Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Экономический глоссарий





своп на полный доход
    Соглашение между двумя сторонами, согласно которому одна сторона получает прибыль от определенного актива и доходы от прироста капитала, а другая сторона - заранее установленные сторонами выплаты ... total return swap (trs);
total return swap (trs)
    своп на полный доход;
    своп процентный
      Процентный своп, как правило, предназначен для согласования структуры денежных потоков пассивов финансовых институтов со структурой активов. две стороны процентного свопа заключают соглашение об о... interest rate swap, fixed floating swap;
    interest rate swap, fixed floating swap
      своп процентный;
      сгорание досрочных погашений
        Уровень досрочных погашений зависит от статистики изменения процентных ставок на ипотечные кредиты, т.е. была ли у заемщика возможность рефинансировать кредит ранее. если такая возможность у заемщ... prepayment burnout;
      prepayment burnout
        сгорание досрочных погашений;
        сервисер
          R. см. обслуживающий агент.
        servicer;
        servicer
          A mortgage servicer manages the daily administrative work around a loan, including processing loan payments, responding to borrower inquiries, and tracking principal and interest paid.
        сервисер; обслуживающий агент;
        синдицированный кредит
        1. Крупный кредит, предусматривающий участие двух или более банков. один из банков является ведущим участником сделки.

        2. Консорциальный кредит, предоставляемый двумя или более кредиторам... syndicated loan;
        syndicated loan
        1. A loan in which a number lenders participate, often as a result of an initial lender(s) having sold down some or all of their own participation in the loan.

        2. A large eurocurrency loa... синдицированный кредит;
        синтетическая сделка
          Применительно к облигациям, обеспеченным долговыми обязательствами (cdo), специальный вид структуры сделки по секьюритизации. при синтетической структуре сделки вместо непосредственной покупки акт... synthetic transaction;
        synthetic transaction
          A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service. синтетическая сделка;
        сквозная ипотечная ценная бумага (сицб)
          Финансовый инструмент, который представляет собой долю во владении пулом (портфелем) ипотечных кредитов. эмитент сицб или обслуживающий агент сицб собирает платежи по пулу и "пересылает" их держат... mortgage pass-through security;
        mortgage pass-through security
          сквозная ипотечная ценная бумага (сицб);
          сквозной
            См. сквозная ипотечная ценная бумага (сицб).
          pass-through; direkt; прозрачный; редкий;
          pass-through
            Транзитное вещество (вещество, проходящее через данную очистную установку практически без изменений)
          сквозной;
          warehousing
          1. Складирование; хранение на складах

          2. The interim holding period from the time of the closing of a loan to its subsequent marketing to capital market investors.

          3. Ведение фина... складирование;
          скользящее среднее
            1. метод скользящей средней - метод сглаживания показателей, накопленных за определенный период времени. 2. индикатор, часто используемый в техническом анализе. простое скользящее среднее является... rolling average, moving average;
          rolling average, moving average
            скользящее среднее;
            скрытый дефолт
              Дефолт, который фактически присутствует, но не обнаружен или не учтен в расчетах.
            latent default;
            latent default
              A potential default that may have always been present but unidentified.
            скрытый дефолт;
            сложная наращенная стоимость
              Теоретическая стоимость ценной бумаги с учетом накопленных процентов. данная мера применяется для ценных бумаг с приростом капитала, для которых доходом инвестирования является (полностью или част... compound accreted value (cav);
            compound accreted value (cav)
              сложная наращенная стоимость;
              сложные проценты
              1. Исчисление процентных платежей путем начисления процентов на основную сумму долга, увеличенную на ранее начисленные проценты. т.е. процентный платеж в каждом последующем периоде добавляется к ... compound interest;
              смешанный договор купли-продажи и ипотеки квартиры
                Документ, который объединяет в себе договор купли-продажи квартиры и договор об ипотеке.
              combined mortgage agreement;
              combined mortgage agreement
                смешанный договор купли-продажи и ипотеки квартиры;
                снятие сливок
                1. Выборка активов из портфеля в соответствии с определенным критерием; противоположность случайной выборке.

