| mangy | Чесоточный; паршивый (также и в перен. смысле) |
| mating | Вязка, спаривание стыковка; случка; |
| metacarpi | Множ. число от metacarpus |
| metacarpals | Кости запястья; иногда: запястье |
| metacarpus | - Запястье
- The five bones in the hand between the fingers and the wrist. see illustration at hand in supplement
metacarpo; metacarpo; |
| middle asian ov(t)charka | Среднеазиатская овчарка (более правильным названием этой породы является central asian ovcharka) |
| molar | - Коренной зуб, моляр
- Muela, molar
- One of the large back teeth, used for grinding food. in milk teeth there are eight molars and in permanent teeth there are twelve. see il...
molar, muela; мольный, молярный; мольный; молярный; |
| molt || moult | Линять; линька (чаще этот термин используют по отношению к птице; о собаке обычно говорят shed) |
| maxilla | - (plural: maxillae
- The upper jaw bone (note: the plural is maxillae. it is more correct to refer to the upper jaw as the maxillae, as it is in fact formed of two bones which are fuse...
mascella; maxila; |
| mandible | - Нижняя челюсть
- The lower bone in the jaw. also called lower jaw comment: the jaw is formed of two bones, the mandible which is attached to the skull with a hinge joint and can move ...
mandibola; mandíbula; пал. мандибула; |
| autochthonous | Аборигенный, обособленно сформировавшийся на данной территории (о породе) автохтонный; аутохтонный; |
| over | Барьер! (команда) |
| overshot | - Выступающая вперед (о верхней челюсти); имеющий недокус
- A fishing tool designed to slip over the end of lost drivepipe and grip the collar when pulled upward.
- A bullet. s...
jetty.; овершот (лов. инстр.); |
| pug | - Мопс; уплощенная морда (как у мопса)
- Petroleum users group (esri)
- Passenger upgrading list (phm)
- Passenger upgrade
petroleum users group (esri); глинистая примазка жил; |
| pup | - Щенок
- Polytechnic university of the philippines
- Pick(-)up
- A trailer between 26 feet (7.9 m) and 29 feet (8.8 m) long that can be used singularly as a delivery ...
principal user processor; polytechnic university of the philippines; pick(-)up; небольшой приток; |
| puppy mill | "щенячья фабрика" (питомник, делающий ставку на получение большой прибыли от продажи как можно большего числа щенков) |
| patella | - Коленная чашечка
- The small bone in front of the knee joint. also called kneecap
- The limpet, of which there are 250 known species.
пателла; пателлы; |
| pelvis (plural: pelves) | Таз; почечная лоханка |
| pennhip | Методика ранней диагностики дисплазии тазобедренного сустава, разработанная в пенсильванском университете (the university of pennsylvania) |
| plumb | - Строго вертикальный постав передних конечностей
- Straight up and down, perfectly vertical.
- Exactly vertical and perpendicular.
- Exactly vertical.
- Прям...
отвес; прямой штевень; |
| prognathism | - Выдающаяся вперед нижняя челюсть, приводящяя к плохому смыканию верхних и нижних зубов (см. undershot)
- A condition in which one jaw, especially the lower jaw, or both jaws protrude<...
|
| prognathous | Выдающаяся вперед (о нижней челюсти) прогнатический; |
| pregnancy | - Беременость, щенность
- 1. same as gestation period 2. the condition of being pregnant. also called cyesis
- Embarazo
- Беременность
gravidanza; беременность; embarazo; |
| premolar | - Малый коренной зуб, ложный коренной зуб, премоляр
- A tooth with two points, situated between the canines and the first proper molar. see illustration at teeth in supplement
pm; премоляр;
|
| pooch | Собачонка, собачка |
| purebred | - Чистокровный
- A horse with both sire and dam of the same breed.
|
| rump | - Крестец, круп
- Usually used in the context of a merger or acquisition. a group of shareholders who refuse to tender their shares for a merger or acquisition. in a merger of company a...
rabadilla; |
| rough-coated | Грубошерстный |
| rabies | - Бешенство
- Rabia
- A frequently fatal viral disease transmitted to humans by infected animals the hospital ordered a batch of rabies vaccine. also called hydrophobia comme...
rabbia; rabia; бешенство; |
| ring tail | Хвост кольцом; "бублик" |
| ringworm | - Стригущий лишай
- Tina
- Any of various infections of the skin by a fungus, in which the infection spreads out in a circle from a central point. it is very contagious and dif...
tina, dermatofitosis; стригущий лишай; |
| rear pastern | Плюсна (часть задней конечности выше лапы до скакательного сустава) |
| roan | - Чалый (о шерстном покрове, в котором смешаны светлые и черные шерстинки)
- A horse color resulting from a mixture of white and black or white and red hairs all over the body.
