| риск ликвидности рынка | Риск потерь из-за отсутствие ликвидности на рынке, препятствующее быстрой или эффективной ликвидации позиций или портфелей и ограничивающее доступ к денежным средствам. market liquidity risk; |
| agency risk |
агентский риск (риск агента); |
| агентский риск (риск агента) | Риск того, что агент будет недобросовестно использовать доверие принципала (доверителя, комитента). agency risk; |
| спеццифический(специальный) риск | Риск, связанный только с определенным активом или обязательством. specific risk; |
| незащищенность. открытость риску, подверженность риску. риск | Восприимчивость к источнику риска. exposure; |
| rorac (доходность на скорректированный риском капитал) | Методика, сходная с raroc, за исключением того, что ставка доходности оценивается без корректировки риска, в то время как отчисления из капитала изменяются в зависимости от риска, связанного с дан... rorac (return on risk adjusted capital); |
| уровень риска, приемлемый для компании. |
risk tolerance; |
| лимит потерь | Максимальный приемлемый размер потерь при моделировании отдельных типов риска. loss limit; |
| риск кастодиана | Риск утери ценных бумаг, переданных на хранение кастодиану, вызванный неплатежеспособностью, небрежностью или мошенническими действиями кастодиана или суб-кастодиана. custody risk; |
| риск реинвестирования | - Риск потерь. связанный с реинвестированием доходов по более низким ставкам.
- В широком понимании: неуверенность в будущем уровне доходности и процентных ставок после истечения срока ...
reinvestment risk; |
| рыночный риск | Риск потерь, зафиксированных на балансовых и забалансовых позициях из-за изменения рыночных цен. market risk; |
| кредитный риск | Риск того. что участник-контрагент не исполнит свои обязательства в полной мере либо на требуемую дату либо в любое время после этой даты. credit risk; |
| риск нарушения окончательности перевода | Риск того, что условный перевод денежных средств или (поставка) ценных бумаг будет отменен. finality risk; |
| риск модели | Риск того, что модели оценки риска могут быть некорректно или не соответствующим образом использованы. model risk; |
| volatility risk | - The risk in the value of options portfolios due to the unpredictable changes in the volatility of the underlying asset.
- Риск колебаний
риск волатильности; |
| риск волатильности | Риск того, что держатель или продавец стандартного или "встроенного" опциона будет подвержен потерям в случае действительного или связанного с рыночными ожиданиями изменения волатильности. volatility risk; |
| системный риск | Риск. связанный с неспособностью одного из участников выполнить свои обязательства и приводящий к нарушению функционирования других участников или systemic risk; |
| риск потери основной суммы | Риск того, что продавец ценных бумаг поставит ценные бумаги, но не получит денежные средства, или того, что покупатель ценных бумаг осуществит платеж, но не получит ценные бумаги. principal risk; |
| перевод риска | Использование финансовых инструментов для изменения схем потока денежных средств в портфеле активов или пассивов. risk transfer; |
| капитализировать риск | Предоставить капитал специально под обеспечения риска. capitalize the risk; |
| accountability | - Ответственность. подотчетность. учет. отчетность.
- N объяснительность sequential ~ секвенциальная объяснительность total ~ полная объяснительность
- Подотчетность. обязаннос...
федеральный центр исследования; отделение по оценке и ответственности; отдел контроля и отчётности; наблюдаемость; отчетность (ресурсов информационной системы); отчетность; подотчетность;; учитываемость;; ответственность; подотчетность; |
| ambiguity | - Двусмысленность. неопределенность.
- (брит.) неясность (описания); неопределенное* (описания)
- Неоднозначность
- N 1 неоднозначность; неясность (см. тж. vagueness);...
неоднозначность; двусмысленность; |
| appriasal | Оценка. аттестация. |
| backer | - Поручитель. индоссант.
- Person with money willing to provide a bankroll for gambling and take a stake of the winnings in return
backer; |
| back-testing (or ex-post analysis) | Проверка и модификация внутренних моделей оценки риска с учетом уже произошедших событий. |
| balance sheet exposure | - Балансовый риск (см. трансляционный валютный риск).
- See: accounting exposure.
|
| basis risk | - Базисный риск
- Базисный риск, риск неблагоприятного изменения соотношения между наличной и фьючерсной ценой в срочных сделках;
- Unexpected changes in the basis between the ...
rischio di base; |
| beta coefficient | Коэффициент бета: |
| cash deposit risk: the credit risk associated with the holding of funds with an intermediary for the purpose of settling securities transactions. | Риск хранения денежных средств |
| certainty | - Достоверность. уверенность.
- Достоверное событие. событие, вероятность наступления которого равна 1 (например, смерть).
|
| churning | - Злоупотребление брокера счетом клиента (от to churn
- Excessive trading of a client`s account in order to increase the broker`s commissions.
- Рефинансирование с целью получе...
rotazione elevata; завихрение; |
| condone | Смотреть сквозь пальцы, мириться. |
| confidence level | - Доверительный уровень.
- The confidence level of a confidence interval is the chance that the interval that will result once data are collected will contain the corresponding paramete...
cl; |
| contentious | Спорный. |
| contingencies | - Дополнительные непредвиденные обстоятельства. непредвиденные расходы.
