| acicular | Игольчатый. применяется при описании иглообразных частиц. л`2 игольчатый; |
| игольчатый |
acicular; acerose; aciform; |
| acid-resistant |
кислотостойкий; |
| кислотостойкий |
acid-resistant; acidproof (acid resisting); |
| affinity | - An attraction between two substances
- Родственность; близость; сходство; аффинность; аффинное преобразование
- For network load balancing, the method used to associate clien...
сродство; родственная связь; близость; |
| ageing | - British variant of aging. agency 1. a relationship by which one party, usually the agent, is empowered to enter into binding transactions affecting the legal rights of another party, usually c...
старение; envejecimiento; старение;; выдержка;; изнашивание стечением времени; |
| agglomerate | - Агломерат (рыхлые скопления крупнообломочных пород)
- Pyroclastic rock composed predominantly of rounded bombs of material of
агломерат; аглолента; аглофабрика; |
| перемешивание |
agitation; stirring; austausch; overturning; mixture; shaking down; stirring up; overturn; |
| alkalinity | - The level of alkali in a body hyperventilation causes fluctuating carbon dioxide levels in the blood, resulting in an increase of blood alkalinity. comment: alkalinity and acidity are measur...
щелочность; ph.; |
| щелочность | - Концентрация гидроксильных ионов и анионов слабых кислот в воде, выраженная в эквивалентных единицах
- Суммарная концентрация в воде анионов слабых кислот и гидроксильных ионов. в зав...
alkalinity; |
| allotropy |
аллотропия; полиморфизм; |
| аллотропия | - (от алло ... и греч. tropos - поворот, свойство), существование химических элементов в виде двух или более простых веществ. может быть обусловлена образованием молекул с различным числом атомо...
allotropy; allotropia; ajlotropy; enantiotropy; |
| allowance | - Решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные, в заявке, признаются патеноспособнымъ)
- Решение о принятии предмета изобретения (решени...
допуск; оценочный резерв; допущение; допуск;; норма;; допускаемое отклонение; припуск; разрешение; |
| alloy addition |
легирующая добавка; присадка; |
| легирующая добавка |
alloy addition; |
| alloy steel | Steel that has had sufficient quantities of alloying elements added to produce desired changes in the mechanical or physical properties. легированная сталь; легированные стали; |
| легированная сталь | - , помимо обычных примесей содержит т. н. легирующие элементы (см. легирование). различают низколегированную (суммарное содержание легирующих элементов до 2,5%), среднелегированную (2,5-10%) и ...
alloy steel; |
| alloying |
легирование; |
| легирование | (нем . legieren - сплавлять, от лат. ligo - связываю, соединяю), 1) введение в состав металлических сплавов т. н. легирующих элементов (напр., в сталь - cr, ni, mo, w, v, nb, ti и др.) для придани... alloying; doping; |
| глинозем | , то же, что алюминия оксид. alumina; papermaker’s alum; |
| aluminizing | Алюминирование, плакирование алюминием aluminoferrite: алитирование; аллитирование; |
| алитирование | - (от нем . alitieren, от al - алюминий) (алюминирование), насыщение поверхности стальных и др. металлических изделий алюминием для повышения жароупорности (до 1100 °с) и сопротивления атмосферн...
aluminizing; calorizing; |
| amalgam | A mixture of metals, based on mercury and tin, used by dentists to fill holes in teeth амальгама; amalgama; |
| амальгама | - Амальгама , смесь
- (средневековое лат . amalgama - сплав), сплав ртути с др. металлом. амальгаму применяют, напр., при золочении, в производстве зеркал, в цветной металлургии (амальг...
amalgam; смесь; |
| отжиг | - , термическая обработка материалов (напр., металлов, полупроводников, стекол), заключающаяся в нагреве до определенной температуры, выдержке и медленном охлаждении. цель - улучшение структуры ...
annealing; bakeout; |
| aqua regia | Used for etching gold; conc.hc1:conc.hno3. (3:1 by volume). царская водка; |
| царская водка | - , смесь концентрированных кислот: азотной hno3 (1 объем) и соляной hcl (3 объема). сильнейший окислитель, растворяет золото и платину, не растворимые в каждой из этих кислот.
- Смесь ...
aqua regia; kuningasvesi; |
| armour (armor) |
броня; |
| as-cast condition |
состояние после отливки; литое состояние; |
| состояние после отливки |
as-cast condition; |
| as-rolled state |
состояние после прокатки; |
| состояние после прокатки |
as-rolled state; |
| atomizing | Тонкое распыление air ~ пневматическое распыление (жидкости) распыление; |
| распыление | Процесс измельчения частиц порошкового металла механическим способом. atomizing; spraying; sputtering; pulverization; |
| austenite | Face centered cubic phase of iron, which phase is stable between 906 °c (1663 °f) and 1390 °c (2535 °f) and often acts as a solvent for carbon. also called gamma iron. аустенит; ayстенит; |
| аустенит | (от имени английского металлурга у . робертса-остена, w. roberts-аusten; 1843-1902), структурная составляющая железоуглеродистых сплавов - твердый раствор углерода (до 2%), а также легирующих элем... austenite; |
| axial | - Осевой
- Осевой, аксиальный axis ось о ~ lying in the plane of
- Of or pertaining to a direction along the length of an oblong object and perpendicular to its radius — for ex...
