Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.





врожденное отсутствие соскового канала
    (atresia врожденное отсутствие естественного отверстия в теле, лат. ductus канал, проток, papillaris сосочковый) — встречается у первотелок.
atresia ductus papillaris;
atresia ductus papillaris
    врожденное отсутствие соскового канала;
    воспаление пузырьковидной железы
      (gl. vesicula-ris), везикулит, vesiculitis (лат. vesicula пузырек + гр. -itis воспаление). чаще болеют быки и хряки. у кобелей gl. vesicularis отсутствует.
    многоплодие
    1. (pi); gemini, orum (pi) многоплодие, близнецы — рождение нескольких плодов мелкими животными.

    2. ,1) у человека - беременность несколькими плодами (двойня встречается 1 раз на 70-80, а... gemelli; беременность многоплодная;
    gemelli
      многоплодие;
      алиментарная анемия
        (rp.
      anaemia alimentaria;
      anaemia alimentaria
        алиментарная анемия;
        алейкия
        1. (гр. a — отрицание + leucos белый) — болезнь кроветворных органов, характеризующаяся резким уменьшением числа лейкоцитов или их исчезновением, значительным снижением числа тромбоцитов и затруд... aleukia;
        aleukia
          алейкия;
          асперматизм
          1. (гр. a — отрицание + sperma сперма + -ismos болезн. состояние) — при половом акте сперма не выбрасывается.

          2. (от a - отрицательная приставка и греч . sperma - семя), отсутствие семяиз... aspermatismus; aspermia;
          aspermatismus
            асперматизм;
            агранулоцитоз
            1. (гр. a — отрицание + лат. granulum зернышко + rp. ку-tos, лат. cytus клетка) — резкое уменьшение числа зернистых лейкоцитов в периферической крови или отсутствие их.

            2. (алейкия) , рез... agranulocytosis; agranulosytoosi;
            agranulocytosis
              A usually fatal disease where the number of granulocytes, a type of white blood cell, falls sharply because of a bone marrow condition
            агранулоцитоз;
            асептика
            1. (гр. a — отрицание+ sep-ticos гнилостный)— предохранение раны от инфицирования путем обеззараживания физическими и химическими средствами всех соприкасающихся с ней предметов.

            2. (от а... aseptica; asepsis;
            aseptica
              асептика;
              аденит
                (гр. aden железа + -itis
              adenitis; adeniitti;
              adenitis
                Inflammation of a gland or lymph node.  lymphadenitis
              аденит;
              аденокарцинома
              1. (гр. aden железа + karkinos pak + -oma опухоль) — железистый рак, развивающийся из цилиндрического эпителия слизистых оболочек и желез.

              2. (от греч . aden - железа и karkinoma - опухол... adenocarcinoma;
              adenocarcinoma
                A malignant tumour of a gland
              аденокарцинома;
              аденоматоз легких
                (гр. aden железа + -oma опухоль -- -osis болезнь, лат. pulmo, onis легкое) — хронич. болезнь, проявляющаяся развитием в паренхиме легких железистого) добных разрастаний.
              adenomatosis pulmonum; keuhkoadenomatoosi;
              adenomatosis pulmonum
                аденоматоз легких;
                аденома
                1. (гр. aden железа + -oma опухоль) — железистая опухоль, обычно ограниченная, доброкачественная.

                2. (от греч . aden - железа и ...ома), доброкачественная опухоль молочной, щитовидной и д... adenoma; adenooma;
                adenoma
                  A benign tumour of a gland
                аденома;
                agonia
                  агония;
                  акиноспермия
                    (гр. akinesis
                  akinospermia;
                  akinospermia
                    акиноспермия;
                    акропахия
                      (гр. akron конечность +
                    acropachia;
                    acropachia
                      акропахия;
                      акромегалия
                      1. (гр. akron край,

