Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по телекоммуникациям





unix-to-unix copy protocol
    uucp;
    com port
    1. Последовательный интерфейс между компьютером и другими устройствами, например, модемом, мышью, сканером. обычно пк имеет 2 com-порта на задней панели

    2. Your computer has serial commun... com-порт;
    ip address
    1. 32-разрядный адрес, присваиваемый хост-машинам сети tcp/ip. состоит из идентификаторов сети и хост-машины в этой сети. адреса internet выдаются централизованно. существует 5 классов ip-адресов... ip-адрес; айпи адрес;
    itu-tss
      Сектор стандартизации телекоммуникаций при международном союзе по электросвязи
    international telecommunications union; telecommunications standartization section);
    international telecommunications union
      Http://www.itu.int
    itu-tss; itu-t; itu;
    subscriber loop
    1. Линия связи, соединяющая абонентский телефонный ввод и атс

    2. The part of the telephone network from a central office to individual subscribers.
    абонентская линия;
    autodial
      Способность модема автоматически дозваниваться до удаленного модема (autodial) и автоматически отвечать на вызов удаленного модема (autoanswer) для установления соединения
    autoanswer; автодозвон/автоответ; автонабор; режим автоматического соединения;; с автонабором;
    autoanswer
      Автоматический ответ; автоответ
    autodial;
    automatic repeat request
      Автоматический запрос на повтор
    arq;
    speed fallback
      Автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удаленного модема
    speed fallforward;
    speed fallforward
      speed fallback;
      darpa
      1. Организация, разрабатывавшая и финансировавшая сеть arpanet, прообраз современного internet

      2. Defense advanced research projects agency

      3. Defense advanced research projects a... defence advance research project agency; агентство по исследовательским проектам мо сша; defense advanced research projects agency; defense advanced research projects agency (u.s.); defence advanced research projects agency;
      defence advance research project agency
        darpa;
        adaptive channel allocation
        1. Динамическое распределение пропускной способности канала связи между несколькими устройствами в зависимости от их потребностей

        2. Адаптивное распределение каналов
        адаптивное распределение канала;
        dss
        1. Алгоритм цифровой подписи, разработанный агентством национальной безопасности сша и предложенный институтом nist в качестве национального стандарта

        2. Dart-shaped satellite

        3. ... digital signature standard; dart-shaped satellite; deep space station; department of space science; deputy of space system; digital subsystem; digital sensor system (applanix or emerge ); защита набора данных;; спецификация системы обработки данных;; подсистема отображения;; стандарт цифровой подписи;; цифровая служба передачи данных;; система поддержки принятия решений dss1 сигнализация n-isdn uni; data set security;; data system specification; digital speech signal;
        digital signature standard
          Стандарт цифровой подписи; алгоритм dss
        dss;
        american wire gauge system
          awg;
          american standard code for information interchange
          1. Американский стандартный код обмена информацией

          2. A standard single-byte character encoding scheme used for text-based data. ascii uses designated 7-bit or 8-bit number combinations t... ascii;
          protocol analyzer
          1. Программно-аппаратное или чисто программное средство, предназначенное для анализа сетевой активности локальных и распределенных сетей. главная функция

          2. Анализатор протокола; протокол... анализатор протоколов;
          data communication equipment
            Аппаратура передачи данных; аппаратура канала данных
          dce;
          hst
          1. Асимметричный модемный протокол, разработанный фирмой u.s. robotics. асимметрия протокола выражается в том, что для передачи используется прямой высокоскоростной (16,8 кбит/с) канал, а для пос... high speed technology; hawaiian standard time; hypersonic transport; скоростная рд для сруливания; headwayhigh speed train;
          high speed technology
            hst;
            арс
            1. Международное объединение компьютерных сетей, ориентирующихся в первую очередь на пользователей из числа неправительственных и общественных организаций, частных лиц, мелких фирм. российским чл... association for progressive communications; ассоциация за прогрессивные телекоммуникации; контролируемый район с эшелонированием;
            association for progressive communications
              арс;
              european conference of posts and telecommunications
                cept;
                electronic industries association
                  Ассоциация электронной промышленности
                eia;
                орас
                  База данных по фондам библиотек, преимущественно американских, доступная через internet и имеющая мощные средства поиска необходимой информации
                оnline public access catalog;
                оnline public access catalog
                  орас;
                  byte, character
                    Единица кодирования цифровой информации, равная 8 бит. размеры файлов обычно выражают в байтах, килобайтах, мегабайтах, тогда как пропускную способность канала
                  байт;
                  bipolar coding
                  1. Кодирование единичного сигнала положительными и отрицательными импульсами. двоичный ноль кодируется как отсутствие импульса

                  2. Биполярное кодирование bipolar complementary metal-oxide-... биполярное кодирование;
                  fast packet switching
                  1. Новая цифровая технология, отличающаяся от традиционной коммутации пакетов по нескольким направлениям: применение единого формата пакетов для разных видов информации (данных, речи и видео), сп... быстрая коммутация пакетов (сотовая ретрансляция); fps;
                  domain name system
                  1. Over 30 rfcs here.

