Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов общей лексики - страница 3





австралоидная раса
    (австралийская раса) , входит в большую экваториальную (негро-австралоидную) расу. характерны темная кожа, широкий нос, прогнатизм, волнистые волосы, сильный рост волос на лице и теле. распростран...
австралопитеки
    (от лат . australis - южный и греч. pithekos - обезьяна), искомые высшие человекообразные приматы, передвигавшиеся на двух ногах. многочисленны находки скелетных остатков на юге и востоке африки (...
австрийская академия наук
    , основана в 1847 в вене. в 1991 ок. 120 действительных членов, св. 70 член-корреспондентов, 20 почетных членов, 16 институтов, ок. 40 научных комиссий.
австрийский национальный банк
    (osterreichische nationalbank) , государственный центральный банк австрии. основан в 1922. 7 филиалов. сумма активов 223 млрд. австрийских шиллингов (181 млрд. дол. сша) (кон. 1980-х гг.).
osterreichische nationalbank;
osterreichische nationalbank
    австрийский национальный банк;
    австрийское наследство
      , война за австрийское наследство (1740-48) коалиции франции, пруссии, баварии, саксонии, испании, пьемонта и др., оспаривавших наследственные права марии терезии на владения австрийской короны и ...
    австрийцы
      (самоназвание - эстеррайхер) , народ, основное население австрии (7,15 млн. человек). общая численность 8,8 млн. человек (1992). живут также в сша (1270 тыс. человек), германии (180 тыс. человек),...
    австроазиатские языки
      (аустроазиатские) , семья языков, распространенных в юго-вост. и юж. азии. включает группы языков: семанг-сакай (аслианскую), вьетмыонгскую, мон-кхмер, палаунг-ва, никобарского языка, языка кхаси,...
    австромарксизм
      , идеологическое и политическое течение, сложившееся в нач. 20 в. в австрийской социал-демократии (к. реннер, о. бауэр, м. и ф. адлеры, р. гильфердинг и др.). для австромарксизма характерны реформ...
    австронезийские языки
      , семья языков, традиционно подразделявшаяся на 4 группы: индонезийские, полинезийские, меланезийские и микронезийские языки. ядро семьи австронезийских языков называется малайско-полинезийскими я...
    австрославизм
      , программа переустройства австрийской империи (с 1867 австро-венгрии) в федеративное государство под властью габсбургов, выдвигавшаяся в чехии с 40-х гг. 19 в. до нач. 1-й мировой войны.
    автобанк
      , российский акционерный коммерческий банк развития автомобильной промышленности. основан в 1988, г. москва. отделения в н. новгороде, владимире, красноярске, казани, ижевске. собственный капитал ...
    автоблокировка
      , автоматическое изменение режима работы машины, прибора, системы (вплоть до полной остановки), вызванное внезапным нарушением нормальных условий их функционирования; совокупность технических сред...
    автоволны
      , один из видов самоподдерживающих волн в активных средах, содержащих внутренние источники энергии. автоволны представляют собой процессы распространения автоколебаний в распространенных колебател...
    автогенератор
      (генератор с самовозбуждением) , вырабатывает электрические (электромагнитные) колебания, поддерживающиеся в результате подачи части переменного напряжения с выхода автогенератора на его вход (по ...
    автодор
      , в 1927-35 добровольное общество содействия развитию автомобилизма и улучшению дорог в российской федерации.
    автодром
    1. (от авто ... и греч. dromos - бег, место для бега), территория, используемая для занятий автомобильным спортом, соревнований и обучения водителей.

    2. Автомобильный полигон, включающий ... 1. race track 2; autodrome; motordrome; autodrome;
    автожир
      (франц . autogyr, от авто и греч. gyros - круг, вращение), летательный аппарат, подъемная сила которого создается несущим винтом - ротором, вращающимся свободно, под действием набегающего воздуха.... autogiro;
    автокар
    1. (от авто ... и англ. car - тележка), самоходная тележка с двигателем внутреннего сгорания и грузовой платформой.

