Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Морской глоссарий (русский, английский)





пов
  1. См. первая открытая вода.

  2. Противоошибочн.включение
tow;
сиф
  1. Термин, образованный из сочетания первых букв трех анг-лийских слов: cost (стоимость), insurance (страхование), freight (фрахт). при запродажах на условиях с. в стоимость товара входят все рас... cif; seif;
afra
    афра;
    афра
      Ежеквартальный индексный показатель уровня расхо-дов ведущих транснациональных нефтяных компаний на транспорт нефти. входящие в показатель сделки индексируются не по времени их заключения, как это... afra;
    стем
      Подтверждение грузоотправителем наличия груза на опре-деленную дату. система с. широко применяется при перевозках угля и руды, когда в качестве фрахтователя выступает получатель груза. быстрый тем... stem;
    ageht
      агент;
      рабат
      1. В торговом мореплавании скидка с тарифа, предостав-ляемая линейными конференциями грузоотправителям за отправку ими своих грузов только на судах конференции. применяется два вида скидок с тари... rebate;
      брутто
      1. Масса товара с упаковкой. масса б. слагается из массы нетто и массы тары.

      2. 1. масса товара с упаковкой; 2. валовый доход без вычета расходов.

      3. Доход по ценной бумаге при её... gross; коэффициент воспроизводства населения валовый;
      промпт
        В торговом мореплавании фрахтование на срочную позицию, когда судно должно быть готово к погрузке через несколько дней с момента заключения чартера. такое судно называется промптовым.
      prompt;
      sublet
        саблет;
        саблет
          Передача чартера для исполнения одним фрахтователем другому с обязательным условием ответственности основного фрахтователя за выполнение принятых на себя по договору обязательств.
        sublet;
        с. and f.
          каф;
          каф
          1. См. торговые термины.

          2. Термин, образованный из сочетания первых букв английских слов: cost (стоимость) и freight (фрахт). обязанности продавца и покупателя по сделкам к. идентичны их... с. and f.; caf, с.&f.;
          franco
            франко;
            денедж
              Различные материалы, используемые для отделения грузов от пайолов судна, его бортов, переборок, пиллерсов и т. п. с целью пре-дохранения их от порчи из-за отпотевания, трения и смещения грузовых м... dunnage;
            duties
              Taxes levied by the custom-house upon goods exported or imported.
            пошлины;
            пошлины
            1. См. таможенные пошлины.

            2. , денежные сборы, взимаемые государственными органами с граждан, учреждений и организаций за определенные виды услуг. наиболее распространены регистрационные... duties;
            caf, с.&f.
              каф;
              риторно
                Удержание страховщиком части страховой премии при расторжении страхователем заключенного договора страхования вследст-вие наступления обстоятельств, дающих право ему на это. обычно это имеет место... return;
              stowage
              1. Размещение; уборка в походное положение

              2. The amount of room for storing materials on board a ship.

              3. The placing of goods in a ship in such a way as to ensure the safety and... штивка; stow; уборка; складывание; укладка; штивка,; складирование;
              наливом
              1. В морском судоходстве бестарная перевозка жидких грузов в специализированных транспортных средствах танкерах.

              2. Бестарная перевозка жидкого груза в ж/д и автомобильных
              in bulk;
              1ауdауs
                лейдейс;
                tovalop
                  товалоп;
                  товалоп
                    Добровольное соглашение владельцев танке-ров об ответственности за загрязнение моря нефтью международная органи-
                  tovalop;
                  endorser
                    Жирант
                  жирант; индоссант;
                  жирант
                  1. См. передаточная надпись.

                  2. Лицо, делающее на обороте векселя передаточную надпись; то
                  endorser;
                  auction
                    A public sale of property to the highest bidder.
                  аукцион;
                  навалом
                  1. Транспортный термин, характеризующий способ пе-ревозки грузов без тары. обычно н. перевозятся массовые грузы (руда, уголь, песок и т. п.), а также металлолом и жмыхи. при перевозке без тары зе... in bulk; in bulk -22-; toptan;
                  tallyman
                    тальман; присяжные счетчики; учетчик;
                    тальман
                      Лицо, ведущее учет груза при его погрузке на судно и выгрузке с него. обычно судно прибегает к услугам т. при приемке и сдаче грузов, перевозимых счетом мест.
                    tallyman;
                    жиро
                    1. См. передаточная надпись.