                  2. Система именования доменов

                  3. A hierarchical, distributed database that contains mappings of dns domain names to various types of data, such as ip address... dns;
                  fiber optic cable
                  1. Физическая среда передачи данных, состоящая из стеклянных волокон. информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами (led) или лазерами. существуют 2 основных т... волоконно-оптический кабель (вок);
                  dedicated line
                  1. Канал связи, постоянно закрепленный за источником передачи информации. называется также арендованным (leased line), поскольку арендуется, как правило, у телекоммуникационной компании или нацио... выделенный канал;
                  mosaic
                  1. Графический web-browser, т.е. прикладная программа с унифицированным графическим интерфейсом, объединяющая возможности информационных служб gopher, ftp, netnews, wais и www сети internet. разр... mobile system for accurate; мозаика;
                  db
                  1. Десятая часть бела. единица измерения, выражающая логарифмическое отношение двух величин (мощностей, токов и т.д.). hазвана в честь американского изобретателя телефона белла.

                  2. Decibe... decibel; децибел (дб); dry bulb; децибел, дб; шарик (термобаллон) сухого; day bomber; dead band; depth bomb; development batch; director bomber; distribution box; dive bomber; double-base; double braid; data base; dissemination block (canada); база данных; database; база данных;; цифровой блок; digital block;;
                  dynamic routing
                  1. Метод автоматического изменения маршрута следования сообщения при отказах или перегрузках определенных линий. используется в сетях коммутации пакетов

                  2. Динамическая маршрутизация
                  динамическая маршрутизация;
                  xpg
                    Документ, содержащий стандарты, сертифицированные организацией x/open. последние публикации этого документа
                  x; x/open portability guide;
                  home page
                  1. Первая страница, которую видит пользователь, обратившись к www-серверу. содержит вводную информацию или список предлагаемых возможностей. домашняя страница сервера обычно называется index.html... домашняя страница;
                  fractional t-1
                    Стандарт телефонных линий в сша. абоненту выделяется канал с пропускной способностью от 64 кбит/с до 1,536 мбит/с с шагом 64 кбит/с
                  дробный канал т-1;
                  rts
                  1. Посылается модему терминалом, когда последний имеет данные для передачи

                  2. Request to send - готовность к передаче

                  3. Radar target simulator

                  4. Radar tracking station request to send; запрос на передачу; radar target simulator; radar tracking station; range time signal; replacement training squadron; research technology satellite; research test site; returned to service; request to send;; reliable transfer service;
                  request to send
                    rts;
                    user id
                    1. Идентификатор пользователя компьютерной сети, как и login или user name

                    2. An alphanumeric identification used to identify a particular user.
                    идентификатор пользователя;
                    hierarchical network
                    1. Главным вычислительным центром здесь является одна хост-машина, а терминалами

                    2. Иерархическая сеть
                    иерархическая сеть;
                    redundance
                      Введение в устройства дополнительных элементов сверх минимально необходимого их числа с целью повышения надежности системы. при выходе из строя какого-либо элемента его функции выполняет резервный... избыточность;
                    encapsulation
                    1. Метод передачи информации через разнородные сети, заключающийся в том, что к пакету, проходящему по транзитной сети, добавляются сетевые заголовки, определяемые протоколом этой сети. после вых... инкапсуляция (упаковка, пакетирование); encapsulación;
                    login
                      Как правило, имя пользователя в компьютерной сети, а также часть его электронного адреса. соответственно, процедура входа пользователя в систему называется "логиниться"
                    logon; процедура входа; логический вход; процедура идентификации пользователя при вхождении в систему; регистрация; регистрация входа в систему;; имя для входа; имя пользователя в системе;;
                    logon
                      login; вход; регистрация; регистрация на входе (в систему); входная регистрация; процедура входа пользователя в систему; вход в систему; начало сеанса;; логон (ед. информации);;
                      communication software
                        Коммуникационное программное обеспечение, позволяющее компьютеру пользователя соединяться как со своим модемом, так и
                      communications server
                      1. В локальной сети

                      2. The server through which communicator connects with other users.
                      коммуникационный (почтовый) сервер;
                      dial-up line
                      1. Линия связи, устанавливаемая только на время соединения двух устройств. организуется, как правило, по телефонной сети

