| aaaa (always afloat always accesible) |
aaaa (con seguridad y siempre a flote); |
| dunnage | - Materials of various types, often timber or matting, placed among the cargo for separation, and hence protection from damage, for ventilation and, in the case of certain cargoes, to provide sp...
abarrote, madera de estiba, soleraje; денедж; materials of various types, often timber or matting, placed among the cargo for separation, and hence protection from damage, for ventilation and, in the case of certain cargoes, to provide space in which the tynes of a fork lift truck may be inserted.; метериалы разного вида, как правило, древесина или маттовый материал, который помещается для изоляции и защиты груза, для обеспечения вентиляции для определенных видов груза, и для того, чтобы погрузчик смог поднять груз.; |
| accreditor |
acreditante; |
| on account |
a cuenta; за счет; |
| customs agent |
agente de aduanas; |
| in bulk |
a granel, al por mayor, gran parte; наливом; навалом; |
| to the order |
a la orden; |
| p.o. box (post office box) |
apartado de correos; |
| on credit, credit |
a plazos/a crédito; |
| about (forma abreviada abt.) |
aproximadamente; |
| shipowner | A person who owns one or more ships. armador/naviero/fletante; судовладелец; |
| assured |
asegurado; |
| shipyards (syncrolift system, shipbuilder) |
astillero; |
| port authority |
autoridad portuaria; |
| particular average | Fiata avería particular o simple; частная авария; |
| notice of loss and damage |
aviso de siniestro; |
| supplies | [1] in general and commercial use, consumable items such as fuel, food, clothing, and ammunition carried for use during a voyage (cf. furniture). [2] in military logistics, all materiel and items ... avituallamientos; материалы; и других припасов; |
| baltime |
baltime; |
| confirming bank |
banco confirmador; |
| bbb (before breaking bulk) |
bbb (antes de empezar la descarga); |
| bcm (bow to centre manifold) |
bcm (distancia de la proa al centro de la manifold); |
| anticipated benefit |
beneficio esperado o lucro cesante; |
| perishable goods |
bienes perecederos; скоропортящиеся товары; |
| bimco (baltic and international maritime council) |
bimco (consejo marítimo internacional y del báltico); |
| holds |
bodegas; |
| ocean vessel, tramp steamer or ocean tramp |
buque de altura, barco de ruta variable; |
| coaster | - See coasting.
- A vessel engaged in coastwise trade, normally unsuitable or uncertified for blue-water service.
buque de cabotaje, costero; |
| carton |
caja; картонная упаковка для сока/молока; картонная коробка; |
| deadweight cargo | A long ton of cargo that can be stowed in less than 40 cubic feet. cargamento de peso muerto; |
| bulkcarrier |
carguero de graneles; |
| tir carnet |
carnet tir; книжка мдп; |
| letter of credit (l/c) |
carta de crédito; |
| letter of indemnity or back letter |
carta de garantía; |
| awb (airway bill) |
carta de porte aérea/conocimiento de embarque aéreo; |
| cim consignment note |
carta de porte cim; накладная мгк; |
| trucking bill |
carta de porte por carretera; |
| airwaybill, air consignment note, air bill of lading |
carta o conocimiento de embarque aéreo, carta de porte aéreo; |
| straight bill of lading, seawaybills |
cartas de porte marítimo; |
| insurance certificate | Страховое свидетельство certificado de seguros; |
| phitosanitary certificate |
certificado fitosanitario; |
| cesce |
cesce (compañía española de seguros de crédito a la exportación); |
| cfr (cost and freight) | See incoterms. cfr (coste y flete); |
| cif (cost, insurance and freight) |
cif (coste, seguro y flete); |
| cip (carriage and insurance paid to) |
cip (flete-porte y seguro pagado hasta); |
| classification clause |
clásula de clasificación; |
| both to blame collision clause |
cláusula de abordaje o cláusula de colisión ambos culpables; |
| warehouse to warehouse |
cláusula de almacén a almacén; |
| arbitration clause |
cláusula de arbitraje; о. об арбитраже; |
| cancelling clause |
cláusula de cancelación; |
| war and strike clause |
cláusula de guerra y huelgas; |
| replacement clause |
cláusula de reposición; |
| lien clause |
cláusula de retención, embargo; |
| new jason clause |
cláusula jason; новая о. язона; |
| paramount clause |
cláusula paramount, cláusula principal; |
| clauses of the institute of london underwriters (ilu) |
cláusulas del instituto de aseguradores de londres; |
| institute cargo clauses |
cláusulas del instituto de londres; |
| so near clause |
cláusula so near; |
| coinsurance |
coaseguro; |
| h.s. code (harmonized system code) |
código del sistema armonizado; |
| international maritime dangerous goods code ( imdg code) |
código internacional de mercancías peligrosas (cimp); |
| disponent ownwer/merchant |
comerciante/fletador; |
| leading company |
compañía abridora; |
| ascertain (the goods) |
comprobar (las mercancías); |
| short form bills of lading |
condiciones particulares de un conocimiento de embarque; |
| fiost (libre dentro y fuera estibado y trimado) |
condiciones fio and free stowed/trimmed; |
| congenbill |
congenbill; |
| conlinebill |
conlinebill; |
| open bill of lading |
conocimiento abierto; |
| bearer bill of lading |
conocimiento al portador; |
| order bill of lading |
conocimiento de embarque a la orden; |
| clean bill of lading |
conocimiento de embarque" limpio a bordo"; коносамент чистый; чистый коносамент; |
| steamship bill of lading |
conocimiento de embarque marítimo; |
| negotiable bill of lading | Оборотный коносамент (транспортная накладная), коносамент с правом передачи conocimiento de embarque negociable; |
| blank endorsed negotiable bill of lading |
conocimiento de embarque negociable endosado en blanco; |
| named bill of lading |
conocimiento de embarque nominativo; |
| tramp or ocean bill of lading |
conocimiento de embarque para buques de altura; |
| foul, dirty, unclean or claused bill of lading |
conocimiento de embarque sucio; |
