Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий американских и британских лексических соответствий





письмо
    zee (the letter);
    автобус
      bus;
      bus
        автобус; coach;
        адвокат
          lawyer;
          аккумулятор
            battery (car);
            арендная плата
              rent;
              больной
                sick;
                sandwich
                  бутерброд; butty;
                  буфетчик в баре
                    буфетчица
                      ванная
                        bathroom;
                        ветчина
                          ham;
                          ham
                            ветчина; gammon;
                            временный
                              bandaid;
                              грузовик
                                truck;
                                десерт
                                  dessert;
                                  дорогой
                                  1. Дорогой , мимоходом

                                  2. Дорогой, драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный. дорого -- втридорога, по высокой (бешеной) цене; продавать что-либо на вес золота... expensive; дорогостоящий; милый; dyr; kär; teuer; carus, a, um; pretiosus, a, um; dives, itis; hostilis; dilectus; magnus; luce mihi dilectior; placitus; desiderium; дорого; аптекарский; втридорога; полезный; жемчужный; жечься; кусаться; любимый; на вес золота; приступу нет; ценный; щипаться; мимоходом; драгоценный; ненаглядный; недешевый; недоступный; шутл;
                                  железная дорога
                                    railroad;
                                    жилой дом
                                      apartment house;
                                      reserve
                                        зарезервировать; book;
                                        звонить
                                          call;
                                          call
                                            звонить; ring;
                                            instruction
                                            1. Указание; инструкция

                                            2. Указание, инструкция о ~s

                                            3. An action statement in any computer language, most often in machine or assembly language. most programs consist of two type... инструкция; tuition; code; многоцелевой язык для; instr; команда; инструктаж; обучение; предписание; команда; оператор;; программа действий;; инструкция; указание; программа действий;; обучение; инструктаж;
                                            квартира
                                              apartment;
                                              кинотеатр
                                                movie theater;
                                                колбаса
                                                  sausage;
                                                  компания
                                                    corporation;
                                                    steal
                                                      кража; nick, pinch;
                                                      кран
                                                        faucet;
                                                        лифт
                                                          elevator;
                                                          мальчик
                                                            Мальчик , дитя, мужчина, прислуга, служащий, юноша , бой-мальчик
                                                          boy; gosse; pojke; puer [pueri, m]; parvus [i, m]; puerulus [i, m]; proscriptio; pupus; adolescentulus; pupulus; pusio; дитя; хлопец; ласк;
                                                          машинист
                                                            engineer;
                                                            метр
                                                              meter;
                                                              meter
                                                                метр; metre;
                                                                can
                                                                  может; tin;
                                                                  unstable
                                                                  1. Неустойчивый, нестабильный, нестойкий

                                                                  2. Неустойчивый

                                                                  3. Неустойчивый. см. stability, static — статическая устойчивость. v
                                                                  непостоянный; wonky; неустойчивый; unstbl; нетвёрдый; нестабильный; нетвёрдый; нестабильный;
                                                                  ничто
                                                                  1. Ничто , ничего