    2. Безрельсовая самоходная колёсная грузовая тележка с приводом от двиг... power truck; chariot automoteur;
    автокефальная церковь
      (от авто ... и греч. kephale - голова), в православии административно самостоятельная церковь.
    автоклавные материалы
      , строительные материалы и изделия на основе извести, цементов и неорганических заполнителей (напр., силикатный кирпич, ячеистый бетон), подвергнутые обработке в автоклавах (при давлении 0,9-1,6 м...
    автоколебания
    1. , незатухающие колебания, которые могут существовать в колебательной системе при отсутствии периодических внешних воздействий (в отличие от вынужденных колебаний) за счет наличия в системе акт... selbsterregte schwingungen; autooscinations; auto - oscillations; self - excited vibrations; auto - oscillations; oscillations auto - excitees 022 автокран см. кран автомобильный;
    автоколлимация
      (от авто ... и collimo, вместо правильного лат. collineo - направляю прямо), автоматическое возвращение светового пучка, вышедшего из фокуса объектива, обратно в фокус, если за объективом располож... autocollimation;
    автолик
      , в греческой мифологии сын гермеса и хионы, дед одиссея. славился своим хитроумием, способностью перевоплощаться и делать предметы невидимыми или до неузнаваемости изменять их. научил геракла иск...
    автолитография
      (от авто ... и литография), литография, где изображение на камень наносит сам автор, а не мастер-литограф.
    автомагистраль
      (от авто ... и лат. magistralis - главный), то же, что автострада.
    дорога;
    автоматизм
    1. (физиол .), способность клетки, ткани или органа к ритмической, периодической или апериодической самопроизвольной деятельности без очевидных связей с внешними побудительными причинами (напр., ... automatism;
    автоматика ,
      1) область теоретических и прикладных знаний об автоматически действующих устройствах и системах. 2) совокупность механизмов и устройств, действующих автоматически.
    автоматическая линия
      , система машин, основного и вспомогательного оборудования, автоматически выполняющих весь процесс изготовления или переработки продукта производства или его части. различают автоматические линии:... transfer line;
    автоматическая роторная линия
      , см. роторная линия.
    автоматическое оружие
      , огнестрельное оружие (пулеметы, пистолеты, пистолеты-пулеметы, автоматические винтовки, автоматические пушки и др.), в котором энергия пороховых газов при выстреле используется для сообщения пул...
    автомедонт
      (автомедон) , в греческой мифологии (у гомера) возничий ахилла.
    автомобильная промышленность
      , отрасль машиностроения, производящая легковые и грузовые автомобили (в т. ч. специального назначения), автобусы, прицепы, а также их части, узлы и агрегаты. возникла в кон. 19 в. во франции, гер...
    автомобильные войска
      , специальные войска для подвоза материальных средств, эвакуации раненых, перевозки войск. в некоторых армиях называются транспортными войсками.
    автомобильный парк ,
      1) совокупность различных автомобилей, автотягачей, автобусов и прицепов предприятия, учреждения, ведомства (в т. ч. в воинской части, соединении), в целом в стране и в мире. 2) специально оборудо...
    автомобильный поезд
      , автомобиль с полуприцепом, одним или несколькими прицепами, присоединяемыми тягово-сцепными или опорно-седельными устройствами и имеющими общие с автомобилем тормозную систему и электрооборудова...
    автомобильный спорт
      , соревнования на гоночных, спортивных, серийных автомобилях (гонки на шоссе и автодроме, ралли, заезды на установление рекордов и др.) и картах - по картингу. в международной автомобильной федера...
    автомобильный транспорт
      , см. транспорт.
    motor transport;
    автомоделизм
      , конструирование и постройка моделей атомобилей в технических или спортивных целях.
    автомодельный спорт
      , соревнования по конструированию и изготовлению моделей автомобилей, управлению ими в ходовых испытаниях на специальных трассах. в европейской федерации автомодельного спорта (основана в 1949) 9 ...
    автомотриса
      (франц . automotrice, букв. - самодвижущаяся), самоходный железнодорожный вагон с двигателем внутреннего сгорания. к автомотрисе иногда прицепляют 1-2 вагона.
    автоним
      (от авто ... и греч. onyma - имя), подлинное имя автора, пишущего под псевдонимом.
    автономия ,
      1) в конституцинном праве - право территории самостоятельно осуществлять государственную власть в пределах, предоставленных ей конституцией. 2) самостоятельность какого-либо научного или учебного ...
    автономная этика
      , см. в ст. этика.
    автономность корабля
      , продолжительность непрерывного плавания корабля без пополнения запасов; боевая автономность кораблей - продолжительность непрерывного ведения боевых действий без пополнения боезапаса (а у авиано...
    автономный источник электропитания
      , обеспечивает электроэнергией устройства, не связанные с линией электропередачи (лэп). различают автономные источники электропитания, конструктивно объединенные с потребителями (аккумуляторные, с...
    автополиплоидия
      (от авто ... и полиплоидия), наследственное изменение, заключающееся в кратном увеличении числа наборов хромосом в клетках растений, реже животных одного и того же вида. на основе искусственной ав...
    автопортрет
      (от авто ... и портрет), портрет художника, выполненный им самим. в автопортрете художник выражает свое самосознание, оценку собственной личности и творческих принципов.
    автопрокладчик