                      2. Средство коммуникации, когда соединение устанавливается путём н... коммутируемая линия; линия дозвона;
                      switched virtual circuit
                        A logical connection between two nodes on a packetswitching network that is established only when data is to be transmitted.
                      svc;
                      internet activities board
                        iab;
                        backbone network
                        1. Общий термин для обозначения совокупности базовых узлов распределенной сети, соединенных высокоскоростными магистральными каналами (trunk). сегменты сети масштаба предприятия и отдельные станц... магистральная (базовая) сеть;
                        routing
                        1. Процесс выбора самого эффективного пути для передачи пакета через одну или несколько сетей. осуществляется на основе постоянных (вычисляемых в начале работы системы) или динамических маршрутны... маршрутизация;
                        class-of-service routing
                          Маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания
                        link-state routing
                          Алгоритм построения таблиц маршрутизации на основе информации о состоянии каналов. называется также алгоритмом предпочтения кратчайшего пути
                        маршрутизация с учетом состояния каналов;
                        х.400
                          Международный стандарт для систем передачи сообщений, описывающий методы электронного обмена текстами и другой информацией, в частности, графикой и факсами. основное назначение: поддержка взаимоде...
                        xon
                          Метод управления потоком данных, основанный на обмене управляющими символами x-on, x-off по полудуплексному каналу. принимающее устройство передает символ x-off, когда не может принимать данные, и... xoff;
                        xoff
                          xon;
                          multi-drop
                            Однопроводная линия связи, соединяющая хост-машину с несколькими терминалами и периферийными устройствами. для координации доступа этих устройств к линии, как правило, используется метод опроса многоабонентная линия;
                          multiuser
                          1. Система, обслуживающая одновременно несколько пользователей

                          2. Многопользовательский
                          многопользовательская система;
                          short haul modem
                            Устройство, предназначенное для передачи данных по выделенным физическим линиям на расстояние до 50 км. как правило, не модулирует исходный цифровой сигнал. называется также линейным драйвером (li... модем для физических линий; модем для ближней связи;
                          csu
                          1. Модуль бслуживания канала/модуль обслуживания данных

                          2. Channel service unit - устройство обслуживания канала

                          3. Constant-speed unit

                          4. Блок обслуживания канала; модуль... dsu; constant-speed unit; channel service unit;
                          brouter
                          1. Устройство, выполняющее функции моста для одних протоколов и функции маршрутизатора для других. потребность в таких устройствах вызвана тем, что некоторые протоколы являются маршрутизируемыми,... мост-маршрутизатор;
                          at commands set
                            Набор команд управления модемом, разработанный фирмой hayes microcomputer product. является промышленным стандартом де-факто. каждая команда этого набора начинается с букв ат (от слова "attention"... набор команд ат;
                          tcp
                          1. Протокол транспортного уровня из набора tcp/ip, обеспечивающий надежную доставку данных в виде байтовых потоков с предварительным установлением соединения. для гарантированной доставки данных ... ip; transmission control protocol; transmission control protocol; tdma control processor; tanking control panel; task change proposal; technical change proposal; temporary change procedure; thrust-chamber pressure; transport command pilot; time charter party; тайм-чартер; tool center point; tape carrier package;; tri-cresyl phosphate; toolpusher’s control panel;
                          unbalanced line
                          1. Линия связи, в которой для передачи сигнала используется один провод

                          2. An audio cable having one conductor surrounded by a shield that carries the return signal. the main disadvantage... несбалансированная линия;
                          dataphone digital service
                            dds;
                            error detection
                            1. Методы обнаружения ошибок

                            2. See probability for error detection.

                            3. Обнаружение ошибки

                            4. Checking for errors in data transmission. a calculation based on the data bei... обнаружение ошибок; erdet; обнаружение ошибки; detección de error; ed;
                            carrier detect
                              Обнаружение несущей
                            cd;
                            call-back
                              Метод, применяемый в модемах для защиты от несанкционированного доступа. при поступлении вызова модем разъединяет соединение и по номеру, записанному в его памяти, сам пытается дозвониться до абон... обратный вызов;
                            irc
                            1. Разговор между собой пользователей различных компьютерных систем в реальном временя. собеседники при этом набирают тексты на клавиатуре своих компьютеров и они становятся немедленно видимыми п... internet relay chat; одна из услуг internet; interference; interference rejection capability; infrared countermeasure; initial rate of climb; intergraph registered consultant; irc; беседа, ретранслируемая через интернет; система ретрансляции разговоров (в интернете);; встроенная консоль дистанционного управления;; комиссия по информационным ресурсам;; спутниковый тв-приемник со встроенным декодером; international record carrier;; information resource commission; international rhine committee; internal revenue code;
                            internet relay chat
                              A service that enables an internet user to participate in a conversation online in real time with other users.
                            irc;
                            bell 103, bell 212
                              Одни из первых промышленных стандартов для модемов, предложенные компанией at&t. описывают асинхронную передачу со скоростью 300 бит/с (bell 103) и асинхронную/синхронную передачу со скоростью 120...
                            v.22
                              Описывает дп со скоростью 1,2 кбит/с по кк или выделенному каналу (вк) с применением двукратной относительной фазовой модуляции (фм)
                            v.33
                              Описывает дп со скоростью 14,4 кбит/с по 4-проводному вк с применением 128-позиционной афм




                            Глоссарий по телекоммуникациям


                            Отказ от ответственности. Глоссарий по телекоммуникациям не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.