Глоссарий





Новости переводов

24 июля, 2024

Перевод веб-сайта : исследование иностранной аудитории

22 июля, 2024

Локализация сайта на редкие в России языки

18 июля, 2024

Перевод файлов PDF в редактируемый формат DOC

17 июля, 2024

Мультиязычное SEO-сайта: проверяем ключевые фразы для разных рынков

16 июля, 2024

Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения?

15 июля, 2024

Средняя ставка за слово перевода

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по пневматическому оружию





aa-
    Модели известных винтовок air arms пр-ва англии.
aafta
    American airgun field target association, ассоциация полевой пневматической стрельбы по мишеням (сша).
air cartridge airguns
    "пневмопатронная пневматика".
cf-20
    Винтовка гамо cf-20 пр-ва испании.
cf-30
    Винтовка гамо cf-30 пр-ва испании.
co2 пневматика
    Система, при которой энергию для выстрела обеспечивает углекислый газ (в 8- или 12-граммовых баллончиках, реже в 198-граммовых и др. баллонах). используется в основном для пистолетов/револьверов. ...
cp 7.9/10.5
    Пули crosman premier 7.9/10.5 гран, пр-ва сша.
c-t-c, c-t-c
    Расстояние между наиболее удаленными друг от друга центрами попаданий двух пуль
d-350
    Винтовкa rws diana 350 пр-ва германии.
d-48/52
    Винтовкa rws diana 48 или 52 пр-ва германии.
d-54
    Винтовкa rws diana 54 airking пр-ва германии.
gas ram airguns
    "газопружинная пневматика".
gh220/440/880/890/1250
    Наименования винтовок гамо хантер 220, 440, 880, 890 и 1250 соответственно пр-ва испании.
ipsc
  1. International practical shooting confederation, международная конфедерация практической стрельбы.

  2. Компьютер платформы intel с параллельной обработкой для научных расчетов ipse интег... intel parallel scientific computer;; intel personal computer ipsec ip security (protocol) ipss international packet switched service ipx internetwork packet exchange ipxcp ipx control protocol;
pelletholder
    Тонкая плоская или кольцевая накладка на руку либо на различные части оружия с дырочками для удержания пуль.
r50
    Обозначение диаметра круга, в который уместилось 50% лучших попаданий из серии выстрелов. один из методов вычисления кучности.
slope doper
    Карманное устройство, определяющее косинус угла. необходимо для точной стрельбы под углом к горизонту. работает по принципу строительного отвеса.
spring airguns
    "пружинно-поршневая пневматика".
wadcutter
    Пули с плоской головной частью (обычно спортивные). обеспечивают четкие ровные отверстия в бумажных мишенях, также обычно обладают повышенной экспансивностью по сравнению с пулями видов "domed" и ...
512
    Винтовка мр-512, соответственно "60" - иж-60, "654" - мр-654 и т.д.
.177
    Калибр, соответствующий 4,5мм.
.20
    Калибр, соответствующий 5,0мм.
.22
    Калибр, соответствующий 5,5мм.
.25
    Калибр, соответствующий 6,35мм.
.35
    Калибр, соответствующий 9мм.
а10х
    Модели пистолетов аникс а-101/а-101м пр-ва россии.
а11х
    Модели пистолетов аникс а-111/а-112 пр-ва россии.
а-3000
    Модель пистолета аникс а-3000 скиф пр-ва россии.
аберрация
  1. Искажение изображения (в оп, например).

  2. В морфологии и физиологии всякое отклонение в строении и функциях от типичного образца; обычно употребляется для обозначения индивидуальных о... aberration;
аирганнер
    (от англ. "airgunner") - человек, любящий и уважающий пневматическое оружие и использующий его в разумных целях.
аккомодация
  1. Процесс изменения фокуса зрения (перевод глаз с близкого предмета на дальний или обратно).

  2. 1. механизм, состоящий в изменении существующей схемы для приспособления ее к новому объек... accommodation;
альбинизм
  1. (от латинского "албус" - белый) - отсутствие нормальной окраски (пигментации) меха зверей и оперения птиц. белых животных - мышей, кроликов, ворон и др. - называют альбиносами.

