Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Общая лексика





коррелометр
    (от корреляция и ...метр), прибор для измерения коэффициента корреляции (в пределах от 0,01 до 1), знание которого позволяет анализировать физические явления, имеющие вероятностный характер (напр....
корреляционный анализ
    , раздел математической статистики, объединяющий практические методы исследования корреляционной зависимости между двумя (или большим числом) случайными признаками или факторами. см. корреляция (в...
корренс
    (correns) карл эрих (1864-1933) , немецкий ботаник. вторично открыл и подтвердил (1900, одновременно с х. де фризом и э. чермаком-зейзенеггом) менделя законы. основополагающие работы по генетике п... correns;
correns
    корренс;
    коррепетитор
      (от лат . cor - вместе и repeto - повторяю), пианист, помощник оперного дирижера, разучивающий с певцами сольные партии.
    корреспондентские комитеты
      , организации радикальной буржуазии, фермеров, ремесленников в английских колониях в сев. америке накануне войны за независимость 1775-83, ставшие во время войны зачатком местной революционной вла...
    корриентес
    1. , город в аргентине, порт на р. парана, административный центр пров. корриентес. 186 тыс. жителей (1980). международный аэропорт. пищевая промышленность. университет. музей колониальной эпохи,... corrientes;
    коррозионная усталость
    1. , понижение предела выносливости металла или сплава при одновременном воздействии циклических напряжений и коррозионной среды.

    2. Процесс, при котором металл разрушается преждевременно... corrosion fatigue;
    коррозионностойкие материалы
      , металлические и неметаллические материалы, не разрушающиеся под действием агрессивных сред - кислот, щелочей, солей, кислорода, влаги и др. к коррозионностойким материалам относятся, напр., нерж...
    корсак
      , млекопитающее рода лисиц. длина тела 50-60 см, хвоста 25-35 см. обитает в степях и полупустынях евразии, в россии - от сев. кавказа до забайкалья (изредка в юго-западных районах украины). объект...
    корсакас
      (korsakas) костас (1909-86) , литовский писатель, народный писатель литвы (1979), критик, литературовед, общественный деятель, академик ан литвы (1949). сборники стихов; труды по истории и теории ... korsakas;
    korsakas
      корсакас;
      корсаков
        , город в российской федерации, сахалинская обл., порт на берегу зал. анива. железнодорожная станция. 45,3 тыс. жителей (1992). база океанического рыболовства. рыбозавод и др. основан в 1853, с 18...
      корсика
        (corse) , остров в средиземном м., департамент франции. 8,7 тыс. км2. население 249,7 тыс. человек (1990). горист, высота до 2706 м (г. мон-сенто). средиземноморские кустарники, леса. субтропическ... corse;
      корсиканцы
        , народ, основное население о. корсика. 300 тыс. человек (1992). говорят на диалектах итальянского языка и на французском языке. верующие - католики.
      корсовка
        , название г. карсава в латвии до 1917.
      корсунь
        ,..1) древнерусское название херсонеса...2) название г. корсунь-шевченковский на украине до 1944.
      корсуньское сражение
        , между украинскими казаками б. хмельницкого и польской армией (15-16.5.1648, у г. корсунь, ныне корсунь-шевченковский). завершилось победой украинских войск.
      корсунь-шевченковская операция
        , 24.1-17.2.1944, во время великой отечественной войны. советские войска 1-го и 2-го украинских фронтов (генералы армии н. ф. ватутин и и. с. конев) в ходе битвы за правобережную украину окружили ...
      корсунь-шевченковский
        (до 1944 корсунь) , город (с 1938) на украине, черкасская обл., на р. рось. железнодорожная станция (корсунь). 22,8 тыс. жителей (1989). станкостроительный, механический заводы и др. музей корсунь...
      cort
        корт;
        кортасар
          (cortazar) хулио (1914-84) , аргентинский писатель. в реалистической прозе с элементами фантастики и философской символики - поиски новых форм бытия и сознания: романы "выигрыши" (1960),... cortazar;
        cortazar
          кортасар;
          кортеж
            (франц . cortege), торжественное шествие, выезд.
          кортексон
            (дезоксикортикостерон) , промежуточный продукт биосинтеза гормонов кортикостерона и альдостерона в коре надпочечников. по биологической активности сходен с альдостероном. применяется в медицине.
          кортес
            (cortes) эрнандо (1485-1547) , испанский конкистадор. в 1504-19 служил на кубе. в 1519-21 возглавил завоевательный поход в мексику, приведший к установлению там испанского господства. в 1522-28 гу... cortes;
          cortes
            кортес;
            кортесы
              (исп . cortes), 1) в средневековых государствах пиренейского п-ова сословно-представительные собрания (первые по времени в зап. европе). впервые упоминаются в кастилии в 1137. играли большую роль ...
            кортиев орган
              (по имени итальянского гистолога а . корти, а. corti), периферическая часть звуковоспринимающего аппарата у позвоночных животных и человека, преобразует звуковые колебания в нервное возбуждение. р...
            кортизол
              , то же, что гидрокортизон.
            гидрокортизон;
            кортизон
            1. , гормон животных и человека, вырабатываемый корой надпочечников (кортикостероид). участвует в регуляции обмена белков, жиров и углеводов в организме. по биологическому действию близок к гидро... kortisoni;
            кортико-висцеральная теория
              , разработанное школой и. п. павлова учение о функциональном взаимодействии коры больших полушарий головного мозга и внутренних органов. распространение представлений кортико-висцеральной теории н...
            кортикостероиды
              , гормоны животных и человека, вырабатываемые корой надпочечников. регулируют минеральный обмен (т. н. минералокортикоиды - альдостерон, кортексон) и обмен углеводов, белков и жиров (т. н. глюкоко...
            кортикостерон
            1. , см. кортикостероиды.