                    2. 1. вид безналичных расчетов (см. жирорасчеты п. 2, жиро-система); 2. передаточная надпись на ордерном коносаменте. может называться также индоссаментом. endorsement; пейана-жиро;
                    experts
                      эксперты;
                      эксперты
                        См. экспертиза.
                      experts;
                      клиринс
                        См. очистка от таможенных формальностей.
                      clearance;
                      waybill
                      1. A list of goods consigned to a common carrier.

                      2. A document (that looks like a bill of lading) issued by a carrier that describes the goods to be transported and that details the ship... накладная; ведомость,дорожная; лист,дорожный; накладная, транспортная;
                      суперарбитр
                      1. Арбитр, выбираемый арбитрами, рассматриваю-щими спор для участия вместе с ними в вынесении арбитражного решения. обычно с. избирается в тех случаях, когда арбитры, рассматривающие спор, не мог... umpire;
                      детеншен
                        Выплачиваемое фрахтователем судовладельцу возмещение фактических доказанных убытков за простой судна сверх контр-сталийного времени, если последнее ограничено договором (см. сверхконтрсталия). detention;
                      encashment
                        Оплата
                      инкассо;
                      time sheet
                        таймшит;
                        комитент
                        1. Сторона в договоре торговой комиссии, дающая комиссионеру поручение на совершение сделок. такие поручения могут быть даны на совершение одной сделки или ряда сделок в течение определенного пер... principal; gonderen;
                        аффидэвит
                          В великобритании и сша письменное показа-ние или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом, при невозможности или затруднитель... affidavit;
                        continent
                        1. In geography, a large extent of land which is not entirely surrounded by water, or separated from other lands by the sea, as europe, asia, and africa. it is also used in contradistinction to i... континент;
                        kristall
                          «кристалл»;
                          кристалл
                            Достигнутое в 1971 г. транснациональными неф-тяными компаниями соглашение о дополнительной ответственности за убытки из-за загрязнения моря нефтью, по которому потерпевшему государству убыт-ки воз... kristall;
                          франшиза
                          1. Определенная часть убытков страхователя, не подлежащая возмещению страховщиком по условиям страхования. как прави-ло, ф. устанавливается в виде определенного процента от стоимости застрахо-ван... deductible;
                          incoterms
                          1. (refer to comments in covering statement on front page a-f)

                          2. A set of thirteen trade terms which define the responsibilities of buyer and seller at various stages of international sa... инкотермс; (refer to comments in covering statement on front page a-f); (ссылка на комментарий в сопроводительном документе на титульной странице a-f); standard conditions for sale and delivery of goods (issued by icc, paris);
                          berth-note
                            берс-нот;
                            weighing note
                              отвес;
                              outsiders
                                аутсайдеры;
                                аутсайдеры
                                  В международном судоходстве судоходные предприятия, функционирующие на рынке вне рамок линейных конференций и конкурирующие с ними. а. обычно работают на параллельных маршрутах с линейными судоход... outsiders;
                                lamest money
                                  задаток;
                                  канцелинг
                                    Предусмотренный чартером конечный срок, к которому судно должно прибыть в порт отправления и во всех отношениях быть готовым к погрузке.
                                  cancelling;
                                  insured
                                  1. The party who obtains the policy and pays the premium.

