Глоссарий



Новости переводов

10 мая, 2021

Слово дня: Моргенштерн

09 мая, 2021

Эзотерика. Как сохранять энергию, следуя законам Вселенной

08 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "большая ставня" или "большой ставень"?

07 мая, 2021

За время пандемии французский язык пополнился рекордным числом неологизмов

06 мая, 2021

Книга Альберто Мангеля "История чтения" в новом переводе Марии Юнгер

06 мая, 2021

Слово дня: Носок

05 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "гантеля" или "гантель"?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по металлообработке

металлообработка
    Технологический процесс изменения формы, размеров и качеств металлов и сплавов.
metal working; metalworking 82; metalsmithing;
вальцовка
    Вальцевание, прокатка между двумя валами железных полос или брусков, листов бумаги, резины и т. п. дляразных целей - уплотнения, глянцевитости и проч.
фрезерование 
    Обработка материалов снятием стружки, при которой режущий инструмент - фреза, имеет вращательное движение, а обрабатываемая заготовка - поступательное
milling;
абразив
  1. (1) жесткая субстанция, используемая для шлифовки, правления оселком, суперфиниширования, полирования, абразивной продувки или внутреннем шлифовании. применяемые абразивы — глинозем, карбид кр... abrasive; abradant; abrasif;
абразивная лента
    Покрытое абразивом изделие, в форме ремня используемого при шлифовке предметов и полировании.
abrasive belt;
абразивная обдувка
    Обработка пескоструйным аппаратом. процесс, применяемый для чистки или финишной операции посредством струи абразива, направленного на заготовку с высокой скоростью.
abrasive blasting;
абразивный диск
    (1) шлифовальный круг, который установлен на стальной плите, с открытой плоской стороной, используемой для шлифовки. (2) дискообразное изделие, покрытое абразивом.
abrasive disk;
кислая медь
    (1) медь, полученная электролизом из кислотного раствора медной соли, обычно сульфата меди. (2) раствор, упоминаемый в (1).
acid copper;
старение (термообработка)
    Изменения в свойствах некоторых металлов и сплавов, возникающие при комнатной температуре или при умеренном нагреве после предварительной термообработки (старение стали после закалки, естественное... aging (heat treatment);
биоповреждение (лесная отрасль)
    Ухудшение внешнего вида и/или снижение прочности под воздействием биологических агентов.
biodeterioration;
коэффициент сбега (лесная отрасль)
    Показатель уменьшения диаметра по длине круглого лесоматериала или ствола дерева по его высоте. обычно выражается в сантиметрах на погонный метр.
taper coefficient;
припуск на кору
    Коэффициент, позволяющий пересчитать объем круглых лесоматериалов, измеренных с корой, в их соответствующий объем без коры.
bark allowance;
сбег (лесная отрасль)
    Постепенное изменение диаметра по длине бревна, выражается в сантиметрах на 1 метр длины.
taper;
весовая мера (лесная отрасль)
    Показатель количества круглого лесоматериала, базирующийся на его массе.
weight measure;
измерения без коры
    Термин означает, что измерения диаметра и объема лесоматериалов проведены с исключением коры.
under bark;
измерения с корой
    Термин, означающий, что измерения диаметра и объема лесоматериалов включают кору.
over bark;
складочный объем
    Объем, занимаемый штабелем круглых лесоматериалов, определяемый по габаритным размерам. равен объему древесины, коры и объему пустот между бревнами штабеля.
stacked volume, piled volume;
плотный объем
    Показатель количества круглого лесоматериала. обычно выражается в кубических метрах.
solid volume;
номинальная длина (лесная отрасль)
    Установленная длина круглых лесоматериалов без учета припусков на поперечную распиловку.
nominal length;
усушка (лесная отрасль)
    Уменьшение размеров лесоматериалов из-за снижения влажности.
shrinkage;
основа (металлургия)
    (1) в шлифовке — материал (бумага, ткань или волокно), который служит основой для покрытия абразивом. (2) в сварке —материал, помещенный ниже или позади сварного шва для улучшения качества металла... backing;
отвод (металлургия)
    Быстрый отвод шлифовального круга или режущего инструмента от контакта с обрабатываемой заготовкой.
backoff;
обратный наклон
    Угол на одноточечном токарном резце, соответствующий осевому наклону при фрезеровании. это угол, измеряемый между плоскостью передней грани резца и базовой плоскости и находящийся в плоскости, пер... back rake;
шаровая полировка
    (1) то же самое, что шаровая калибровка. (2) удаление неровностей и полировка небольших штампованных деталей, путем механической обработки — вращением совместно с маленькими металлическими шарикам... ball burnishing;
шаровая мельница
    Машина, состоящая из вращающегося полого цилиндра, частично заполненного металлическими шариками (обычно из закаленной стали или белого чугуна) или иногда галькой, используемыми для измельчения ру... ball mill;
шаровая калибровка
    При калибровке и при окончательной обработке отверстия принудительное продавливание шарика подходящего размера, степени обработки поверхности и твердости через отверстие или оправки, состоящей из ... ball sizing;
полосчатая структура
    Структура, состоящая из чередования почти параллельных полос различного состава, обычно ориентированных в направлении первичной горячей обработки.
banded structure;
заготовка (металлургия)
    (1) в штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию. (2) спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необ... blank;
дефект (металлообработка)
    (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых... defect;
фреза
  1. Вращающийся режущий инструмент с режущими кромками вдоль спиральной резьбы, применяемый для прорезки зубьев на цилиндрических заготовках. фреза и заготовка вращаются в соответствии друг другу,... hob ; tiller; cutter; milling cutter;
выдержка (металлообработка)
    В термообработке металлов — та часть термического цикла, при которой температура остается постоянной.
holding;
печь выдержки (металлообработка)
    Печь, в которой расплавленный металл может выдерживаться при необходимой температуре до момента изготовления отливки.
holding furnace;
гомогенизация
  1. "термооб-работка металлического объекта, выдерживаемого

