| вольный (свободный) перевод | Перевод, воспроизводящий основную информацию оригинала с возможными отклонениями добавлениями, пропусками и др.; осуществляется на уровне текста, поэтому для него оказываются нерелевантными катего... |
| реферативный перевод | Перевод, в котором содержатся относительно подробные сведения о реферируемом документе его назначении, тематике, методах исследования, полученных результатах. |
| авторский (авто-) перевод | Перевод, выполненный автором оригинального текста. |
| адаптивное транскодирование | Вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации. |
| адаптированный перевод | Вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала с целью сделать текст перевода доступным для рецепторов, не обладающих п... |
| аннотационный перевод | Перевод, в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста. |
| аспектный перевод | Перевод лишь части текста в соответствии с каким-либо заданным признаком отбора (аспектом). |
| аутентичный перевод | Перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом; согласно международному праву текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность ус... |
| безэквивалентные грамматические единицы | Грамматические формы и структуры ия, не имеющие однотипных соответствий в пя. |
| бинарный перевод | Перевод с одного естественного языка на другой. |
| внутриязыковой перевод | Истолкование словесных знаков посредством знаков того же языка. |
| генерализация | - Лексико-семантическая замена единицы ия, имеющей более узкое значение, единицей пя с более широким значением.
- Процесс, в результате коего субъект воспроизводит поведенческую реакцию...
generalisatio; yleistäminen; |
| грамматическая замена | Грамматическая трансформация, при которой грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу пя с иным грамматическим значением. |
| дезиративно адекватный перевод | Перевод, полно и правильно отвечающий на информационный запрос потребителя и не обязательно передающий полное смысловое содержание и ведущую коммуникативную функцию оригинала. |
| диахронический перевод | Перевод на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи. |
| единица несоответствия | Элемент содержания оригинала, не переданный или искаженный при переводе, или элемент содержания текста перевода, неправомерно добавленный при переводе. |
| единица переводческого процесса | Минимальный отрезок текста оригинала, выступающий в качестве отдельной "порции" перевода, в том смысле, что переводчик приступает к переводу каждого такого отрезка после завершения перевода отрезк... |
| единица эквивалентности | Минимальная единица содержания оригинала, сохраняемая в переводе. |
| единичное (постоянное) соответствие | Наиболее устойчивый (постоянный) способ перевода данной единицы ия, относительно независимый от контекста. |
| жанрово-стилистическая классификация переводов | Подразделение переводов в зависимости от жанрово-стилистических особенностей оригинала на художественный перевод и информативный перевод и функциональные подвиды перевода. |
| жанрово-стилистическая норма перевода | Требования, которым должен отвечать перевод в зависимости от принадлежности оригинала к определенному функциональному стилю. |
| заверенный перевод | Перевод, соответствие которого оригиналу подтверждается юридически. soudní překlad; |
| интерсемиотический перевод | Перевод с естественного языка на искусственный или наоборот. |
| информативный перевод | Перевод оригиналов, не принадлежащих к художественной литературе (общественно-политических, научно-технических, официально-деловых и пр.), т.е. текстов, основная функция которых заключается в сооб... |
| исторический перевод | Перевод на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи. |
| источник (информации) | Создатель (автор) текста оригинала, отправитель сообщения. |
| исходный язык (иЯ) | Язык оригинала, язык с которого делается перевод. |
| коммуникативная равноценность | Способность текста выступать в качестве полноправной замены (в функциональном, содержательном и структурном отношении) другого текста. коммуникативно равноценные тексты являются формами существова... |
| конвенциональная норма перевода | Требования, которым должен отвечать перевод в связи с общепринятыми в данный период взглядами на роль и задачи переводческой деятельности. |
| консультативный перевод | Вид информационного перевода, осуществляется обычно в устной форме, включает элементы аннотирования, реферирования и выборочного перевода с листа, выполняется, как правило, в присутствии заказчика... |
| косвенный (вторичный, непрямой) перевод | Перевод, осуществленный не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык. |
| лексико-семантическая замена | Способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц пя, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логическ... |
| лексический контекст | Совокупность лексических единиц, в окружении которых используется данная единица текста. |
| лингвистика перевода или лингвистическое переводоведение | Раздел языкознания, изучающий перевод как лингвистическое явление. |
| лингвистическая теория перевода | Теоретическая часть лингвистики перевода. |
| лингвистический контекст | Языковое окружение, в котором употребляется данная единица языка в тексте. |
| литературное переводоведение | Раздел литературоведения, изучающий перевод как вид литературного творчества. |