                2. Ценовая политика предприятия, заключающаяся в установлении высокой (завышен... cherry-picking;
                собственный денежный поток
                  Денежные средства, которые получают акционеры компании. определяется как сумма чистого дохода компании и амортизации за вычетом капиталовложений, увеличения чистого оборотного капитала (nwc) и пог... equity cash flow (ecf);
                equity cash flow (ecf)
                  собственный денежный поток;
                  событие дефолта
                    Событие, которое дает право кредитору прекратить кредитование заемщика и потребовать немедленное погашение всей суммы кредита и/или приступить к процедуре обращения взыскания на заложенное имущест... event of default (eod);
                  event of default (eod)
                    Contractual breaches or other events the occurrence of which gives the lender the right to demand a full and immediate repayment of the loan (subject to cure rights). these are defined within the ... событие дефолта;
                  совместный кредит
                    Кредит, предоставленный двум заемщикам на основе совместных активов, доходов и кредитной отчетности. целью получения совместного кредита является увеличение кредитного лимита, при этом оба заемщик... joint credit;
                  joint credit
                    совместный кредит;
                    соглашение "бери или плати"
                      Контракт, который создает безоговорочное обязательство покупателя заплатить за товары или услуги, даже если они еще не произведены или не поставлены.
                    take-or-pay contract;
                    take-or-pay contract
                      соглашение "бери или плати";
                      соглашение "поставляй или плати"
                        Соглашение, в соответствии с которым поставщик обязуется поставить строительной компании согласованное количество материалов и осуществить платежи, необходимые для получения альтернативных поставо... put-or-pay agreement;
                      put-or-pay agreement
                        соглашение "поставляй или плати";
                        соглашение о возобновлении кредита
                          Юридическое обязательство банка о многократном предоставлении кредита до некоторого максимального объема на определенный срок, в том числе в форме краткосрочных долговых бумаг. когда срок долговых... revolving credit agreement;
                        revolving credit agreement
                          A legal commitment in which a bank promises to lend a customer up to a specified maximum amount during a specified period.
                        соглашение о возобновлении кредита;
                        соглашение о покупке продукции
                          Соглашение о покупке всей продукции или ее существенной части, которое обеспечивает поток дохода для основного финансирования.
                        offtake agreement;
                        offtake agreement
                          Договор (с покупателем) о закупке будущей продукции
                        соглашение о покупке продукции;
                        соглашение о реструктуризации
                          Соглашение между кредитором и должником о продлении срока кредита, изменении других условий в случае неспособности заемщика выполнять обязательства.
                        workout agreement;
                        workout agreement
                          Соглашение о реструктуризации задолженности (между
                        соглашение о реструктуризации;
                        соглашение о создании пула и его обслуживании
                          Соглашение, на основании которого определенная группа финансовых активов объединяется в пул; денежные потоки от этих финансовых активов распределяются между сторонами соглашения.
                        pooling and servicing agreement;
                        соглашение об обратной покупке
                          Соглашение, согласно которому продавец обязуется обратно выкупить ценные бумаги по установленной цене в определенную дату в будущем.
                        repurchase agreement, repo;
                        repurchase agreement, repo
                          соглашение об обратной покупке;
                          соглашение об эксплуатации и техническом обслуживании
                            Контракт, обязывающий сторону осуществлять операционную деятельность и деятельность по обслуживанию в отношении актива или проекта.
                          operations and maintenance (o&m) agreement;
                          operations and maintenance (o&m) agreement
                            соглашение об эксплуатации и техническом обслуживании;
                            созаемщик
                              Лицо, которое отвечает перед кредитором за возврат и обслуживание кредита вместе с заемщиком и, как правило, становится сособственником приобретаемого объекта недвижимости. доходы созаемщика учиты... co-borrower;
                            co-borrower
                              If a buyer is having trouble getting approved for a loan, they can elicit the help of a co-borrower. this person is usually a family member or friend who`s added to the mortgage and guarantees the... созаемщик;
                            солидарная и индивидуальная ответственность
                              Юридическая формулировка, означающая, что за выполнение обязательств могут нести ответственность как все стороны вместе, так и каждая в отдельности.
                            joint and several liability;
                            joint and several liability
                              Солидарная ответственность
                            солидарная и индивидуальная ответственность; совместная и раздельная ответственность;
                            специализированная страховая компания