                                                                  2. – отсутствие или даже небытие чего-либо, выражаемое в языке при помощи отрицания (см. негация). это отрицание может иметь лишь относительный смысл, означая отсутствие... nothing; ничего; ingenting; inget; intet; nihil, nil (agere; loqui); nihilum; nimius; fabula; titivillicium; нуль; ничтожество;
                                                                  осень
                                                                    fall;
                                                                    very
                                                                      очень; bloody;
                                                                      очки
                                                                        glasses;
                                                                        пенсионер
                                                                          senior citizen; постоялец; pensionär; quiescens [ntis]; emeritus [a, um]; munere exsolutus [a, um]; revocare; retired;
                                                                          переход
                                                                            ~ to a spare key переход на запасной ключ
                                                                          overpass; перевод; changeover; transitus [us, m] (fossae; transitum in indiam facere; ad aliquem; illac; transitio; a pueritia ad adulescentiam; transgressus; flexus; mansio; reductio; transition; perėjimas; passage; przejście; transmission; amorphization; junction;
                                                                          raise
                                                                            повышение; rise;
                                                                            пожалуйста
                                                                              Пожалуйста , просьба
                                                                            you're welcome; моля; спасибо; будьте добры; varsågod; varsågod;; varsågod; var så god; quaeso; rogo; sis, si vis; adversus aliquid; si placet; sodes; please; من فضلك; vær så venlig; por favor; per favore; ; 제발; bitte; proszę; lütfen; pyydän; prosím; snälla; どうぞ; prašom; please notify us; просьба; пожалуйте; прошу;
                                                                            you're welcome
                                                                              пожалуйста; [не используется];
                                                                              полицейский
                                                                                Полицейский , полиция
                                                                              policeman; полиция; polis; custos [odis, m], vigil [is, m] publicus;
                                                                              почта
                                                                                (польск . poczta) (почтовая связь), один из видов связи; в обиходе почтой называют почтамты, узлы и отделения связи, а также пересылаемые ими почтовые отправления (периодические издания, письма, п... mail; место; post; postkontoret; cursus [us, m] (publicus); vehicularia [ae, f]; res [ei, f] vehicularis; dyspnoë; diribitorium; epistularum commercium; mandatum; pošta;
                                                                              mail
                                                                              1. A coat of armour. also, a number of rings interwoven net-wise, and used for

                                                                              2. Почта
                                                                              почта; post; письмо;
                                                                              презерватив
                                                                                (от позднелат . praeservo - предохраняю), одно из механических противозачаточных средств.
                                                                              condom; kondomi; кондом;
                                                                              прекрасный
                                                                                Прекрасный , великолепный, красивый, отличный, хороший , в один прекрасный день, в одно прекрасное утро
                                                                              perfect; бесподобный; золотистый; пышный; великолепный; красивый; härlig; egregius [a, um]; excellens [ntis]; eximius [a, um]; odium; pulcherrimus; praestans; venustus; praeclarus; formosus; luculentus; замечательный; отличный; отменный; первоклассный; перворазрядный; первосортный; первостатейный; превосходный; роскошный; классный; мировой; ирон;
                                                                              perfect
                                                                                A перфектный2 | n перфект; перфектность aspect, future, past, present perfective a совершенный (вид; ант. imperfective) | n совершенный вид (тж. ~ aspect; ант. imperfective) aspect
                                                                              прекрасный; spot on;
                                                                              проводник
                                                                              1. Прирост, растущий из верхушечной почки дерева или ветки. обладает самым активным ростом, определяет основное направление роста дерева или ветки

                                                                              2. Проводник , вожак

                                                                              3. Небольшо... conductor; гид; förare; conductor [oris, m]; conductor; leader; вожак; attendant (of a parlor or sleeping car who attends on passen; iletken; guide;
                                                                              рад
                                                                              1. Рад , довольный, желать, нравиться, радовать , жизни не рад

