schweres streichgarngewebe mit lockerem, weichem faserflor, unterscheidet sich vom velours durch den wolligeren und wesentlich höheren flor
flokati
    Grober schurwollstoff mit flauschig zottigem warenbild, der vor allem für mäntel verwendet wird (urspr. griechischer hirtenteppich)
foulard
    Franz. = vierecktuch, seidenschal
fragil
    Zerbrechlich, zart
gehrock
    Aus der herrenmode früherer zeiten übernommene figurnahe, taillierte, lange jacke
gillie
    Bez. für zweifarbige schnürschuhe mit offener ristschnürung, flach sind sie teil der schottischen tracht
godets
    Angeschnittene oder eingesetzte keile, die einem geraden rock eine glockige saumweite geben - können auch plissiert sein
harsch
    Gewebeeigenschaft: hart, krustig
janker
    Bequeme freizeit- und trachtenjacke für damen und herren, aus natürlich wirkendem material, mit trachtenelementen versehen
jersey
    Gebräuchlicher name für alle maschenstoffe (namensgeber: engl. kanalinsel jersey)
jumper
    Ursprünglich gewirkte Überziehbluse der seeleute. blusen- oder pulloverähnlicher, leicht schoppender oberteil
kaftan
    Aus der türkei stammendes, mantelartig-langes oberbekleidungsstück, oft mit hohen schlitzen
kanevas
    Gitterartig durchbrochener, stark appretierter poröser handarbeitsstoff in scheindreherbindung. auch: canevas, canvas oder stramin
kapuze
    Kopfbedeckung aus stoff, die mit dem halsausschnitt oder kragen des kleidungsstückes fest oder abnehmbar verbunden ist
kasack
    Gerade geschnittenes, langes oberteil
kattun
    Mittelfeiner baumwoll-stoff in leinwandbindung, verwendung z.b. für bettwäsche, schürzen oder leichte sommerbekleidung
kevlar®
    Extrem reißfeste, formstabile und hitzebeständige synthetische faser (dupont)
kimono
    Mantelartiges kleidungsstück japanischen ursprungs mit breiten angeschnittenen oder angesetzten Ärmeln, in der taille oft durch einen breiten gürtel ("obi") zusammengehalten
koller
    Angesetzter oder aufgeknöpfter schulterteil. auch: sattel
labcoat
    Leichter kurzmantel im hemdstil, vorbild ist die berufsbekleidung von laboranten und Ärzten
lumber
    Taillenkurze gerade oder anliegende jacke mit bündchenabschluß
lüster
    Ursprünglich: tuchbindiger stoff mit glanzgarn im schuß, heute werden alle glänzenden gewebe, ob mit natürlichem glanz oder glanz-ausrüstung, so bezeichnet
macramé
    Handarbeitstechnik. vorläufer der klöppelspitze mit typischen verknotungen
marcel
    Rippiges männer-unterhemd, auch in die dob übernommen
marengo
    Dessin: grau oder braun mit weißen pünktchen
molton
    Schweres rohfarbiges oder gelbliches rauhgewebe aus baumwolle für einlagen und bettücher
mongol
    Crêpe mongole, mittelfeiner kreppstoff, häufig futterqualität, oft auch bezeichnung für mongolin
mouliné
    Stoff mit beidseitig feingesprenkeltem bild aus moulinézwirnen, die aus mindestens zwei verschieden gefärbten garnen bestehen
nieten
    Urspr. fixe verbindung zweier (stoff-)teile durch kurze metallstifte mit köpfen - heute meist nur als dekor verwendet
ningai
    Schußbetonter naturseidentoile chinesischer herkunft, meist tussah-seide
nutria
    Fell der südamerikanischen sumpfbiberratte mit feinem, seidigem unterhaar und dichtem oberhaar
op-art
    Abkürzung für optical art=optische kunst. kunstrichtung, die davon ausgeht, daß mit rein geometrischen mitteln sinnesempfindungen ausgelöst werden
outfit
    Damit wird das gesamtbild der kleidung von hut bis schuh bezeichnet
oxford
    Buntgewebter baumwollstoff in leinwandbindung, bevorzugt für hemden
panama
    Bezeichnung für poröses gewebe mit panamabindung
pepita
    Sehr kleines blockkaro, meist schwarz/weiß, das durch köperbindung ausgefranst aussieht (franz.: pied-de-poule)
perkal
    Feinfädiger (bedruckter) baumwollstoff in leinwandbindung
perlato
    Weiches lamm-nappaleder mit perlmuttglanz
petrol
    Blaugrüner farbton
plongé
    Sehr feines nappaleder
plüsch
    Hochflauschiger, gewebter oder gewirkter samt (pelzimitat)
pompon
    Knäuelartige quaste aus wolle oder seide
poncho
    ärmelloser Überwurf im stil des indianer-ponchos, kann viereckig, rund oder im rhombenschnitt gestaltet sein
ramagé
    Kreppgewebe mit seidenkette und wollenem kreppschuß, stets jacquardgemustert
ratiné
    Stoff mit unregelmäßigem plastischem kleinmuster wie durch rotierende bürsten hergestellte kleine knötchen
revers
    Umschlag der vorderkante eines kleidungsstückes; mit dem kragen durch die spiegelnaht verbunden=fasson
rivets
    Kupfer- oder metallnieten zur verstärkung der taschennähte bei jeans
rüsche
    Ein gerader stoffstreifen, der eingezogen angesetzt ist
saxony
    Herrentuch mit kammgarnkette und streichgarnschuß, meist farblich lebhaft gemustert und mit stark foulierter oberfläche
sengen
    Entfernen von abstehenden faserhärchen bei garnen, geweben und gewirken durch abbrennen mit gasflammen
shorts
    Kurze hose für damen und herren
simili
    Nachahmung, z.b. similiknöpfe, similipelze
slacks
    Allgemeine bezeichnung für lange gerade damenhosen mit schrägen (französischen) taschen
slipon
    Leichter herrenmantel mit eckenkragen und kurzen revers, meist im raglanschnitt und mit verdeckter umsteppter knopfleiste
tencel
    Neue zellulose-faser mit dem tragegefühl von baumwolle, erhöht in mischungen mit naturfasern die waschbarkeit und reißfestigkeit und ermöglicht verschiedenste optiken
topper
    Kastiger kurzmantel für damen und herren
trikot
    Eng anliegendes kleidungsstück aus maschenware
troyer
    Fischerpulli; typisch ist der eingesetzte kragen mit reißverschluß, der lässig offen bleibt
tubigo
    Klein- bis jaquardgemusterter doppelcrêpe aus acetat/viskose, leicht fließend und kühl, mit typischer etwas blasiger optik, weniger empfindlich aus polyester/viskose
tunika
    Lockeres Überkleid in 7/8-länge, über hose oder rock zu tragen
tuxedo
    Amerik. bezeichnung für den smoking
ulster
    Klassischer ulster: einreihiger stadtmantel mit abfallender fasson, eingesetzten Ärmeln, rückengurt, patten- oder schubtaschen
unisex
    Ein geschlecht. in der mode gebräuchlich für kleidungsstücke, die für männer und frauen gleich aussehen bzw. von beiden getragen werden können
vanisé
    Flache, wie abgesprengt wirkende musterstruktur von maschenware, die durch den kontrast von rechten und linken maschen gebildet wird
velvet
    Baumwoll-samt bei dem der flor durch das schußmaterial gebildet wird




Глоссарий по дизайну одежды (немецкий) - страница 3


Отказ от ответственности. Глоссарий по дизайну одежды (немецкий) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.