| accounting entry equivalents: account entry, journal entry, entry. | Бухгалтерская проводка |
| accounting prescriptions | Инструкции по ведению бухгалтерского учета |
| accounts payable (balance sheet liability account) | Кредиторская задолженность (балансовый отчет, пассивный счет) |
| accounts receivable (balance sheet, asset account) | Дебиторская задолженность (балансовый отчет, активный счет) |
| amortization schedule (of a loan) equivalents: repayment schedule, repayment plan (for a loan). | График погашения |
| amortized principal (loan) | Погашение основной суммы (займа) |
| annual depreciation of donated funds for fixed assets | Ежегодная квота (списание) безвозмездно переданных (донорских) средств на приобретение основных средств |
| asca (accumulating savings and credit association) | Кредитно-сберегательные ассоциации, кредитно-сберегательные кооперативы |
| audit of the financial statement | Аудит финансовой отчетности |
| average cost of funds | Средняя стоимость средств |
| balance an account equivalent: clear an account. | Оплатить (закрыть) счет |
| balance carried forward equivalent: closing balance. | Конечное сальдо, сальдо на конец периода |
| balance on account | Остаток на счете |
| bank commissions and fees | Банковские комиссионные и платежи |
| bank current account | Текущий счет |
| baseline cost | - Базовая стоимость, справочная стоимость, первоначальная стоимость, стоимость на момент прибретения
- The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan....
|
| bookkeeping | Бухгалтерский учет бухгалтерия;; регистрация использования системных ресурсов; учет использования системных ресурсов; |
| borrowing capacity equivalent: debt capacity. | Кредитоспособность |
| branch equivalent: branch office. | Отделение, филиал |
| bridging facility | Кратковременный кредит, часто: предоставляемый для преодоления временного кризиса или финансовых затруднений |
| budget variance | Отклонение от бюджета |
| business operator | Предприниматель |
| capacity building | - Развитие потенциала
- Наращивание (укрепление) потенциала
|
| capital-adequacy ratio equivalents: working-capital ratio, current ratio. | Коэффициент достаточности (основного) капитала, |
| cash flow analysis | Анализ денежных потоков |
| cash projection equivalent: cash flow projection. | Прогнозирование оборотных средств |
| cash subsidies equivalents: cash donation, cash grant. | Грант в наличном выражении |
| cash-basis accounting | Кассовый метод ведения бухгалтерского учета |
| cash-disbursements journal | Журнал регистрации расходных ордеров |
| chart of accounts | - План счетов
- A list of main accounts.
- An account structure whose valid value combinations are constrained by integrity constraints and account rules.
|
| checking account equivalent: current account. | Текущий счет |
| cleaning the data (survey) | Корректировка данных, очистка данных (устранение ошибок форматирования и ввода) (опрос) |
| clear an account equivalent: balance an account. | Оплатить счет |
| clearinghouse | Расчетная палата |
| client loss | Потеря клиентов, выбытие клиентов |
| client screening | Отбор клиентов |
| collateral equivalents: security, guarantee. | Гарантия, поручительство, обеспечение, залог |
| collateral savings | Гарантийный депозит |
| commercial funding | Коммерческое финансирование |
| control risk (audit) | Риск контроля (аудит) |
| coo (chief operations officer) | Операционный директор |
| corporation (legal) | Юридическое лицо, организация, компания (право) |
| cosigner | Поручитель, сопоручитель, лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами, гарант |
| cost efficiency | Экономическая эффективность, эффективность затрат |
| cost estimate | Калькуляция затрат, оценка затрат смета; |
| cost of operations | Операционные расходы, эксплуатационные расходы |
| cost per $ lent | Расходы на выдачу одного доллара в качестве займа |
| cost per loan made | Расходы на выдачу одного займа |
| cost sharing | Распределение затрат , разделение затрат между участвующими сторонами |
| cost-effective | - Рентабельный, доходный
- Рентабельный, экономичный
|
| costing | - Калькуляция затрат
- Оценка затрат; распределение затрат
- Определение стоимости единичного объёма работы, определение единичной расценки
- The process of calculatin...
|
| cost-of-funds subsidy equivalent: subsidy for cost of funds. | Субсидия для компенсации затрат на привлечение средств, субсидированные привлеченные средства |
| credit activity | Кредитная деятельность |
| credit delivery | Предоставление кредита |
| credit officer equivalent: loan officer. | Кредитный эксперт, специалист по кредитованию, кредитный офицер |
| credit rating agency | Рейтинговое агентство |
| creditworthiness equivalent: solvency. | Кредитоспособность, платежеспособность |
| current cost equivalent: replacement cost. | Текущие затраты |
| current loan equivalent: healthy loan. | Заем, не имеющий просроченных выплат |
| data coding | - Кодировка данных
- Кодирование данных
|
| dcf (discounted cash flow) method | Метод дисконтированных денежных потоков |
| debt capacity equivalent: borrowing capacity. | Долговой потенциал, платежеспособность |
| debt directing equivalent: targeted lending. | Целевой кредит |
| debt financing | Долговое финансирование, заемное финансирование |
| delivery of financial services equivalent: provision of financial services. | Предоставление финансовых услуг |
| demand deposit equivalent: sight deposit. | Депозит до востребования |
| deposit certificate | Депозитный сертификат |
| depositor | Вкладчик |
| depth of outreach (of the services of an ми) refers to the poverty level of ми clients. see also "outreach" and "scale of outreach." | Глубина охвата (услуг мфо) отражает уровень бедности клиентов мфо. смотрите также «охват», «масштаб охвата». |
| desertion rate equivalent: dropout rate. | Коэффициент выбытия клиентов |
| designated funds | Целевые фонды (предназначенные на определенные цели) |
| disburse a юап | Зыдать заем |
| disbursed loan equivalent: loan disbursed. | Выданный заем |
| disclaimer of opinion (audit) | Отказ от заключения (аудит) |
| disclosure (financial) | Предоставление финансовой отчетности |
| disposal of assets | Передача активов |
| distribute costs among (accounting categories) | Распределить затраты по.. (категориям бухгалтерского учета, счетам) |
