| быстрый и грязный метод |
quick and dirty method; |
| вылазка за рыбкой |
fishing expedition; |
| островная популяция |
island population; |
| серая литература |
gray literature; |
| тифозная мэри |
typhoid mary; |
| четвертый мир |
fourth world; |
| эпидемиология замкнутого круга |
circular epidemiology; |
| medical research council |
mrc; |
| p-величина |
test of significance; |
| альфа кронбаха |
cronbach`s alpha; internal consistency; |
| анализ в соответствии с результатами |
analysis; |
| анализ главных компонент |
principal component analysis; |
| анализ дискриминантный |
discriminant function analysis; |
| анализ логической матрицы |
logframe; logical framework (logframe) analysis; |
| анализ принятия решений в клинике |
clinical decision analysis; |
| анализ соотношения вреда и пользы |
analysis; |
| анализ чувствительности к смещениям |
sensitivity analysis; |
| анкета, вопросник |
questionnaire; |
| антигенность | Способность некоторых веществ вызывать специфический иммунный ответ, обусловленная antigenicity; |
| антигенный сдвиг |
antigenic shift; |
| апостериорные шансы |
posterior probability; |
| апостериорные шансы, |
posterior odds, posterior probability; |
| априорные шансы |
prior probability; |
| априорные шансы, априорная вероятность |
prior odds, prior probability; |
| ассоциация асимметричная |
association, asymmetrical; asymmetrical association; |
| ассоциация непрямая |
association, indirect; |
| базовый показатель репродукции |
basic reproductive rate; |
| барьерный уход |
barrier nursing; |
| бедности абсолютной уровень |
absolute poverty level; |
| биологический маркер |
biomarker, biological marker; |
| биологическое правдоподобие |
biological plausibility; |
| блот |
northern blot; southern blot; western blot; |
| блот: вестерн-, |
blot, western, northern, southern; |
| болезнь, подлежащая регистрации |
notifiable disease; |
| бритва оккама |
occam’s razor; |
| валовой внутренний продукт, ввп |
gdp, gross domestic product; |
| валовой национальный продукт, внп |
gnp, gross national product; |
| вариабельность выборочных результатов |
sampling variation; |
| вероятностная выборка |
probability sample; |
| вертикальная передача |
transmission; vertical transmission; |
| вирус иммунодефицита человека, вич |
human immunodeficiency virus (hiv); |
| вич-сероконкордантные/ |
discordant; |
| влияние вмешивающихся факторов, |
bias, due to confounding; |
| влияющая переменная |
intervening variable; |
| вмешивающиxся факторов влияние |
variable, confounding; |
| вмешивающийся фактор, |
confounding variable, confounder; |
| вмешивающихся факторов влияние |
confounding; |
| вмешивающихся факторов негативное влияние, конфаундинг негативный |
confounding, negative; |
| внутренний контрольный комитет |
ethics (ethical) review committee; institutional review board (irb); irb; research ethics board, committee; |
| воздушно-капельная |
airborne infection; |
| возрастной показатель |
rate; |
| возрастной показатель фертильности |
fertility rate; |
| возрастно-половой |
register; |
| вопрос закрытый |
question; |
| вопрос открытый |
question; |
| воспроизводства брутто-коэффициент |
gross reproduction rate, grr; |
| воспроизводства нетто-коэффициент |
net reproduction rate (nrr); nrr; |
| врач-профилактик |
preventionist; |
| вредная реакция |
adverse reaction; |
| вред-польза |
ratio; |
| время потенциального выявления |
detectable preclinical period; sojourn time; |
| выборка cнежным комом |
snowball sampling; |
| выборка epsem |
epsem; sample, epsem; |
| выборочное обследование домохозяйств |
household sample survey; |
| выживания функция |
survival distribution; survival function; |
| выживания частота |
cumulative survival rate; survival rate; |
| выпадающие величины |
outliers; |
| выявляемый доклинический период |
detectable preclinical period; |
| генетический дрейф социальный дрейф |
drift; |
| генетическое сцепление |
genetic linkage; |
| генетическое сцепление, связывание записей из различных |
linkage; |
| географическая информационная система, гис |
geographic information system (gis); |
| гиперчувствительность к факторам окружающей |
environmental hypersensitivity; |
| глобальное бремя болезни |
global burden of disease; |
| годы жизни, cкорректированные на инвалидность |
daly; |
| годы жизни, скорректированные |
life years (qaly); |
| годы жизни, скорректированные на инвалидность |
life years (daly); |