                      2. (от греч . akron - конечность и megas, род. п. meg-alu - большой), эндокринное заболевание, обусловленное избыточной продукцией гормона роста, главным образом при а... acromegalia;
                      acromegalia
                        акромегалия;
                        актиномикоз головы
                          (гр. aktis, aktinos луч + mykes гриб + -osis болезнь, лат. caput, capitis голова). хронич. болезнь кр. рог. скота, реже других с.-х. животных, проявляющаяся образованием гранулематозных поражений ... actinomycosis capitis;
                        actinomycosis capitis
                          актиномикоз головы;
                          amaurosis
                            Blindness caused by disease of the optic nerve 15 amnia
                          слепота;
                          местная анестезия
                            (гр. an — отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. localis местный), местное обезболивание — потеря чувствительности части тела, вызванное применением местноанестезирующего средства. м. а. пр... anaesthesia localis; paikallispuudutus;
                          anaesthesia localis
                            местная анестезия;
                            тотальная анестезия
                              (гр. an — отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. totalis весь, целый) — утрата на определенном участке тела всех видов чувствительности.
                            anaesthesia total is;
                            anaesthesia total is
                              тотальная анестезия;
                              анэозинофилия
                                (гр. an — отрицание + лат. eosinum эозин, от гр. eos утренняя заря + philia любовь) — уменьшение числа эозинофилов в крови. стойкая а. указывает на неспособность организма к сопротивлению.
                              aneosinophilia;
                              aneosinophilia
                                анэозинофилия;
                                поверхностная анестезия
                                  (гр. an- отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. superficialis поверхностный), плоскостная анестезия — обезболивание кожи, слизистых, серозных и синовиальных оболочек нанесением на их поверх... anaesthesia superficialis; pinnallinen anestesia;
                                anaesthesia superficialis
                                  поверхностная анестезия;
                                  токсическая анемия
                                    (гр. an- отрицание + haima кровь, лат. toxicus токсический, ядовитый) — анемия, вызванная гемолитическими факторами (ядами химического и животного происхождения, бактериальными токсинами, ожогами ... anaemia toxica;
                                  anaemia toxica
                                    токсическая анемия;
                                    спинномозговая анестезия
                                      (гр. an. — отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. cerebrosplnalis спинномозговой), спинальная анестезия — блокада анестезирующими веществами нервных корешков и стволов спинномозговых нервов... anaesthesia cerebrosplna-lis;
                                    anaesthesia cerebrosplna-lis
                                      спинномозговая анестезия;
                                      расширение аорты
                                        (гр. aneurino расширяю, aorte аорта) — веретенообразное или мешкообразное расширение грудной или брюшной части аорты. наблюдается у скаковых лошадей и гончих собак.
                                      aneurysma aortae; aortan laajennus;
                                      aneurysma aortae
                                        расширение аорты;
                                        антидот
                                          (гр. antidoton), противо21
                                        antidotum; antidootti; antidote;
                                        antidotum
                                          антидот;
                                          гнойное воспаление копытного сустава
                                            (гр. arthron сустав + -itis воспаление, phalanx tertia третья фаланга костей пальца лошадей — копытная кость). встречается у лошадей и кр. рог. скота. различают следующие стадии процесса: гнойный ... arthritis phalangis tertiae purulenta;
                                          arthritis phalangis tertiae purulenta
                                            гнойное воспаление копытного сустава;
                                            гнойное воспаление путового сустава
                                              (гр. arthron сустав + -itis воспаление, phalanx, angis палец, лат. primus первый, purulentus гнойный). возможные осложнения — капсульная флегмона, позже — остеартрит.
                                            arthritis phalangis primae purulenta;
                                            arthritis phalangis primae purulenta
                                              гнойное воспаление путового сустава;
                                              хронический деформирующий артрит
                                                (гр. arthron сустав + -itis воспаление, лат. deformans обезображивающий) — следствие перегрузки суставов у рабочих волов и лошадей на почве воспалительных процессов суставных концов костей и надко... arthritis de-formans chronica;
                                              arthritis de-formans chronica
                                                хронический деформирующий артрит;
                                                ревматический артрит
                                                  (гр. arthron сустав + -itis воспаление, лат. rheumati-cus относящийся к ревматизму) — поражает несколько суставов одновременно или попеременно. острая стадия протекает по типу серозно-фибри-нозног... arthritis rheumatica;
                                                arthritis rheumatica
                                                  ревматический артрит;
                                                  специфические артриты
                                                    (гр. arthron сустав + -itis воспаление, лат. specificus специфический, особенный). а. бруцеллезный встречается у кр. рог. скота и лошадей в виде перемежающихся гидроартрозов или серозных синовитов... arthritides specificae;
                                                  arthritides specificae
                                                    специфические артриты;
                                                    артролит
                                                      (гр. arthron сустав + lithos камень) — твердое тело в суставной полости, состоящее из фибрина и отторгнутых ворсинок синовиального листка, пропитанных солями извести.
                                                    arthrolithos; arthrolite;
                                                    arthrolithos
                                                      артролит;
                                                      артропатия
                                                        (гр. arthron сустав + pathos страдание, болезнь), остеартропа-т и я (гр. osteon кость) — тяжелая хронич. болезнь суставов вследствие нарушения их иннервации. чаще поражаются тазобедренный и ло-пат... arthropatia; kidesairaus;
                                                      arthropatia
                                                        артропатия;
                                                        артротомия
                                                          (гр. arthron сустав + tome рассечение, разрез) — вскрытие полости сустава с лечебной целью. чаще делают нижнюю а. копытного сустава.
                                                        arthrotomia; artrotomia;
                                                        arthrotomia
                                                          артротомия;
                                                          артропункция
                                                            (гр. arthron сустав + лат. punctio укол) — стерильный прокол капсулы сустава с целью диагноза или терапии.
                                                          arthropunctio;
                                                          arthropunctio
                                                            артропункция;
                                                            воспаление челюстного сустава
                                                              (гр. arthron сустав,- itis воспаление, лат. mandibularis нижнечелюстной) — бывает острое и хроническое; асептическое и гнойное.
                                                            arthritis mandibu-laris;
                                                            arthritis mandibu-laris
                                                              воспаление челюстного сустава;
                                                              самопогрызание пушных зверей
                                                                (гр. auto- само- + лат. dexis кусание) — преимущественно хронич. болезнь, характеризующаяся периодическим возбуждением, сопровождаемым грызением больным зверем отдельных участков тела. при остром ... autodexis;
                                                              autodexis
                                                                самопогрызание пушных зверей;
                                                                самовыдаивание
                                                                  (гр. auto- само-+ лат. thelasis сосание груди), порок — высасывание коровой молока из своего или чужого вымени.
                                                                autothelasis;
                                                                autothelasis
                                                                  самовыдаивание;
                                                                  балавопостит
                                                                    (гр. balanos головка полового члена + poste, лат. praeputium кожная складка вокруг головки полового члена -f-rp. -itis воспаление) — воспаление кожи головки полового члена и препуциального мешка. ... balanoposiitis;
                                                                  balanoposiitis
                                                                    балавопостит;
                                                                    баланит
                                                                    1. (гр. balanos головка полового члена -f- -itis воспаление) — воспаление кожи головки полового члена. см. баланопостит.

                                                                    2. (от греч . balanos - головка полового члена), воспаление кожног... balanitis; umpeuttava terskatulehdus;
                                                                    balanitis
                                                                      Inflammation of the glans of the penis
                                                                    баланит;




                                                                    Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.


                                                                    Отказ от ответственности. Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов. не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.