осевой; a; |
| bainite |
бейнит; |
| бейнит | - (от имени американского металлурга э . бейна, e. bain) (1891-1971), структурная составляющая стали - высокодисперсная смесь феррита и карбида железа.
- Метастабильная смесь феррита и ...
bainite; |
| banded | - Рядовая (о каменной кладке с рядами различного цвета или фактуры)
- Structural term for a rock with alternating layers of material of
полосчатый; |
| полосчатый |
banded; |
| полосчатость | Неоднородное распределение легирующих элементов или фаз, ориентированных в волокнах или плоскостях параллельных направлению обработки. см. также banded structure — полосчатую структуру, ferrite-pe... banding; |
| сортовой прокат |
bar; bar products bars; |
| основность |
basicity; |
| batch furnace |
печь периодического действия; |
| печь периодического действия | Печь используемая для нагрева порций металла. эти печи необходимы для нагрева крупных слитков или тяжелых поковок и предпочтительны для многокомпонентных сплавов, требующих длительных циклов нагре... batch furnace; |
| боксит | Беловато-красноватый минерал, состоящий в значительной степени из гидратов глинозема, имеющего состав аl2о3 2н2о. это наиболее важное сырье для получения алюминия, абразивов глинозема и основанных... bauxite; |
| bead forming |
отбортовка; развальцовка; |
| benefication | Обогащение (руды, породы, сырьевых материалов) ~ of low-grade gypsum обогащение низкосортного гипса (породы) sand ~ обогащение песка; улучшение гранулометрического состава песка обогащение; обогащение руд; |
| billet | - The allowance to landlords for quartering men in the royal service; the lodging-money charged by consuls for the same.
- A job, appointment, or place assigned to a member of the ship’...
заготовка; заготовка квадратная; болванка; ордер на постой …; |
| доменная печь | - (домна) , шахтная печь для выплавки чугуна. исходные материалы (шихта ) - железорудный агломерат, окатыши, кокс, флюсы - подаются на колошник. снизу (через фурмы) вводят нагретый воздух, жидко...
blast furnace; |
| blister copper |
черновая медь; черновая (ноздреватая) медь; |
| черновая медь |
blister copper; |
| bloomer |
блюминг; |
| блюминг | - (англ . blooming) (блуминг), прокатный стан для обжатия стальных слитков в блюмы. иногда используются для прокатки слябов и фасонных заготовок. характеризуется диаметром прокатных валков в мм,...
bloomer; blooming; |
| blue brittleness |
синеломкость; |
| синеломкость | - , снижение пластичности стали при одновременном повышении прочности, наблюдаемое при деформации в интервале температур, вызывающих синий цвет побежалости (200-300 °с).
- Хрупкость, пр...
blue brittleness; |
| body-centered cubic |
объемно-центрированный кубический (оцк); |
| объемно-центрированный кубический (оцк) |
body-centered cubic; |
| каретка (волочильного стана) |
bogie; |
| заплечики доменной печи |
bosh; |
| boundary condition |
граничное условие; |
| граничное условие |
boundary condition; |
| bright annealing |
светлый отжиг; |
| светлый отжиг | Отжиг в защитной среде, чтобы предотвратить изменение цвета блестящей поверхности. bright annealing; |
| brinell hardness | - A system to measure the hardness of metals by indentation. a hardened steel ball is pressed into a smooth surface of the metal under a fixed load and the resulting indentation is microscopical...
твердость по бринелю; твердость по бринеллю; |
| твердость по бринелю |
brinell hardness; |
| brittleness | - Уязвимость (сети передачи данных)
- Хрупкость acid ~ кислотная хрупкость (стали)
- 1) a material condition characterised by reduced ability to carry load
- The quali...
хрупкость; ломкость; |
| пузырь (дефект) |
bubble; |
| buggy | - Содержащий ошибки; ошибочный; дефектный
- Тележка; вагонетка
вагонетка; vuggy; |
| вагонетка | - (франц . wagonnet), открытый вагон малой вместимости (0,5-6 м3) для перевозки грузов, а также пассажирский вагон на 6-18 человек, перемещающийся по узкоколейным железнодорожным путям (внутри п...
buggy; car; trolley; truck; berline; benne; wagonnet; |
| bulk deoxidation |
осадочное раскисление; |
| осадочное раскисление |
bulk deoxidation; |
| bulky scrap |
лом крупногабаритный; |
| лом крупногабаритный |
bulky scrap; |
| шихта | - (нем . schicht), смесь в определенной пропорции сырых материалов, а в некоторых случаях (напр., при выплавке чугуна в доменной печи) и топлива, подлежащая переработке в металлургических, химич...
burden; mixture; stock; charge; batch; |
| горелка | - , устройство для образования смесей газообразного, жидкого или пылевидного топлива с воздухом или кислородом и подачи к месту сжигания. разновидность горелки - форсунка.
- Устройство ...
burner; bruleur; |
