| актив или группа активов, генерирующих денежные средства |
cash generating unit; |
| активы в распоряжении фонда долгосрочных выплат |
assets held by a long-term employee benefit fund; |
| актуарная дисконтированная стоимость причитающихся |
actuarial present value of promised retirement benefit; |
| актуарные прибыль и убытки |
actuarial gains and losses; |
| амортизируемая стоимость финансового актива или |
amortised cost of a financial asset or financial liability; |
| взносы в капитал компании со стороны акционеров |
contributed surplus; |
| вклад в |
dry hole contribution; |
| вменённая ставка процента |
imputed rate of interest; |
| выкупная стоимость, сумма, на которую имеет право |
cash surrender value; |
| выручка от продажи нефти, используемая для возмещения |
cost recovery oil; |
| выявление фактов хозяйственной деятельности, |
identifying; |
| депозитные средства в распоряжении |
core deposit intangibles; |
| дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному |
present value of a defined benefit obligation; |
| договор о предоставлении / получении доли участия (в |
farm out / farm in; |
| договор обратного репо, соглашение о покупке с |
reverse repurchase agreement; |
| договор страхования, обязательства по которому связаны с |
investment-linked contract; |
| договор, обязывающий покупателя принять товар или |
take or pay contract; |
| дополнительные арендные платежи собственнику при |
delay rentals; |
| затраты на исследования и разработки, затраты на научно- |
research and development costs; |
| затраты на приобретение (бух.уч.) аквизиционные расходы |
acquisition costs; |
| затраты на проведение геологической и геофизической |
geological and geophysical costs (g & g); |
| затраты на проценты (для пенсионного плана с |
interest cost (for an employee benefit plan); |
| затраты, произведенные до начала добычи полезных |
pre-production costs; |
| заявленные, но неоплаченные убытки (рзу |
claims reported but not paid; |
| идентифицируемые активы и обязательства |
identifiable assets and liabilities; |
| имущественный комплекс месторождения полезных |
mineral property; |
| имущество, используемое для коммерческих целей (бух.учет |
commercial property; |
| квалифицируемый |
qualified asset; |
| комиссионные, вознаграждение, комиссионные |
commission; |
| компания, акции которой котируются на бирже |
listed company; |
| компания, акции которой свободно обращаются на открытом |
publicly traded company; |
| контракт (соглашение) на предоставление услуг (с риском) или |
service (risk) contract (agreement); |
| контракт с минимальной гарантией возмещения ((рисковый) |
risk service contract (agreement); |
| контроль за активом |
control of an asset; |
| кредитный |
leveraged leases; |
| любое страхование, кроме страхования жизни, |
casualty -; |
| метод амортизации по сумме числа лет срока полезного |
sum-of-the-year-digits (depreciation) method; |
| метод валовых доходов (применительно к начислению |
gross revenue approach (to unit-of-production depreciation); |
| метод лифо (последний-поступление, первый |
lifo method; |
| метод прогнозируемой условной единицы |
projected unit credit method; |
| метод средневзвешенной стоимости |
weighted average cost method; |
| метод фифо (первый |
fifo method; |
| метод чистого (нетто) дохода (применительно к начислению |
net revenue approach ( to unit-of-production depreciation); |
| минимальная ставка доходности (используемая в той или иной |
hurdle rate; |
| модель нулевого остатка ( на основе покрытия |
zero-balance models (cost recovery basis); |
| незаработанная премия (рнп |
unearned premium; |
| общепринятые принципы бухгалтерского учета (стандарты |
gaap (generally accepted accounting principles); |
| общие средства контроля в компьютерных информационных |
general controls in computer information systems; |
| обязательство по пенсионному плану с установленными |
defined benefit obligation; |
| ожидаемая конечная стоимость |
expected exit value; |
| операции между связанными сторонами |
related party transaction; |
| опцион на приобретение прав на разработку полезных |
option to acquire mineral rights; |
| отнесение постоянных производственных расходов |
direct costing; |
| отрицательная курсовая |
foreign exchange loss; |
| отчетная валюта |
reporting currency; |
| первоначальная стоимость, фактическая стоимость |
historical cost; |
| передача прав собственности (на месторождение полезных |
conveyance; |
| перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий |
carryforward of unused tax credit; |
| переходные обязательства (по пенсионному плану на основе |
transitional liability (defined benefit plan); |
| перспективная модель учета, основанная на выплатах |
policyholder-benefits (prospective) accounting model; |
| полный доход, включая все изменения в чистых активах, за |
comprehensive income; |
| положительная курсовая |
foreign exchange gain; |
| полупассивное долевое участие (договоренность о |
carried interest (carrying arrangement); |
| поступления от реализации поврежденного застрахованного |
recoveries from salvage; |
| потенциальные обыкновенные акции |
potential ordinary share; |
| потенциальные обыкновенные акции с разводняющим |
dilutive potential ordinary shares; |
| правление комитета по международным стандартам |
international accounting standards board (iasb); |
| представление отчетности, информации (заинтересованным |
communication; |
| представление по валовому / нетто |
gross / net representation; |
| преобразование общества взаимного страхования в |
demutualising; |
| приоритет содержания над формой |
substance over form; |
| продажа одним и тем же страхователям различных страховых |
cross selling; |
| прямой способ составления отчета о движении денежных |
direct method of reporting cash flows; |
| прямые затраты на приобретение прямые затраты на |
direct acquisition cost; |
| результат сегмента |
segment result; |
| ретроспективная модель учета, основанная на депозите |
policyholder-deposit (retrospective) accounting model; |
| риск развития страхового случая (в страховании) |
development risk; |
