Новости переводов

29 мая, 2023

Нейронный машинный перевод в сравнении с человеческим

26 мая, 2023

5 способов масштабировать свой бизнес на языки, на которых вы не говорите

24 мая, 2023

Английский и русский алфавит Брайля

24 мая, 2023

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

23 мая, 2023

Промт-инжиниринг в переводческом бизнесе

23 мая, 2023

Может ли нейросеть заменить редактора-корректора (носителя языка) для вычитки текста?

23 мая, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: контрольный список вопросов для рецензентов и авторов

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Термины в полиграфии и печати (немецкий-русский)

сброс пользователя	anwender-reset n, m;
подготовка тиража	auftragsvorbereitung f = , -en;
лампа приемки	auslegerleuchte f =, -en;
режим работы	betriebsart f =, en;
получение технологических данных	betriebsdatenerfassung f =, en;
сопла раздува/вакуума	blas-/sog-düsen,;
контроль подхода листа	bogenankunftskontrolle;
управление подходом листа	bogenankunftsregelung;
ширина листа	bogenbreite;
вакуумный тормоз листа	bogenbremse; bogenbremsen;
устройство разглаживания листов	bogenentroller;
улавливатели листов	bogenfänger;
направляющая листа	bogenführung; bogenleitblech;
сталкиватели листов	bogengeradestoßer;
длина листа	bogenlänge;
движение листа	bogenüberwachung;
индикация движения листа	bogenüberwachungsanzeige;
потеря листа	bogenverlust;
щеточные ролики	bürstenrollen;
устройство для удаления марашек	butzenfänger;
d	d;
демонстрационный ключ	demoschlüssel;
диагональная приводка	diagonalregister;
непосредственное управление	direktbedienung;
контроль двойного листа	doppelbogenkontrolle;
скорость вращения	drehzahl;
предварительный просмотр изображения	druckbildvorschau;
время печати	druckdauer;
функции печати	druckfunktionen;
скорость печати	druckgeschwindigkeit;
печатные формы	druckplatten;
способы печати	druckverfahren;
печатная секция	druckwerk;
индикатор количества оттисков	druckzahlanzeige;
печатный цилиндр	druckzylinder;
рубашка печатного цилиндра	druckzylinderaufzug; druckzylinder-ummantelung;
поверхность печатного цилиндра	druckzylinderoberfläche;
устройство смывки печатного цилиндра	druckzylinder-wascheinrichtung;
свойства	eigenschaften; properties;
включение/выключение	ein-/ausschalten;
последовательность сборки	einbaureihenfolge;
устройство впечатывания	eindruck-einrichtung;
однокрасочная машина	einfarbenmaschine;
полистная подача листов	einzelbogenanlage;
входная щель	einzugsspalt;
эжекторный блок	ejektorblock;
средства стерилизации	entkeimungsmittel;
накладки заземления	erdungslaschen;
список запасных частей	ersatzteilliste;
f	f;
прекращение подачи краски	farbabbau;
отклонение параметров краски	farbabweichungen;
накатной красочный валик	farbauftragwalze;
покрасочные оттиски	farbauszüge;
красочный дуктор	farbduktor;
передаточный валик	farbheber;
красочный профиль	farbprofil;
закрытие профиля красочных зон	farbprofilabbau;
значения красочного профиля	farbprofilwerte;
красочный растирочный валик	farbreiber;
сушка для краски	farbtrockner;
графические характеристики предварительной настройки подачи краски	farbvoreinstell-kennlinien;
предварительная настройка краски	farbvoreinstellung;
красочные валики	farbwalzen;
устройство смывки красочных валиков	farbwalzen-wascheinrichtung;
программа смывки красочных валиков	farbwalzen-waschprogramm;
красочный аппарат	farbwerk;
схема красочного аппарата	farbwerkschema;
темперирование красочного аппарата	farbwerktemperierung;
красочные зоны	farbzonen;
индикация красочных зон	farbzonenanzeige;
пульт управления красочных зон	farbzonen-bedienfeld;
назначение групп красочных зон	farbzonen-gruppenanwahl;
открытие красочных зон	farbzonenöffnung;
присвоение красок	farbzuordnung;
подпружиненные болты	federbolzen;
тонкая настройка	feineinstellung;