  2. Насл... albinismus;
антабки
    Крепления (кольца, петли или скобы) для погона (ремня).
апгрейд
    Модернизация, доводка, повышение потребительских свойств пневматического оружия.
баллистический коэффициент
    Способность пули преодолевать сопротивление воздуха, отражает соотношение сил инерции пули и сил аэродинамического сопротивления, действующих на пулю. может изменяться в зависимости от скорости.
бипод
    "сошки".
бой (ружья)
    Технические характеристики последовательных процессов, происходящих при выстреле в рамках внутренней и внешней баллистики, т.е. качество выстрела, степень способности оружия поражать объект.
бт
    Аббревиатура "bushnell tropy", серия оптических прицелов.
буллпап
    Укороченная винтовка, в которой спусковой механизм размещается позади рукояти, обычно внутри приклада.
в.с.
    "баллистический коэффициент".
вaikal
    "байкал".
вipod
    "сошки".
вертикальная наводка
    Придание нужного направления оси канала ствола в вертикальной плоскости.
вершина траектории
    Самая высокая точка траектории над горизонтом оружия.
взрыв-схема
    Схема полностью разобранного оружия с нумеровкой всех его деталей.
визир
  1. "прицельная марка".

  2. (нем . visier, от лат. viso - смотрю), 1) в фотографии - оптическая система в киносъемочном аппарате, служащая для выбора границ снимаемого пространства (компоно... hairline; boresight;
вишер
    Наконечник шомпола, предназначенный для укрепления на нем ветоши.
воронение
  1. Покрытие металлической поверхности окисляющим составом для украшения или для предохранения от коррозии.

  2. , получение термической или химической обработкой на поверхности стальных или...
восходящая ветвь (траектории)
    Часть траектории, ограниченная точкой вылета и вершиной траектории. более длинная и пологая, чем нисходящая ветвь.
газобаллонная пневматика
    "co2 пневматика".
газопружинная пневматика
    Относится к ппп, роль спиральной пружины выполняет сжимающийся при взведении газ.
гашетка
    "спусковой крючок".
гладкоствольное оружие
    Оружие с гладким каналом каналом ствола, предназначенное для стрельбы шариками вв, дротиками и другими специальными боеприпасами.
горизонт оружия
    Горизонтальная плоскость, проходящая через точку вылета.
горизонтальная дальность
    Расстояние по горизонту от точки вылета до точки падения.
горизонтальная наводка
    Придание нужного направления оси канала ствола в горизонтальной плоскости.
гран
  1. (от лат. granum — зерно), единица массы, 1 гран (гр/gr) = 0,0647989 г.

  2. 64,7989 мг

  3. (от лат . granum - зерно), 1) единица массы, применявшаяся в русской аптекарской практик... gr;
гх
    Пули гамо хантер пр-ва испании.
гх220/440/880/890/1250
    "gh220/440/880/890/1250".
д-350 "d-350".
    д-48/52
      "d-48/52".
    д-54
      действительная дальность
        Расстояние от точки вылета до точки встречи.
      диаболо
        1) в западных странах - самый распространенный тип пуль; 2) в странах снг - марка дешевых и некачественных колпачковых пуль.
      дизель-эффект
        Эффект детонации паров смазки в цилиндре ппп при выстреле с образованием дополнительного объема газа. дестабилизирует параметры выстрела и портит механизм оружия.
      добрать
        Разыскать поднятую, а иногда и раненую птицу или зверя.
      дозатор
      1. Устройство, при выстреле выпускающие точно отмеренную порцию газа, которая выталкивает пулю.

      2. , устройство для автоматического отмеривания (дозирования) заданных массы или объема жид... metering unit; microcrack also called hairline crack; batcher; batch(ing) unit; proportioning unit; doseur; doseuse; proportioner; regulating chest; dispenser; agitator;
      доминирующая рука
        Рука, палец которой нажимает на ск.
      досылатель
        "досылатель затвора"
      досылатель затвора
        Движущаяся вдоль казенной части ствола ось, досылающая пулю в пульный вход и герметично закрывающая его.
      дульная энергия
        Энергия пули при вылете с дульного среза.
      дульный срез
        Передний торец ствола.
      засидка
        1) прием ружейной охоты, заключающийся в подстерегании птицы или зверя в укрытии2) место укрытия стрелка.
      затаивание
        Прекращение дыхания при произведении выстрела.
      затыльник
        Амортизирующая резиновая накладка на торце приклада. особенно актуален для мощных винтовок. в спортивных ложах бывает возможна его регулировка в соответстствии с анатомическими характеристиками ко...
      зацеливание
        Затягивание прицеливания.
      зумированный оп
        "панкратический прицел".




      Глоссарий по пневматическому оружию


      Отказ от ответственности. Глоссарий по пневматическому оружию не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.