  2. Создание однородной структуры или состава во всём объёме материала
homogenization; homogeneisation;
при высокой температуре таким образом, чтобы посредством диффузии устранять или уменьшить
    химическую сегрегацию."
      Homogenenizing
    энергия удара (металлообработка)
      Количество энергии, обычно измеряемой в джоулях или футо-фунтах, необходимое для разрушения материала образца, обычно измеряемое при испытаниях по изоду или шарпи. тип образца и условия испытания ... impact energy;
    динамическая экструзия (металлообработка)
      Процесс, при котором штамп ударяет по заготовке (обычно не нагретой) в ограничивающей матрице. металлический поток может проходить либо между штампом и матрицей или через другое отверстие. динамич... impact extrusion;
    задир (металлообработка)
      Дефект поверхности на прокатанной тонколистовой металлической детали, вызванный небольшим изменением в толщине металла. дефект называется линией удара, когда он происходит при ударном воздействии ... impact line;
    динамический износ (металлообработка)
      Износ твердой поверхности, происходящий при повторных столкновениях между этой поверхностью и другим твердым телом. термин erosion — эрозия предпочтителен в случае многократных воздействий, и когд... impact wear;
    соударение (металлообработка)
      Процесс, приводящий к последовательному ряду ударных воздействий между жидкими или твердыми частицами с одной стороны и твердой поверхностью с другой.
    impingement;
    кавитация (металлообработка)
      Коррозия, связанная с турбулентным течением жидкости. может быть ускорена погруженными газовыми пузырьками.
    impingement attack;
    пропитка (металлообработка)
      (1) обработка пористых отливок герметизирующей средой для предотвращения потери давления. (2) процесс заполнения пор спекаемого компакта обычно жидкостью типа смазочного материала. (3) процесс сме... impregnation;
    примеси (металлообработка)
      (1) элементы или соединения, чье присутствие в материале является нежелательным. (2) в химикате или материале — нежелательная незначительная добавка или компонент, не включенные преднамеренно; обы... impurities;
    включение (металлообработка)
      (1) физическая и механическая неоднородность, встречающаяся в пределах материала или детали, обычно состоящая из твердого изолированного инородного материала. включения часто способны к распростра... inclusion;
    непровар (металлообработка)
      В сварке, неполное сплавление в сварном соединении.
    incomplete fusion;
    индентор (металлообработка)
      При определении твердости, твердое тело заданной геометрической формы, обычно выбранное вследствие его высокой твердости, которое используется для определения сопротивления твердой поверхности вда... indenter;
    метастабильный (металлообработка)
      (1) метастабильный материал не очень устойчив к небольшим изменениям внешних условий, но кинетически стабилизирован или быстродействующим охлаждением, или некоторыми молекулярными характеристиками... metastable;
    микротрещина (металлообработка)
      Трещина микроскопических размеров.
    microcrack;
    микроструктура (металлообработка)
    1. Воспроизведение поверхности образца при увеличении большее чем ×25.

