Новости переводов

29 мая, 2023

Нейронный машинный перевод в сравнении с человеческим

26 мая, 2023

5 способов масштабировать свой бизнес на языки, на которых вы не говорите

24 мая, 2023

Английский и русский алфавит Брайля

24 мая, 2023

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

23 мая, 2023

Промт-инжиниринг в переводческом бизнесе

23 мая, 2023

Может ли нейросеть заменить редактора-корректора (носителя языка) для вычитки текста?

23 мая, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: контрольный список вопросов для рецензентов и авторов

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий англо-русских терминов по подводному бурению

аварийный резервуар для хранения	emergency storage unit;
автоматизированная система приготовления бурового вора	automated mud system;
автоматизированное управление бурением	automatic drilling control;
активная компенсирующая система	active compensator system;
акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны	riser acoustic tilt sensor;
акустическое измерение местоположения	acoustic position measurement;
амортизирующий переводник	damping sub;
бак для сбора шлама d	cutting tank;
баржа для заглубления труб	pipe burying barge;
баржа для заглубления трубопровода	pipeline dredge barge;
баржа для рытья траншеи под трубопровод	pipeline trenching barge;
баржа для сепарации газа	gas separate barge;
баржа обеспечения	supply barge;
башенное хранилище	storage spare;
бесканатная система бурения	guidelineless drilling system;
борьба с загрязнением	pollution control;
будка бурильщика	floormans house;
бункер хранения глинопорошка	mud storage tank;
бурение на малой глубине	shallow drilling;
буровая платформа, обслуживаемая тепдером	tended drilling platform;
буровое судно с динамическим позиционированием	dp drillship;
вентилятор лопастного типа	blade type fan;
вертикальный ввод	vertical run;
вес колонны	hanging string weight;
вихреобразование	vortex formation; eddy making;
внутренняя труба вертлюга т	swivel washpipe;
водоизмещение в режиме выживания	survival displacement;
водоизмещение при буксировке	towing displacement;
водоизмещение при буксировке по океану	ocean tow displacement;
водонепроницаемая оболочка	waterproof jacket;
водонепроницаемый разъем	waterproof connector;
водоотделяющая колонна	subsea riser; underwater riser;
воронка смесителя цементного раствора	cement mixing hopper;
вспомогательная колонна бурильных труо	drill pipe handling string;
вспомогательная программа бурения	drilling assistance program;
выброс при бурении	drilling kick;
выброс с небольшой глубины	shallow blowout;
высокочастотный профиломер	high frequency profiler;
высота борта основания	platform depth;
вьюшка для талевого каната	work line rack;
газ, поступающий с небольших глубин	shallow gas;
гибкая бурильная колонна	flexible drillstem;
гибкий эксплуатационный трубопровод	flexible production line;
гидравлическая труболовка	hydraulic spear;
гидравлический эксплуатационный пакер	hydraulic-set production packer;
гидродинамическая сила инерции	hydrodynamic inertia force;
гидродинамическая сила сопротивления	hydrodynamic drag force;
гидрорезак	hydrocutter;
гиростабилизированное основание н	gyrostabilized platform;
глинистый раствор на воде	gel-water mud;
глубоководное бурение	deepwater drilling;
гравитационный погрузочный причал	gravity loading terminal;
гравитационный поточный хлоратор	gravity flow chlorinator;
грузовой испытатель	deadweight tester;
давление башмака на грунт	footing soil pressure;
давление в кольцевом пространстве	annulus pressure;
данные бурения грунта	soil boring data;
датчик веса для взвешивания глинопорошка в бункере	mud tank weighting load cells;
датчик расхода бурового раствора	mud flow sensor;
датчик уровня в емкости	pit-level sensor;
двойной штуцерный манифольд е	dual choke manifold;
двухсекционный испытательный резервуар	twin compartment test tank;
действующее буровое оборудование	active drilling system;
детектор поворота	tilt detector;
диафрагма для направления струи	tendon guide plate;
динамическая вышка с ногами в виде ферм	beam leg dynamic derrick;
добавки к буровому раствору	drilling mud additive;
донная подвеска обсадной колонны	mudline casing hanger;
донная система подвески обсадных колонн	mudline casing support system;
донный трубопровод	mudline pipeline;
донный шланг	base hose;
емкость для введения добавок	additive tank;
емкость для отбора, проб газа	gas sample bottle;
желоб для бурового раствора	mud channel;
желоб для шлама	cutting ditch;
заканчивание скважины для одноколонного газлифта	one string pumpdown completion;
запас длины опоры	spare leg;