Новости переводов

18 сентября, 2023

Сложные слова в тексте

15 сентября, 2023

"Цифровые слова" (числовые фразы) в китайском языке

14 сентября, 2023

Переводы технических текстов в нанотехнологической отрасли

13 сентября, 2023

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по геологии нефти и газа

13 сентября, 2023

О стандарте оказания переводческих услуг ISO 17100

12 сентября, 2023

Длинные предложения усложняют чтение текста

12 сентября, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: как использовать запятые в английском языке

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий по геологии и горным работам

опорный целик	abutment pillar;
конвейер с ускорителем	accelerator conveyor;
скважина, пробуренная с поверхности	access borehole;
вспомогательный наклонный тоннель	access decline;
подъездная выработка	access drift;
наклонный подъездной путь для автотранспорта	access ramp;
подъездной путь	access road;
плавучая платформа, на которой проживает обслуживающий персонал	accojnodation platform;
точное замедление взрывания зарядов	accurate blasthole timing;
точность наведения бурового инструмента в заданную точку	accurate hole spotting;
проходческий щит с комби нированными рассекающими площадками	active horizontal shelf shield;
активное укрепление породных пластов	active reinforcement;
фактический выход обогащенного продукта	actual recovery;
рудничный локомотив	adhesion locomotive;
индивидуальная электронная система управления крепью с соседней секции крепи	adjacent individual service electronic control;
последовательная электронная система управления крепью с соседней секцйи крепи	adjacent sequential electronic control;
бурение опережающих скважин	advance boring;
проходка подготовитель	advance development drivage; continuous miner development; retreat development drivage;
штрек, проводимый с опережением лавы	advanced heading;
зона выкладки околоштре	advanced pack- hole zone;
опережающее бурение	advanced probing;
передовая технология выемки	advanced technology mining;
подвигание фронта работ	advancement;
угол натекания	advancing angle;
очистной забой, подвигающийся прямым ходом	advancing face;
блок из пористого бетона	aerated concrete block;
конвейер на воздушной подушке	aerobelt conveyor;
диаметр прутка цепи забойного скребкового конвейера	afc chain size;
наращивание забойного скребкового конвейера	afc extension;
транспортировка лентой на воздушной подушке	air belt conveying;
пневматический бутовой	air breaker;
воздухосуфлер	air breather;
просачивание воздуха в трубопровод	air in-leakage;
газогенератор, в котором воздух нагнетается в слой горящего угля через вращающуюся колосниковую решетку	airblown revolving grate gas producer;
образование взвешенной пыли	airborne dust make;
пневматический перфоратор с поддержкой	airleg;
призабойная кессонная камера механизированного щита	airlock; glenum chamber;
пневматический дозатор	airlock feeder;
место высадки людей с конвейера	alighting sta- tion;
датчик наклона комбайна в направлении линии забоя	along face tilt transducer;
сенсибилизированная амином водосодержащая взрывчатая смесь	amine sensitized slurry;
угольный струг с раздель ными приводами струга и конвейера фи	anbauhobel coal plough;
цементирующий материал для анкерного крепления	anchor grout product;
гидроцилиндр для заяко	anchoring jack;
местное проветривание	ancillary ventila tion;
песковая насадка	apex;
горнопромышленная геология	applied mining geology;
пробное бурение	appraisal drilling; precautionary boring;
установка арочной крепи	arch setting;
врубовая машина для дугового вруба	arcwall cutter;
забойный скребковый конвейер	armoured face conveyor;
шарнирное пневмоколес	articulated chassis;
самосвал с поворотным кузовом	articulated dump truck;
восходящий со скользящей опалубкой метод проходки шахтного ствола	ascending slipforming shaft method;
золотообразование	ash make;
газогенератор, работающий при атмосферном давлении	atmospheric pressure gasifier;
мельница самоизмельче	autogenous grinding mill;
конвейерный поезд	automated bridge conveyor train; transportable conveyor train;
автоматизированная установка с двухчелюстным грейферным ковшом	automated clamshell bucket unit;
автоматизированный проходческий комплекс	automated extraction system;
автоматизированный ко	automated high- wall miner;
автоматическое устройство , препятствующее скольжению на спусках	automatic anti- skid downhill speed control;
ограничитель хода податчика буровой машины	automatic back travel stop;
групповая передвижка крепи в автоматическом режиме	automatic batch control;
автоматическое регулирование поперечного наклона корпуса выемочного комбайна	automatic horizon control system;
автоматизированная установка для анкерной крепи	automatic roof bolter;
система самонаведения выемочного комбайна	automatic shearer guidance system;
автоматический дозатор для загрузки скипов	automatic skiploading pocket;
автоматическая система управления положением комбайна в вертикальной плоскости	automatic vertical guidance system;
автоматически инициируемая система цикла передвижки крепи	automatically initiated powered support advance;
автоматизированный короткозабойный комбайн автономного действия	autonomous continuous miner;
осевая составляющая усилия шнека в	axial drum force component;
коэффициент сдвига назад породы на уровне поверхности	back grade movement factor;
линия заколообразования	backbreak line;
центрифуга корзиночного типа	backet centrifuge;
технология закладки выработанного пространства	backfill placement technique;
дублирующая резервная система наведения	backup guidance system;