                              Страховая компания, осуществляющая только один вид страхования. например, в сша - это компании, осуществляющие ипотечное страхование (mortgage insurance) или гарантирующие выплаты по муниципальным... monoline insurance;
                            monoline insurance
                              Type of insurance used by capital market participants. insurance is purchased assuring bond principal and interest payments if an issuer defaults.
                            специализированная страховая компания; однопрофильная страховая компания;
                            специальный сервисер
                              См. обслуживающий агент специальный.
                            special servicer;
                            special servicer
                              специальный сервисер; обслуживающий агент специальный;
                              спецюрлицо
                                Также применяются термины special purpose entity (spe), специальная компания. юридическое лицо, созданное специально для осуществления секьюритизации финансовых активов (в форме партнерства, траст... special purpose vehicle (spv), special purpose entity (spe);
                              special purpose vehicle (spv), special purpose entity (spe)
                                спецюрлицо;
                                списание актива
                                  Списание кредитором процентов и основного долга по безнадежному долгу в связи с отсутствием возможности взыскания.
                                charge-off;
                                charge-off
                                  списание актива;
                                  справка (форма) 2-ндфл
                                    Справка, ежегодно предоставляемая работодателем в налоговые органы рф по суммам доходов, выплаченных сотрудникам и удержанного налога. форма 2-ндфл разработана для контроля за исчислением налога н... 2-ndfltax return form;
                                  2-ndfltax return form
                                    справка (форма) 2-ндфл;
                                    справка (форма) 3-ндфл
                                      Форма 3-ндфл. налоговая декларация, ежегодно представляемая в налоговые органы рф физическими лицами, индивидуальными предпринимателями, частными нотариусами и другими лицами, занимающимися частно... 3-ndfltax return form;
                                    3-ndfltax return form
                                      справка (форма) 3-ндфл;
                                      справка о доходах
                                        Справка, разработанная банком для подтверждения работодателем информации о фактических доходах заемщика. применяется при оценке кредитоспособности и платежеспособности заемщика.
                                      letter of employment;
                                      letter of employment
                                        справка о доходах;
                                        спрэд доходности
                                          Стандартная статическая мера измерения разности в доходности ипотечных ценных бумаг и принимаемых в качестве базиса государственных ценных бумаг.
                                        yield spread, nominal spread;
                                        yield spread, nominal spread
                                          спрэд доходности;
                                          weighted-average foreclosure frequency (waff)
                                            средневзвешенная частота обращения взыскания;
                                            средневзвешенный возраст пула кредитов
                                              Усредненная продолжительность обращения (в месяцах) по пулу ипотечных кредитов, вычисленная как средневзвешенная величина по размерам непогашенного основного долга.
                                            weighted average loan age (wala);
                                            weighted average loan age (wala)
                                              средневзвешенный возраст пула кредитов;
                                              средневзвешенный купонный доход
                                                Усредненная процентная ставка по пулу ипотечных кредитов или ценных бумаг, вычисленная как средневзвешенная величина по размерам непогашенного основного долга.
                                              weighted-average coupon (wac);
                                              weighted-average coupon (wac)
                                                средневзвешенный купонный доход;
                                                средневзвешенный оставшийся срок до погашения кредитов
                                                  Усредненный срок до погашения (в месяцах) по пулу ипотечных кредитов, вычисленный как средневзвешенная величина по размерам непогашенного основного долга.
                                                weighted average maturity (wam);
                                                weighted average maturity (wam)
                                                  средневзвешенный оставшийся срок до погашения кредитов;
                                                  средневзвешенный фактор рейтинга
                                                    Средневзвешенная величина факторов рейтинга по размерам непогашенного основного долга активов портфеля. средневзвешенный фактор рейтинга позволяет рассмотреть портфель активов как единую ценную бу... weighted average rating factor (warf);
                                                  weighted average rating factor (warf)
                                                    средневзвешенный фактор рейтинга;




                                                    Экономический глоссарий


                                                    Отказ от ответственности. Экономический глоссарий не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.