                                                                              2. , внесистемная единица поглощенной дозы ионизирующих излучений; соответствует энергии излучения 100 эрг, поглощенной веще... pleased; радиан; довольный; rad;
                                                                              pleased
                                                                                рад; chuffed;
                                                                                рюкзак
                                                                                  backpack; походный мешок; ryggsäck; pera [ae, f]; mantica [ae, f];
                                                                                  салфетка
                                                                                    napkin; servett; involucre [is, n]; mappula [ae, f];
                                                                                    свитер
                                                                                      (англ . sweater от sweat - потеть), теплая вязаная фуфайка без застежек, с высоким воротом, надеваемая через голову.
                                                                                    sweater; кофта; фуфайка; ylletröja; strictoria [ae, f] lanea; водолазка;
                                                                                    спасибо
                                                                                      Спасибо , благодарность, причинность , что в рот, то спасибо, что ни в рот, то спасибо
                                                                                    thank you; благодаря; пожалуйста; благодарность; tack, tack; tack; gratias ago, agimus; شكرا; tak; gracias; grazie; 感谢; 감사합니다; danke; dzięki; teşekkür ederim; kiitos; merci; díky; ありがとう; ačiu; dzieńkuję; благодарствуйте; благодарю; благодарствую; мерси; 谢谢; 39;
                                                                                    thank you
                                                                                      спасибо; cheers, ta;
                                                                                      ствол
                                                                                      1. Основная часть оружия в виде трубы, через которую проходит, получая направление полёта, пуля. помимо этого, служит камерой расширения сжатого газа и сообщает пуле нужную скорость, а в нарезном... trunk; truncus [i, m] (arboris); stirps [pis]; stipes [itis, m] (arborum stipites cum ramis); torquēre; caudex; stem; shaft; namlu; дуло; жерло;
                                                                                      trunk
                                                                                      1. Магистраль; магистральная воздушная линия

                                                                                      2. 1) in a communications network, a single transmission channel between two switching centers or nodes, or both. 2) a circuit between switchb... ствол; boot; tronco; транк; trk; в легковом автомобиле; узлами;
                                                                                      стопор
                                                                                        (от англ . stopper - пробка, затычка), в технике - деталь или устройство для фиксации частей механизма в определенном положении. стопором называют также механизм для перемещения пробки, закрывающе... stopper; tapón; 止动器; 멈춤쇠; ストッパ; cleat;
                                                                                      stopper
                                                                                      1. The defender that marks the best scorer on the attacking team, often the opposition`s striker; exists only in a man-to-man defense.

                                                                                      2. [1] a chain, line, or other device to temporarily... стопор; bung;
                                                                                      точка
                                                                                      1. 254 мкм (точно)

                                                                                      2. Точка, пятнышко, крапинка. , конец, остановка, степень , высшая точка, исходная точка, поставить точку, стоять на одной точке

                                                                                      3. 1. то же самое, что и "након... period (in punct.); dot; point; kropka, znak; punkt; крапинка; пункт; prick; punkt; punctum [i, n]; water abstraction point; piste; пятно; конец; spot; место; территория;
                                                                                      туалет
                                                                                      1. Туалет , платье

                                                                                      2. Миниатюрный, дополненный зеркалом столик для приведения себя в порядок, например, причёсывания, макияжа, одевания.
                                                                                      toilet; одежда; latrina [ae, f]; excretorium [ii, n]; (грубо) cacatorium [ii, n]; scripta); tualetas; toaleta; wc; платье; уборная; трюмо;
                                                                                      prison
                                                                                      1. A federal or state public building or other place for the confinement of persons. it is used as either a punishment imposed by the law or otherwise in the course of the administration of justi... тюрьма; the nick;
                                                                                      футбол
                                                                                        (англ . football, от foot - нога и ball - мяч), командная спортивная игра с мячом на специальной площадке (поле) 100-110 м ? 64-75 м с воротами 7,32 ? 2,44 м; в командах по 11 человек на поле; цел... soccer; fotboll; pedifollium [ii, n]; pila [ae, f] pedum; pediludium [ii, n];
                                                                                      хирургия
                                                                                        doctor's exam room;
                                                                                        центр
                                                                                          center;
                                                                                          шоссе
                                                                                          1. Шоссе , дорога

                                                                                          2. (франц . chaussee) (шоссейная дорога), распространенное название автомобильной дороги с твердым покрытием, иногда - автомобильной дороги вообще.
                                                                                          highway; szosa; motorväg; via [ae, f]; via lapidibus strata; via bituminea; stipendium; дорога; highroad india bund (an embanked thoroughfare) 23.4.;



                                                                                          Отказ от ответственности. Глоссарий американских и британских лексических соответствий не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.