Новости переводов

25 февраля, 2025

Proofreading vs. Editing

24 февраля, 2025

Certified and attested translator: what is the difference?

19 февраля, 2025

Key Factors for Successful Mobile App Localization

17 февраля, 2025

What is hidden behind the client`s request "to order subtitles in English"?

12 февраля, 2025

How to remove Cyrillic from text and why is it necessary?

13 ноября, 2024

Search phrase: What is the normal price for translating one page from Chinese

26 сентября, 2024

Scheme of formation of a new translation agency

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий англо-русских терминов по подводному бурению

emergency storage unit	Аварийный резервуар для хранения аварийный резервуар для хранения;
аварийный резервуар для хранения	emergency storage unit;
automated mud system	Автоматизированная система приготовления бурового вора (промывочной жидкости) раст автоматизированная система приготовления бурового вора;
автоматизированная система приготовления бурового вора	automated mud system;
automatic drilling control	Автоматизированное управление бурением автоматизированное управление бурением;
автоматизированное управление бурением	automatic drilling control;
active compensator system	Активная компенсирующая система активная компенсирующая система;
активная компенсирующая система	active compensator system;
riser acoustic tilt sensor	Акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны;
акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны	riser acoustic tilt sensor;
acoustic position measurement	Акустическое измерение местоположения акустическое измерение местоположения;
акустическое измерение местоположения	acoustic position measurement;
load sharingblock	Амортизатор амортизатор;
damping sub	Амортизирующий переводник (для предотвращения дбоулроитлоьмн ойи кбоулроинлньыно йо тк роалбоонтныо йд)о лота амортизирующий переводник;
амортизирующий переводник	damping sub;
бак для сбора шлама d	cutting tank;
pipe burying barge	Баржа для заглубления труб (подводного трубопровода) баржа для заглубления труб;
баржа для заглубления труб	pipe burying barge;
pipeline dredge barge	Баржа для заглубления трубопровода баржа для заглубления трубопровода;
баржа для заглубления трубопровода	pipeline dredge barge;
pipeline trenching barge	Баржа для рытья траншеи под трубопровод баржа для рытья траншеи под трубопровод;
баржа для рытья траншеи под трубопровод	pipeline trenching barge;
gas separate barge	Баржа для сепарации газа баржа для сепарации газа;
баржа для сепарации газа	gas separate barge;
supply barge	Баржа обеспечения баржа обеспечения;
баржа обеспечения	supply barge;
storage spare	Башенное хранилище башенное хранилище;
башенное хранилище	storage spare;
guidelineless drilling system	Бесканатная система бурения бесканатная система бурения;
бесканатная система бурения	guidelineless drilling system;
pollution control	Борьба с загрязнением (напр., морской среды дуктами, отходами бурения и т.д. Контроль за загрязнением воздуха борьба с загрязнением;
борьба с загрязнением	pollution control;
floormans house	Будка бурильщика будка бурильщика;
будка бурильщика	floormans house;
mud storage tank	Бункер хранения глинопорошка бункер хранения глинопорошка;
бункер хранения глинопорошка	mud storage tank;
shallow drilling	Бурение на малой глубине бурение на малой глубине;
бурение на малой глубине	shallow drilling;
tended drilling platform	Буровая платформа, обслуживаемая тепдером буровая платформа, обслуживаемая тепдером;
буровая платформа, обслуживаемая тепдером	tended drilling platform;
drill floor	Буровая площадка Drilling floor. a plank-covered work area around the collar of a borehole at the base of a drill tripod or derrick. буровая площадка;
drilling machinery	Буровое оборудование буровое оборудование;
dp drillship	Буровое судно с динамическим позиционированием буровое судно с динамическим позиционированием;
буровое судно с динамическим позиционированием	dp drillship;
blade type fan	Вентилятор лопастного типа (системы сжигания продуктов скважины при пробной эксплуатации) вентилятор лопастного типа;
вентилятор лопастного типа	blade type fan;
vertical run	Вертикальный ввод (подводной спонтанной арматуры) вертикальный ввод;
вертикальный ввод	vertical run;
hanging string weight	Вес колонны (бурильных или обсадных труб) в воздухе вес колонны;
вес колонны	hanging string weight;
vortex formation	Вихреобразование (напр., под трубопроводом, лежащим дне моря) на w вихреобразование;
вихреобразование	vortex formation; eddy making;
swivel washpipe	Внутренняя труба вертлюга т внутренняя труба вертлюга т;
внутренняя труба вертлюга т	swivel washpipe;
survival displacement	Водоизмещение в режиме выживания водоизмещение в режиме выживания;
водоизмещение в режиме выживания	survival displacement;
towing displacement	Водоизмещение при буксировке водоизмещение при буксировке;
водоизмещение при буксировке	towing displacement;
ocean tow displacement	Водоизмещение при буксировке по океану водоизмещение при буксировке по океану;
водоизмещение при буксировке по океану	ocean tow displacement;
waterproof jacket	Водонепроницаемая оболочка водонепроницаемая оболочка;
водонепроницаемая оболочка	waterproof jacket;
waterproof connector	Водонепроницаемый разъем водонепроницаемый разъем;
водонепроницаемый разъем	waterproof connector;
subsea riser	Водоотделяющая колонна водоотделяющая колонна;
водоотделяющая колонна	subsea riser; underwater riser;
underwater riser	Водоотделяющая колонна водоотделяющая колонна;
cement mixing hopper	Воронка смесителя цементного раствора воронка смесителя цементного раствора;
воронка смесителя цементного раствора	cement mixing hopper;
вспомогательная колонна бурильных труо	drill pipe handling string;
drilling assistance program	Вспомогательная программа бурения вспомогательная программа бурения;
вспомогательная программа бурения	drilling assistance program;
drilling kick	Выброс при бурении выброс при бурении;
выброс при бурении	drilling kick;
shallow blowout	Выброс с небольшой глубины выброс с небольшой глубины;
выброс с небольшой глубины	shallow blowout;
high frequency profiler	Высокочастотный профиломер (для определения твердого грунта дна моря) профиля высокочастотный профиломер;

Глоссарий англо-русских терминов по подводному бурению

Отказ от ответственности. Глоссарий англо-русских терминов по подводному бурению не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.