| actual patent holder | Действительный патентовладелец |
| patent in force | Действующий патент |
| patent still in force | Действующий патент |
| valid patent | Действующий патент |
| unexpired patent | Действующий патент; патент с неистекшим сроком действия |
| share patent rights | Делить патентные права; разделять патентные права |
| demonstration of the invention | - Демонстрация осуществления изобретения (проводится для подтверждения свидетелями факта действительного-осуществления изобретения)
- Демонстрация осуществления изобретения (проводится ...
|
| demonstrate the actual reduction to practice | Демонстрировать действительное осуществление изобретения |
| deposit a copy of the copyrighted material | - Депонирование копии охраняемого авторским правом материала (в реестре авторских прав).
- Депонирование копии охраняемого авторским правом материала (в реестре авторских прав)
|
| chartered patent agent | Дипломированный патентный поверенный |
| fair use | - Добросовестное использование (оргащичеоко-е`пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу)
- Добросовестное использование (органическое пользование чужим произведени...
fair use of copyrighted material; |
| fair use of copyrighted material | - Добросовестное использование охраняемого авторским правом материала см. fair use
- Добросовестное использование охраняемого авторским правом материала
fair use; |
| proof of novelty | Доказательство новизны (изобретения) |
| doctrine of secondary meaning | Доктрина второстепенного значения; теория второстепенного значения (направлена против недобросовестной конкуренции, заключающейся в имитации нефункциональных, второстепенных деталей, т. е. формы, ... |
| doctrine of equivalents | - Доктрина эквивалентов; теория эквивалентов (служит для расширения объема притязаний, так как согласно этой доктрине, существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения ...
substitute an equivalent (for); |
| basic patent | Доминирующий патент (патент, доминирующий над многими более поздними патентами, использование которых представило бы собой нарушение этого патента) |
| dominant patent | - Доминирующий патент (патент, широко перекрывающий другую заявку или патент)
- Доминирующий патент (патент, широко- перекрывающий другую заявку или патент)
|
| subsidiary reference | Дополнительная ссылка |
| ancillary object | Дополнительная цель |
| corollary object | Дополнительная цель |
| added object | Дополнительная цель (изобретения) |
| additional object | Дополнительная цель (изобретения) |
| associated object | Дополнительная цель (изобретения) |
| auxiliary object | Дополнительная цель (изобретения) |
| incidental object | - Дополнительная цель (изобретения)
- Дополнительная цель (изобретения)`
|
| subsidiary object | Дополнительная цель (изобретения) |
| subordinate object | Дополнительная цель изобретения |
| patent of addition | - Дополнительный патент см. additional patent
- Дополнительный патент
additional patent; |
| additional patent | - Дополнительный патент см. patent of addition
- Дополнительный патент
patent of addition; collateral patent; |
| additional feature | Дополнительный признак (изобретения) |
| complementary patent | Дополняющий патент (патент, необходимый для эксплуатации другого патента или патентов) |
| sufficiency of disclosure | Достаточность раскрытия (изобретения) adequate disclosure; |
| achieve an object of the invention | Достигать цели изобретения achieve the invention; |
| accomplishment of an object of the invention | - Достижение цели изобретения
- —достижение цели изобретения
|
| different object | Другая цель (изобретения) |
| european patent | - Европейский патент (в рамках проекта договора о создании единого европейского патента)
- A patent that can be obtained for all the epc contracting states by filing a single applicatio...
|
| final fee | Единовременная пошлина |
| sole licensee | Единоличный обладатель лицензии; единоличный лицензиат |
| sole patentee | Единоличный патентовладелец |
| sole inventor | Единственный изобретатель |
| unity of the invention | - Единство изобретения см. one invention in one application
- Единство изобретения
one invention in one application; |
| annual fee | Ежегодная пошлина annual taxes; |
| certified copy of the application | Заверенная копия заявки |
| additional application | - Зависимая заявка; дополнительная заявка
- Зависимая заявка, дополнительная заявка
|
| dependent invention | Зависимое изобретение |
| subordinate invention | - Зависимое изобретение см. subinvention
- Зависимое изобретение
subinvention; |
| subinvention | - Зависимое изобретение см. subordinate invention
- Зависимое изобретение
subordinate invention; |
| dependent inventor | Зависимый изобретатель |
| subordinate patent | Зависимый патент subservient patent; |
| dependent claim | - Зависимый пункт (многозвенной формулы изобретения)
- Зависимый пункт (многозвенной формулы язобретения)
- A claim that refers back to (depends on) and further limits a preced...
|
| subordinate claim | Зависимый пункт (многозвенной формулы изобретения) |
| subsidiary claim | Зависимый пункт (многозвенной формулы изобретения) |
| obstructive patent | - Заградительный патент см. blocking-off patent
- Заградительный патент
blocking-off patent; |
| shelve a patent | Задержать рассмотрение патента; оставить патент неосуществленным |
| terminate the examination | Заканчивать экспертизу; прекращать экспертизу |
| copyright act | Закон об авторском праве |
| statute | - Закон; законодательный акт; положение
- Закон, законодательный акт; положение
|
| statutory copyright | - Законное авторское право (авторское право, основанное на законодательном акте об авторском праве в отличие от общего авторского права) ср. common law copyright 59
- Законное авторское...
common law copyright; |
| laws of nature | Законы природы (непатентоспособный класс объектов изобретения) |
| substitution of material | Замена материала (признак непатентоспособного изобретения при отсутствии нового эффекта) |
| observations | Замечания эксперта (по существу заявки) obsn; наблюдения; |
| suppression of a patent | Замораживание патента (создание искусственных препятствий на пути к использованию патента) |
| proprietary article | Запатентованное изделие (изделие, исключительное право производства которого принадлежит одной организации) |
| patented article | Запатентованное изделие; изделие, охраняемое патентом |
| registered invention | Запатентованное изобретение |
| request for examination | Запрос на проведение экспертизы (при процедуре отсроченной экспертизы) |
| status letter | Запрос эксперту (о состоянии рассмотрения заявки на изобретение) |
| registered pattern | - Зарегистрированный образец; заявленный образец
- Зарегистрированный образец; заявленный образец registered trademark зарегистрированный товарный знак; заявленный товарный знак
|
| foreign patenting | Зарубежное патентование |
| foreign patent gazettes | Зарубежные патентные бюллетени |
| protection against importation | Защита от импорта (запатентованных товаров) |
| protection at exhibitions | Защита экспонатов на выставках |
| defensive mark | Защитный товарный знак (дополнительный товарный знак, регистрируемый для расширения объема охраны основного товарного знака) |
| applicant for a patent | - Заявитель ид патент см. applicant
- Заявитель на патент
applicant; |
| junior party | - Заявитель с более поздним приоритетом к
- Заявитель с более поздним приоритетом
|
| application for a license | Заявка на лицензию |
| patent application | - Заявка на патент
- Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.
- An application for a patent filed under federal law that includ...
|