      , прибор, автоматически прокладывающий курс судна на навигационной карте на основе показаний гирокомпаса и данных о пройденном расстоянии. ранее автопрокладчик называли одографом.
    авторадиография
      (от авто ... и радиография), метод регистрации распреления радиоактивных веществ в объекте. пленка с чувствительной к радиоактивному излучению эмульсией накладывается на поверхность (срез). радиоа... radioautography; autoradiography;
    авторские таблицы
      , в библиотечном деле алфавитный перечень распространенных начальных буквосочетаний, пронумерованных арабскими цифрами, по которому определяется авторский знак - условное обозначение фамилии автор...
    автосалон
      , выставка (или ее раздел) для демонстрации новых моделей автомобилей.
    автоспуск
      , в фотографии - устройство, обеспечивающее автоматическое срабатывание затвора фотоаппарата через 10-15 с после его включения.
    автостерильность
      (от авто ... и стерильность) (самостерильность), неспособность растений и гермафродитных животных, у которых образуются нормальные мужские и женские гаметы, к самооплодотворению. у этих организмов...
    автостоп
      (от авто ... и англ. stop - остановка), устройство (электрическое, механическое) для автоматического торможения поезда при подходе к запрещающему движение путевому сигналу.
    автостроп
      , см. строп.
    автосцепка
      , устройство для автоматического сцепления (при соударении или нажатии) локомотивов и вагонов с ручным расцеплением.
    automatic;
    автотипия
      (от авто ... и греч. typos - отпечаток, форма), 1) фотомеханический процесс изготовления печатных форм с рельефными печатающими элементами. применяется для воспроизведения полутоновых изображений ...
    автотомия
      (от авто ... и греч. tome - отсечение) (самокалечение), способность некоторых животных при резком раздражении самопроизвольно отбрасывать части своего тела (актинии отбрасывают щупальца, раки - кл...
    автотрансформатор
    1. , электрический трансформатор с одной обмоткой, имеющей несколько выводов для подключения к источнику переменного тока и к нагрузке. мощные автотрансформаторы применяются для связи электрическ... autotransformer; auxiliary internal communications station; compensator; autotransformateur;
    автотрофы
      (от авто ... и греч. trophe - пища, питание) (автотрофные организмы), организмы, синтезирующие из неорганических веществ (главным образом воды, диоксида углерода, неорганических соединений азота) ...
    автофазировка
      (фазовая устойчивость) , заключается в том, что в среднем для большой группы ускоряемых частиц высокой энергии (из-за зависимости промежутка времени между последующими ускорениями от полной энерги...
    автохория
      (от авто ... и греч. choreo - продвигаюсь), распространение семян и спор растений с помощью приспособлений самого растения, без участия ветра, животных и др. внешних агентов (напр., у фасоли лопае...
    автохтонная горная порода
      , порода, исходный материал которой возник на месте ее образования (напр., каменный уголь).
    автохтоны
      (аборигены) , в биологии - виды (роды), семейства организмов, которые со времени своего становления обитают в данной местности. напр., утконос - автохтон австралии, дикий картофель - автохтон юж. ...
    автоэлектронная эмиссия
      (туннельная эмиссия , полевая эмиссия), испускание электронов поверхностью твердых тел и жидкостей под действием сильного электрического поля; обусловлена туннельным эффектом.
    авункулат
      (от лат . avunculus - дядя по матери), обычай, устанавливающий права и обязательства между дядей с материнской стороны и племянниками. сохраняет связь детей с родом матери в эпоху патриархата. изв...
    ага мохаммед-хан каджар
      (1742-97) , шах ирана с 1796, основатель династии каджаров.
    агав
      (1 в .), христианский пророк, упоминаемый в деяниях апостолов (11:28, 21:10-11); апостол от 70-ти, священномученик, пострадавший, по преданию, в антиохии. память в православной церкви 4 (17) январ...
    агава
    1. , род многолетних растений семейства агавовых. св. 300 видов, от юга сша до северных областей юж. америки, но особенно в мексике. цветут раз в жизни, образуя цветонос длиной до 12 м со многими... agave;
    агавва
      (аввас) исмаильтянин , сирийский (5 в.), христианский монах-пустынножитель, подвизался в сирийской пустыне; ученик преподобного евсевия сирийского. память в православной церкви 22 ноября (5 декабр...
    агавские языки
      , см. кушитские языки.
    агаджари
      , газокондесатно-нефтяное месторождение, одно из крупнейших в иране, в пределах персидского залива нефтегазоносного бассейна. открыто в 1938. начальные запасы нефти 1,3 млрд. т, газа 263 млрд. м3....
    агадир
      , город и порт в марокко, административный центр пров. агадир. 700 тыс. жителей (1987). международный аэропорт. рыбоконсервная и цементная промышленность. центр туризма и отдыха. основан в 16 в.
    агальматолит
      (от греч . agalma - украшение и lithos - камень), 1) скрытокристаллический агрегат пирофиллита или талька. 2) горная порода, состоящая из микрочешуйчатых агрегатов каолинита-диккита с прослоями ди... agalmatolite; bildstein;
    агам
      (agam) яков (р . 1928), израильский художник, один из самых известных мастеров изо-искусства израиля. в его картинах-рельефах сочетаются принципы оп-арта и кинетизма, элементы геометрической абстр... agam;
    agam
      агам;




      Глоссарий терминов общей лексики - страница 3


      Отказ от ответственности. Глоссарий терминов общей лексики не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.