                                  2. The property or persons covered by an insurance policy.

                                  3. Страхователь
                                  страхователь;
                                  hull insurance
                                    Каско (страхование корпуса, машин и механизмов судов)
                                  каско;
                                  fumigation
                                  1. Quarantine treatment using a fumigant gas (note: methyl bromide, previously commonly used, is now prohibited in certain countries, e.g.: usa) to kill and/or prevent infestation by insects, etc... фумигация; fumigación;
                                  coastal trade
                                    каботаж;
                                    каботаж
                                    1. Вид плавания морских судов при котором пере-возки осуществляются между портами одной страны. различают большой к. перевозка между портами, расположенными на разных морях, и малый к. –перевозки... coastal trade; coasting; cabotage;
                                    дебет-нота
                                    1. Извещение, посылаемое одной из находящихся в расчетных отношениях сторон другой стороне, о записи в дебет счета послед-ней определенной суммы ввиду наступления какого-либо обстоятельства, соз-... debit note;
                                    лихтеровка
                                      Погрузка либо выгрузка судов с доставкой гру-зов с берега к борту судна или от борта судна на берег лихтерами. применение лихтеров имеет место при осуществлении грузовых операций в рейдовых пор-та... lighterage;
                                    clear days
                                      A charter party term referring to the number of days (first and last excluded) available for work. clear for action!: command [1] in the days of sailing ships with broadside gun batteries, to open... полные дни;
                                    полные дни
                                      Применяется в сочетании с нотисом (напри-мер: окончательный нотис за 7 чистых дней) и означает, что из счета дней но-тиса исключаются первый и последний дни, т. е. день подачи нотиса и день прибыт... clear days;
                                    код коммерческий
                                      Свод условных обозначений, применяемых в международной телеграфной переписке в целях сокращения телеграфных рас-ходов. к. к. разрабатываются и публикуются специальными фирмами.
                                    code;
                                    коммерческий код
                                    1. См. код коммерческий.

                                    2. Совокупность условных обозначений: цифровые и буквенные шифры, применяемые коммерсантами в телеграфной переписке, документации в целях экономии времени, расход... code; commercial code;
                                    ice clause
                                      A charter party proviso that allows a master to divert to an alternate port when the scheduled destination is icebound.
                                    ледовая о.;
                                    ледовая о.
                                      Условие чартера, регулирующее взаимо-отношение сторон при возникновении в порту погрузки или выгрузки ледовой обстановки. обычно л. о. предусматривает право судовладельца при возникно-вении ледово... ice clause;
                                    war clause
                                      о. о войне;
                                      о. о войне
                                        Условие чартера, регулирующее взаимо-отношение сторон при возникновении военных рисков. поскольку понятие военных рисков включает в себя широкий комплекс событий военного (война или угроза войны, ... war clause;
                                      контрасталия
                                        Время простоя судна под грузовыми опера-циями сверх обусловленного договором морской перевозки сталийного време-ни.
                                      demurrage;
                                      кларирование
                                        Выполнение всех формальностей и опера-ций, необходимых для получения разрешения на вход судна в порт или выход из него (оформление документов, связанных с выполнением таможенных, са-нитарных и дру... clearance;
                                      leakage, ullage
                                        утечка;
                                        gold clause
                                          золотая о.;
                                          золотая о.
                                            Условие в сделках, позволяющее застра-ховать их участников от риска потерь вследствие изменения курса валют. в соответствии с этим условием платежи производятся либо в золоте, либо в золотом исчис... gold clause;
                                          conjuncture
                                            конъюнктура;
                                            конъюнктура
                                            1. 1) в широком смысле совокупность усло-вий, взятых в их взаимной связи. различается общехозяйственная, политиче-ская, рыночная к. и др.;

                                            2. Сложившаяся на рынке экономическая ситуация, ... conjuncture; konjonktiir; положение;
                                            reexportation
                                              реэкспорт;
                                              реэкспорт
                                              1. Вывоз из страны товаров иностранного про-исхождения без их переработки.

                                              2. Продажа с вывозом за границу ранее импортированного и не

                                              3. (от ре ... и экспорт), перепродажа товаро... reexportation; re-exportation; tekrar ihrar;
                                              кредит-нота
                                              1. Извещение, посылаемое одной из сторон дру-гой стороне, находящейся с ней в расчетных отношениях, о записи в кредит счета последней определенной суммы.

                                              2. Извещение, посылаемое одной из... credit note;




                                              Морской глоссарий (русский, английский)


                                              Отказ от ответственности. Морской глоссарий (русский, английский) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.