| машинный (автоматический) перевод | Перевод, выполненный или выполняемый компьютером. |
| межъязыковая (двуязычная) коммуникация | Речевое общение между коммуникантами, пользующимися разными языками. |
| межъязыковой перевод | Преобразование сообщения, выраженного средствами какой-либо одной знаковой системы, в сообщение, выраженное средствами другой знаковой системы. |
| множественное (вариантное) соответствие | Один из регулярных способов перевода данной единицы ия, частично воспроизводящей в пя ее значение. |
| модель перевода | Условное описание ряда мыслительных операций, выполняя которые, можно осуществить процесс перевода всего оригинала или некоторой его части. |
| модуляция (смысловое развитие) | Лексико-семантическая замена слова или словосочетания ия единицей пя, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы. |
| неполный перевод | Перевод, передающий смысловое содержание оригинала с пропусками и сокращениями. |
| норма перевода | Совокупность требований, которым должен отвечать перевод. |
| норма переводческой речи | Требования, которым должен удовлетворять язык перевода. |
| норма эквивалентности перевода | Требование максимально возможной смысловой близости перевода к оригиналу. |
| нулевой перевод | Отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы ия, вследствие его избыточности. |
| объединение предложений при переводе | Способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное. |
| односторонний перевод | Устный перевод, осуществляемый только в одном направлении, т.е. с данного языка на какой-либо другой язык. |
| однотипное соответствие | Грамматическое соответствие в пя, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице ия. |
| окказиональное соответствие (контекстуальная замена) | Нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста. |
| официальный (готовый к опубликованию) перевод | Окончательный вариант перевода, представляемый переводчиком в качестве полноценного воспроизведения оригинала. |
| переводческая (межъязыковая) трансформация | Преобразование, с помощью которого можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода. |
| переводческое соответствие | Единица пя, регулярно используемая для перевода данной единицы ия. |
| переводящий язык (пЯ) | Язык, на который делается перевод. |
| полный (сплошной) перевод | Перевод, передающий смысловое содержание оригинала без пропусков и сокращений. |
| поморфемный перевод | Перевод, выполняемый на уровне отдельных морфем без учета их структурных связей. |
| пословный перевод | Перевод, выполняемый на уровне отдельных слов без учета смысловых, синтаксических и стилистических связей между словами. |
| пофразовый перевод | Перевод, выполняемый на уровне отдельных предложений или фраз, переводимых последовательно одно за другим. |
| прагматика перевода (прагматический аспект перевода) | Влияние на ход и результат переводческого процесса необходимости воспроизвести прагматический потенциал оригинала и обеспечить желаемое воздействие на рецептора перевода. |
| прагматическая адаптация перевода | Изменения, вносимые в текст перевода с целью добиться необходимой реакции со стороны конкретного рецептора перевода. |
| прагматическая норма перевода | Требование обеспечения прагматической ценности перевода. |
| прагматическая ценность перевода | Степень соответствия текста перевода тем задачам, для решения которых был осуществлен процесс перевода. |
| прагматический потенциал текста | Способность текста оказывать воздействие на рецептора, вызывать у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на передаваемое сообщение. |
| прагматически (функционально) адекватный перевод | Перевод, правильно передающий основную (доминирующую) коммуникативную функцию оригинала. |
| приближенный перевод | Использование в переводе грамматической единицы пя, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ия. |
| прием лексических добавлений | Использование в переводе дополнительных лексических единиц для передачи имплицитных элементов смысла оригинала. |
| прием местоименного повтора | Повторное указание в тексте перевода на уже упоминавшийся объект с заменой его имени на соответствующее местоимение. |
| прием опущения | Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых нерелевантны или легко восстанавливаются в контексте. |
| прием перемещения лексических единиц | Использование ближайшего соответствия переводимой единице ия в другом месте высказывания в тексте перевода. |
| прием пословного перевода | Подстановка ближайших соответствий вместо лексических единиц оригинала при сохранении синтаксических связей между ними в качестве промежуточной стадии в процессе поиска оптимального варианта перев... |
| процесс перевода (собственно перевод) | Действия переводчика по созданию текста перевода. |
| прямой (первичный, непосредственный) перевод | Перевод, выполненный непосредственно с оригинала. |
| психолингвистическая классификация переводов | Подразделение переводов на виды и подвиды по способу (речевой форме) восприятия оригинала и создания текста перевода. |
| рабочий перевод | Предварительный перевод, эквивалентность которого ограничена лишь передачей на уровне способа описания ситуации предметно-логического содержания оригинала. |
| разнотипное соответствие | Грамматическое соответствие в пя, не совпадающее с исходной единицей по названию и определению. |