            2. Гормон коркового вещества надпочечников из группы глюкокортикоидов, не образующий 17-
            kortikosteroni;
            кортикотропин
              , то же, что адренокортикотропный гормон.
            kortikotropiini;
            кортина-д`ампеццо
              (cortina d`ampezzo) , город в италии, в обл. венеция, в межгорной долине доломитовых альп (на высоте 1200 м), на р. бойте. 7,7 тыс. жителей (1977). известный центр зимних и летних видов спорта и т... cortina d`ampezzo;
            cortina d`ampezzo
              кортина-д`ампеццо;
              корто
                (cortot) альфред (1877-1962) , французский пианист, дирижер, музыковед. основал в 1905 трио (с ж. тибо и п. касальсом), в 1919 совместно с а. манжо нормальную музыкальную школу (ее директор). рабо... cortot;
              cortot
                корто;
                кортона пьетро
                  , см. пьетро да кортона.
                кортум
                  (kortum) карл арнольд (1745-1824) , немецкий поэт. автор сатирической повести в стихах "жизнь, мнения и поступки иеронимуса иовса" ("иовсиада", 1784, многократно переиздавалась... kortum;
                kortum
                  кортум;
                  корунд
                  1. (нем . korund; от древнеиндийского), минерал подкласса простых оксидов, al2o3. примеси cr, fe, ti и др. твердость 9; плотность ок. 4 г/см3. наждак - смесь корунда (60-70%) с магнетитом, гемати... corundum;
                  корунья
                    , город в испании; см. ла-корунья.
                  корушка
                    , словенское название каринтии.
                  корф
                    (korff) иоганн альбрехт фон (1692-1766) , курляндский барон, библиофил. в 1734-40 исполнял обязанности президента петербургской ан. учредил (1739) географический департамент ан. собрал богатую биб... korff;
                  korff
                    корф; корффа;
                    корфская декларация
                      , подписана на о. корфу (керкира) 20 июля 1917 премьер-министром сербии н. пашичем и председателем югославянского комитета а. трумбичем. предусматривала объединение после 1-й мировой войны сербии ...
                    корфу
                      (corfu) , итальянское название греческого о. керкира.
                    corfu;
                    корчага
                      , древнерусский глиняный сосуд 10-12 вв. с округлым туловом и двумя ручками, позднее - большой сосуд типа горшка с широким горлом.
                    корчак
                      (korczak) януш (наст . имя генрик гольдшмидт, goldszmidt) (1878-1942), польский писатель, педагог, врач. повести "дети улицы" (1901), "король матиуш i" (1923), книга "как ... korczak;
                    korczak
                      корчак;
                      корчев
                        (современная керчь) , древнерусский город 9-11 вв., в составе тмутараканского княжества.
                      корша театр
                        (1882-1932) , крупнейший частный драматический театр россии, основан в москве театральным предпринимателем ф. а. коршем. славился сильной труппой. на его сцене в разное время играли а. а. остужев,...
                      коршуны
                        , род хищных птиц семейства ястребиных. длина до 70 см. 2 вида, в евразии, африке, австралии. истребляют грызунов. красный коршун охраняется.
                      корюковка
                        , город (с 1958) на украине, черниговская обл. железнодорожная станция. 14,5 тыс. жителей (1991). фабрики: технической бумаги, картонно-полиграфическая, мебельная; пищевая промышленность. основан ...
                      корюшки
                        , семейство рыб отряда лососеобразных. длина до 35 см, весят до 350 г. ок. 10 видов, в морских и пресных водах северного полушария, в т. ч. в морях северного ледовитого ок., в баренцевом, берингов...
                      коряжма