- Условные события; непредвиденные обстоятельства
- Непредвиденные расходы
непредвиденные работы и затраты; |
| contingency plan | - План действий в чрезвычайных, нештатных обстоятельствах.
- План обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования
- A plan for addressing recognized risks that...
план действия в чрезвычайных ситуациях; plan de contingencia; |
| contingent risk accompaning tenders | Операционный валютный риск, возникающий в случае выигрыша тендера за внешнеторговый контракт. |
| convexity | - Выпуклость.
- The curved limb of the moon; an outward curve.
- Выпуклость 152 cooler
convessita; выпуклость; |
| counterfeiting | - Подделка. контрафакция
- Контрафакция, контрафакт, подделка допущенные в коммерческих масштабах нарушения прав интеллектуальной собственности классифицируются как подделка, если с цел...
|
| counterparty risk | - Риск контрагента.
- The risk that the other party to an agreement will default. in an options contract, the risk to the option buyer that the option writer will not buy or sell the un...
|
| deductible | - Вычитаемая франшиза.
- Вычитаемый (из налогов)
- On a building project, a type of insurance policy stipulating that in the event of loss, the insured is liable for a specifie...
франшиза; вычитаемый (из налогов); вычитаемый; |
| delta coefficient | Коэффициент дельта |
| denominator | - Мера. мерило.
- Знаменатель
знаменатель; |
| disruption | - Срыв. спад. нарушение. разрушение.
- Разрыв; разрушение; пробой (изоляции)
- Finding a way to disrupt patterns that the coachee wants to let go of. this might be a disruption...
нарушение; разрыв; разрушение; |
| distribution curve | Кривая распределения. кривая распределения; |
| evaluate | Оценивать. оценивать качество. определять стоимость. аттестовывать. оценивать; определять количество; оценивать;; вычислять; |
| evaluation | - Оценка. вычисление. аттестация.
- Оценка
- The act of examining and calculating the quantity or level of something in further evaluation of these patients no side-effects o...
освидетельствование context (для учащихся; оценка; eval; evaluación; оценивание; оценка соответствия; оценивание; оценка (выражения, условия);; вычисление;; оценка;; оценочная функция;; формула оценки; |
| falsifay | Подделывать. фальсифицировать. искажать. |
| fidelity insurance | - Страхование от нарушения материальной ответственности.
- Страхование от недобросовестности работников
|
| fraudulent | - Обманный. мошеннический.
- Engaging in fraud or deceptive.
|
| gap analisys | Анализ разрывов. |
| guarantee fund | Гарантийный фонд. |
| hedging instruments | - Инструменты хеджирования
- A financial instrument whose cash flows should offset changes in the cash flows of a designated hedged item (asset, liability, or investment).
|
| historical value at risk (исторический var) | Метод определения var. |
| historical volatility | - Историческая волатильность.
- Историческая волатильность. характеристика поведения и амплитуды колебаний рыночной цены в прошлом;
- Fluctuations estimated from a historical t...
историческая волатильность; |
| implied volatility | - Неявная/подразумеваемая волатильность.
- Ожидаемая волатильность. прогноз в отношении степени неустойчивости рыночной цены в будущем;
- The expected volatility in a stock`s r...
|
| inadvertent | Небрежный, неумышленный. |
| indemnification | - Возмещение. компенсация.
- A contractual obligation by which one person or organization agrees to secure another against loss or damage from specified liabilities. indent 1. the gap l...
компенсация; |
| insolvent | - Банкрот. неплатежеспособный.
- A firm that is unable to pay debts (its liabilities exceed its assets).
неплатежеспособный; |
| insurer | - Страховщик.
- The party taking the risk of a policy. (see underwriters.)
- Страховщик
asegurador; страховщик; счет страховщика; |
| jeopardy | Риск. опасность. |
| manipulative | Подтасованный. наглядное пособие; |
| misleading | Вводящий в заблуждение. вводящий в заблуждение; |
| money laundering | - Отмывание денег.
- Disguising the source of money generated through illegal activities so that it resembles legitimate income. money laundering involves breaking up large amounts of c...
отмывание денег; |
| obligation to | Обязанность. |
| occurence | Возможность. случай. событие. явление. |
| offence/offense | Правонарушение. преступление. проступок. |
| outsourcing risk | Риск, связанный с привлечением третьих лиц для выполнения определенных работ (услуг). |
| overestimate | Переоценивать. завышать. |
| plea | - Оправдание. довод.
- If you are charged with a crime and have to go to court, you will be asked whether or not you did the crime. this is known as `entering a plea`.
|
| policy holder | Страхователь. |
| repudiation | - Аннулирование. отказ.
- The ability of a user to falsely deny having performed an action that other parties cannot prove otherwise. for example, a user who deleted a file can successf...
отрицание; |
| risk assessment matrix (ram) | Матрица оценки рисков. |
| risk averse | Неприятие риска. |
| risk aversion coefficient | Коэффициент неприятия риска. |
| risk containment measure | Мера по ограничению (сдерживанию) риска. |
| risk decomposition | Декомпозиция рисков. |