<...
|
| silent whistle | Бесшумный свисток, "свисток браконьера" (издает свист очень высокого тона, неслышимый для человека, но хорошо воспринимаемый собакой) |
| saber || sabre | Саблевидный (о хвосте) |
| scissor(s) bite | Ножницеобразный прикус |
| sit | Сидеть! |
| squirrel tail | "беличий хвост" (хвост, который собака держит закинутым на спину, но не свернутым в кольцо) |
| sled dog | Ездовая собака |
| smooth(-coated) | Гладкошерстный |
| snub | - Вздернутый (о носе)
- [1] to slow down and stop a vessel by letting out only enough chain for the anchor to drag. [2] to slow down a running rope by taking a half turn around a cleat ...
|
| thorax | - Грудная клетка
- The cavity in the top part of the front of the body above the abdomen, containing the diaphragm, heart and lungs, and surrounded by the ribcage
tórax, tronco; |
| sausage dog | Собака-сосиска (шутливое прозвище таксы) |
| soft-coated | Мягкошерстный |
| speckles | Темные или черные пятна, отметины |
| throw-chain | Цепочка для бросания, используемая при дрессировке |
| stopper pad | Подушечка на запястье передней конечности |
| stud book | Родословная книга; племенная книга |
| sternum | - Грудина
- Esternón
- Same as breastbone comment: the sternum runs from the neck to the bottom of the diaphragm. it is formed of the manubrium (the top section), the ...
sterno; esternón; |
| stay | Жди!, ожидай! (собака по этой команде должна оставаться на месте и ждать последующих команд) |
| standing over more ground | С длинным туловищем, растянутого формата (см. тж. long coupled) |
| central asian ov(t)charka | (см. тж. middle asian o.) среднеазиатская овчарка |
| tucked (up) | Подобранный, подтянутый (о животе) |
| tender mouth | "мягкая хватка" (способность охотничьей собаки приносить и подавать убитую дичь, не нанося ей повреждений) |
| tawny | Рыжевато-коричневый, коричнево-желтый leonado, tostado; |
| trout marks | Небольшие красноватые отметины на светлом шерстном покрове (напоминающие пятна на чешуе форели) |
| two-ply | Двойной, с подшерстком (о шерстном покрове) |
| feathered tail | "перо", хвост пером (как, например, у ирландского сеттера) |
| femur | - Бедренная кость
- The long projecting face between each channel of a triglyph.
- The bone in the top part of the leg which joins the acetabulum at the hip and the tibia at th...
femore; femore ; fémur; |
| feral | - Одичавший; дикий (см. тж.: stray)
- N дикий, одичавший child
дикий; |
| flesh-colored || -our- | Красноватый, телесного цвета (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа) |
| flews | - Отвислые губы, брыли
- Отвислые губы (у собаки-ищейки и т.п.) fli – flo
|
| flat-coated | Гладкошерстный |
| foreface | Морда; "лицо" (часто используется как синоним muzzle или face) |
| foreleg | Передняя конечность |
| front pastern | Пясть (часть передней конечности сразу выше лапы до запястья) |
| harlequin | "арлекин", "мраморный", белый с нерегулярно разбросанными черными или голубоватыми пятнами (окрас); разноглазие у собак мраморного окраса (глаз на фоне белой шерсти |
| haunch | - Верхняя часть бедра
- An extension, knee like protrusion of the foundation wall that a concrete porch or patio will rest upon for support.
- A sudden fall or break, as from t...
вставка прямая; |
| hindquaters | Крестец; иногда: вся задняя часть туловища или крестец + задние конечности |
| hind leg | Задняя конечность |
| high in the rear | Высокозадый |
| housebreak | Приучать собаку соблюдать чистоту в доме |
| housebroken | (собака) обученная соблюдать чистоту в доме |
| housetrained | См. housebroken |
| herding excellent | Выдающаяся пастушья собака (титул akc) hx; |
| herding instinct certified | Пастуший инстинкт проверен |
| herding intermediate | Пастушья собака промежуточного уровня (титул akc) hi; |