                        , город (с 1985) в российской федерации, архангельская обл., на р. вычегда, близ железнодорожной станции низовка. 43,1 тыс. жителей (1989). котласский целлюлозно-бумажный комбинат; заводы: котласс...
                      коряки
                        , народ, коренное население корякского автономного округа российской федерации (7 тыс. человек). живут также в чукотском автономном округе и магаданской обл. общая численность 9 тыс. человек (1992...
                      коряковская станица
                        , название г. павлодар в казахстане в 1720-1861.
                      корякская сопка
                        , действующий вулкан на камчатке. высота 3456 м. последнее извержение в 1956-57.
                      корякский автономный округ
                        , в российской федерации. образован 10 декабря 1930. 301,5 тыс. км2. население 38 тыс. человек (1993); коряки, чукчи, ительмены, русские, украинцы; городское население 37%. 5 поселков городского т...
                      корякский язык
                        (устар . нымыланский), относится к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков. письменность на основе русского алфавита.
                      корякское нагорье
                        , в камчатской и магаданской обл. состоит из средневысотных коротких хребтов, гряд и кряжей (наибольший - 2562 м). преобладает горная тундра.
                      косарек
                        (kosarek) адольф (1830-59) , чешский живописец. один из родоначальников национальной школы реалистического пейзажа ("летний пейзаж", 1859).
                      kosarek;
                      kosarek
                        косарек;
                        косатка
                          , морское млекопитающее подсемейства дельфинов. длина до 10 м, весит до 8 т. распространена широко. хищник, нападает на китов, ластоногих, пингвинов. косаток содержат в океанариумах.
                        косатки
                          , семейство рыб отряда сомообразных. длина от 20 см до 1 м. 15 родов, обитают в пресных водах африки, юж. и вост. азии, в т. ч. 4 вида в бассейне амура. объект промысла.
                        косвенные выборы
                          , система, при которой избиратели не участвуют непосредственно в выборах делегата представительного органа, главы государства, а избирают представителей для дальнейшего голосования (напр., выборщи...
                        косгрейв
                          (cosgrave) уильям томас (1880-1965) , один из лидеров ирландской партии шинфейнеров. участник ирландского восстания 1916. поддержал англо-ирландский договор 1921. в 1922-32 глава правительства. cosgrave;
                        cosgrave
                          косгрейв;
                          косеканс
                            (новолат . cosecans, от complementi secans - секанс дополнения), одна из тригонометрических функций.
                          cosecant;
                          коси
                            , река в непале и индии, верховья в китае, левый приток ганга. 730 км, площадь бассейна 86,9 тыс. км2. истоки в б. гималаях, нижнее течение на индо-гангской равнине. средний расход воды 1770 м3/с....
                          косигая
                            , город в японии, на о. хонсю, спутник токио. 291,4 тыс. жителей (1992). пищевая, металлообрабатывающая промышленность.
                          косилка
                            , машина для скашивания травы. косилки тракторные (навесные, полунавесные и прицепные), самоходные, конные и ручные (газонокосилка).
                          косинский
                            (kosinski) ежи (1933-91) , американский писатель. по происхождению польский еврей. в сша с 1957. автобиографические романы "раскрашенная птица" (1965, экранизирован), "древо дьявола... kosinski;
                          kosinski
                            косинский;




                            Общая лексика


                            Отказ от ответственности. Общая лексика не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.