    2. Структура предмета, организма или материала показанная микроскопом при увеличениях более чем ×2... micrograph; microstructure;
    микротвердость (металлообработка)
      Твердость материала, определяемая вдавливанием индентора типа виккерса или кнупа в поверхность материала под небольшой нагрузкой; обычно отпечатки настолько малы, что они должны измеряться с помощ... microhardness;
    микроотпечаток (металлообработка)
      (1) при определении твердости маленькая остаточная вмятина, остающаяся в твердой поверхности, когда индентор, обычно пирамидальный, извлечен после вдавливания в поверхность. размеры отпечатка позв... microindentation;
    микродеформация (металлообработка)
       деформация с дальнодействием, сравнимым с 10 межатомными расстояниями. это напряжения, усредняемые измерением макронапряжения. микронапряжение не измеряется существующими методами. дисперсия расп... microstrain;
    мишметалл (металлообработка)
      Естественная смесь редкоземельных элементов (с атомными номерами от 57 до 71) в форме металла. она содержит приблизительно 50 % церия, остаточными элементами являются главным образом лантан и ниоб... mischmetal;
    монотектичность (металлообработка)
      Изотермическая обратимая реакция в двухкомпонентной системе, в которой жидкость при охлаждении разлагается с образованием второй жидкости отличного состава и вязкости. она отличается от эвтектично... monotectic;
    монотропизм (металлообработка)
      Способность твердых веществ существовать в двух или более формах (кристаллических структурах), при которой форма является устойчивой к изменениям при всех температурах и давлениях. феррит и мартен... monotropism;
    морфология (металлообработка)
      Характерные очертания, форма, фактура или контуры кристаллов, зерен или частиц материалов, обычно при микроскопическом масштабе.
    morphology;
    фиксация (металлообработка)
      Способ, которым объект металлографического исследования может быть закреплен для подготовки его поверхности. образец может закрепляться в пластмассе или сильных механических зажимах.
    mounting;
    сужение (металлообработка)
      (1) уменьшение площади поперечного сечения материала в ограниченной области одноосным растяжением или деформацией. (2) уменьшение диаметра цилиндрической оболочки или трубы.
    necking;
    шейка (металлообработка)
      Местное уменьшение площади сечения образца во время растягивающей деформации.
    necking down;
    чистовая форма (металлообработка)
      Форма деталей порошковой металлургии, отливки или ковки, которые сформированы близко к особым размерам. такие детали не требуют дальнейшей мехобработки или шлифования. детали получистовой формы мо... net shape;
    обкусывание (металлообработка)
      Контурная обрезка жести использованием быстродвижущегося плунжера, который делает многочисленные маленькие разрезы.
    nibbling;
    азотирование (металлообработка)
      Введение азота в поверхностный слой твердого железного сплава, путем выдержки при подходящей температуре (ниже acj для ферритных сталей) в контакте с азотистым материалом, обычно с аммиаком или ра... nitriding;
    нитроцементация (металлообработка)
      Любой из процессов, при которых и азот и углерод поглощаются поверхностными слоями черных металлов при температурах ниже нижней критической температуры путем диффузии, за счет градиента концентрац... nitrocarburizing;
    самородок (металлообработка)
      (1) маленькая масса металла, типа золота или серебра, находимая свободной в природе. (2) сварочная точка в точечной, шовной или проекционной сварке.
    nugget ;
    руда (металлообработка)
      Естественный минерал, который может быть добыт и обработан для извлечения любых компонентов, металлических или иных для получения прибыли.
    ore;
    перегиб (металлообработка)
      Изгиб металла на большую дугу, чем требуется для компенсации пружинящего эффекта.
    overbending;
    окисление (металлообработка)
      (1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакци... oxidation;
    пассивность (металлообработка)
      Условие, при котором часть металла из-за непроницаемого оксидного покрытия или другого материала имеет потенциал намного более положительный, чем этот же металл в активном состоянии.
    passivity ;
    патентирование (металлообработка)
      В производстве проводов, термообработка, применяемая к среднеуглеродистым и высокоуглеродистым сталям перед волочением провода или между протяжками. этот процесс состоит из нагревания металла до т... patenting ;
    патина (металлообработка)
      Покрытие, обычно зеленое, которое формируется на поверхности меди и медных сплавов, под воздействием воздуха. также используется для описания появления эрозии на поверхности любого металла.
    patina ;
    модель (металлообработка)
      (1) деревянная, металлическая или из другого материала модель, вокруг которой помещается модельный материал, чтобы изготовить форму для литья металлов. (2) выплавляемая восковая или пластмассовая ... pattern;
    перлит (металлообработка)
      Метастабильное многослойное чередование пластин феррита и цементита, получающееся в результате превращения аустенита при температурах выше бейнитного уровня.
    pearlite;
    отслаивание (металлообработка)
      Отсоединение одного слоя покрытия от другого или от основного металла из-за слабого сцепления (адгезии).
    peeling;
    пенетрант (металлообработка)
      Жидкость с низким поверхностным натяжением используемая в liquid penetrant inspection — проверке на проникновение жидкости в поверхностные несплошности проверяемых деталей.
    penetrant;
    проникновение (металлообработка)
      (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от... penetration;
    перфорирование (металлообработка)
      Перфорирование многих отверстий, обычно идентичных и размещаемых в правильном порядке в листе, заготовке или предварительно изготовленной детали. отверстия обычно круглые, но могут быть и любой фо... perforating;
    перитектика (металлообработка)
      Изотермическая обратимая реакция в металлах, при которой жидкая фаза реагирует с твердой фазой, с образованием единственной и отличной от исходных твердой фазы при охлаждении.
    peritectic;