Новости переводов

15 мая, 2023

Professional translations for the fishing industry

11 мая, 2023

Preparation for publication of a scientific article: Feedback from the reviewer

05 мая, 2023

The value of audience attention to blog posts

11 апреля, 2023

Preparation for publication of a scientific article: Reviewers` recommendations

10 апреля, 2023

Editing texts generated by a neural network

08 апреля, 2023

Dumping time in translation services

08 апреля, 2023

Translation business in Russia – what next?

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий по архивному хранению медийных материалов

a and b wind printing	impresión bobinada a y b;
a field	autorización de consulta;
a reel	bobina a;
a/b rolls	bobinas a/b;
abrasion marks	marcas de abrasión .;
abrasiveness	abrasividad; истираемость;
ab-test	prueba ab .; ensayo ab;
academy aperture	eeuu);
academy leader	los eeuu); eeuu);
accelerated ageing	envejecimiento acelerado;
accelerator time-lapse photography	acelerado;
access (1)	accesibilidad;
access (2)	derecho de utilizar sistemas de cable;
access (3)	disponibilidad de archivos;
access time	Время доступа (иногда ошибочно именуется скоростью) tiempo de acceso .; время доступа; время обращения;; время выборки;
accidental erasure	borrado accidental;
accompanying	materiales concomitantes .; сопровождения;
acetate	Ацетат ашуг ~ амилацетат, амилоуксусный эфир (растворитель некоторых лаков и красок) acetato; ацетат;
acetate base	soporte de acetato .;
acetate film	película de acetato .;
acetic acid	An organic acid (ch3cooh) widely used in textile applications. it is used in textile wet processing, dyeing and printing, and in the manufacture of cellulose acetate and cellulose triacetate. ácido acético; уксусная кислота;
achromatic lens	objetivo acromático .; acromático [lens];
acid migration	acidez por contagio;
acoustical recording	grabación acústica;
acrylic resin	A polymer of acrylonitrile, used in the production of manufactured fibers, as a fabric finish and as a size. resina acrílica .; акриловая смола;
actual sound	sonido natural .;
adaptive delta	modulación delta adaptable .;
added entry	punto de acceso adicional .;
additive colour	colores primarios aditivos; aditivo (colour); color aditivo;
additive printing	por colores .;
adhesive binder	adhesivo;
aerial photograph	fotografía aérea;
aes/ebu digital interface	interfaz digital aes;
air bells	burbujas de aire;
air check	prueba de emisión (por radio) .;
air-layer effect	efecto de la capa de aire;
album number	número del catálogo del album .;
albumen emulsion	emulsión de albúmina;
aleatory filming	filmación aleatoria;
aliasing (2)	solapamiento .;
alignment tape	A pre-recorded tape containing various tones for alignment of a tape recorder. cinta de alineación;
alkaline reserve	reserva alcalina .;
alpha-cellulose	alfa-celulosa;
alternative title	título alternativo .;
aluminium disc	disco de aluminio;
aluminium screen	pantalla de aluminio .;
ambience	Окружающая среда ambiente;
ammonia process	Процесс насыщения аммиаком. термин, обозначающий метод извлечения двуокиси серы из газообразных выбросов, при котором дымовые газы промываются растворами сернистого аммония и кислого сернистого ам... proceso amónico .; al amoníaco;
ammonium alum	alumbre amónico;
ammonium bromide	bromuro amónico;
amplify magnification	amplificación;
amplitude non-uniformity	amplitud irregular;
anaglyphic process	proceso anaglífico .;
analogue compression	compresión analógica;
analogue recording	grabación analógica;
analytical entry	anotación analítica;
analytical note	nota analítico (-a) .; apunte analítico (-a);
anamorphic lens	objetivo anamórfica .; lente anamórfica;
anamorphic processes	proceso anamórfico .;
anamorphic squeeze	compresión anamórfica;
anamorphoscope	anamorfoscopio;
anastigmatic lens	objetivo anastigmática .; lente anastigmática;
and gate	Элемент и compuerta y; puerta lógica y .; compuerta por conjunción;
angle of reflectivity	ángulo de reflectividad; ángulo de reflexión;
animal glue	cola animal;
animation camera	cámara de animación;
answer print	primera copia .; copia de montaje;
antialiasing filter	filtro atenuante; filtro reductor;
antibloom agent	agente antipolvo;
antifungus agent fungicide	fungicida;
antihalation coating	revestimiento antihalo .;
antiimaging filter	filtro antiimagen;
antistatic element	sustancia antiestática .;
aperture (1)	abertura de objetivo;
aperture (2)(3)	abertura de máscara;
aperture (4)	punto del haz de electrones .;
aperture card	Апертурная карта tarjeta de abertura .;