Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий сокращений и акронимов в медицинских переводах

Медицинская документация почти всегда содержит аббревиатуры и акронимы. Большинство из них не переводятся и переводчик должен хорошо разбираться, как точно перевести их.



yf
    Yellow fever
yellow fever; жл;
cah
  1. Child and adolescent health and development

  2. Здоровье и развитие детей и подростков
dqa
    Data quality audit
data quality audit;
dqs
  1. Data quality self-assessment

  2. Распределенная система обслуживания очередей
data quality self assessment; скд; distributed queuing service;
dth
    Delayed-type hypersensistivity
test реакция гзт;
ebm
    Evidence-based medicine
evidence-based medicine; дм;
eiw
    European immunization week
european immunization week; ени;
ftf
  1. Financial task force

  2. Средство передачи файлов
file transfer facility;
gni
    Gross national income
внд;
gtn
  1. Global training network

  2. Glyceryl trinitrate

  3. Глобальная транспортная сеть
тринитроглицерин; glyceryl trinitrate; global transportation network;
gtz
  1. Deutsche gesellschaft fur technische zusammenarbeit/german agency for technical cooperation

  2. Германское агентство по техническому сотрудничеству
hcw
  1. Healthcare waste

  2. Health care worker

  3. Медицинские отходы
health care worker; healthcare waste; hcw; работник здравоохранения, медработник;
hev
    Hepatitis e virus
вге; hybrid electric vehicle;
idu
  1. Injecting/injection/intravenous drug users

  2. Интерфейсный блок данных
interface data unit;
ihr
    International health regulations
international health regulations; ммсп;
ilr
  1. Ice-lining refrigerator

  2. Холодильник с ледовой рубашкой
ice-lining refrigerator; ilr;
iqs
    Immunization quality and safety
кби;
ivb
  1. Immunization, vaccines and biologicals

  2. Иммунизация, вакцины и биологические препараты
ivi
    International vaccine initiative
ivi;
jrf
  1. Joint who/unicef reporting form

  2. Единая форма отчетности воз/юнисеф
joint reporting form;
kap
    Knowledge, attitude, practice
survey выборочное обследование зун;
lqa
    Laboratory quality assurance
laboratory quality assurance; окрл;
lqt
  1. Lot quality technique

  2. Метод случайной выборки лотов
lot quality technique; lqt;
mch
  1. Maternal and child health

  2. Match reply (smi)
mch/озмир;
mvd
  1. Measles vaccination days

  2. Динамит , имеющий среднюю скорость детонации
measles vaccination days; двк;
mvh
  1. Measles virus hemagglutinin

  2. Гемагглютинин вируса кори
mvh;
myp
    Multi-year plan
multi-year plan for immunization; млп;
nid
  1. National immunization day

  2. National infrastructure database
нди; сетевая информационная база данных;; устройство сопряжения с сетью; network information database;; network interface device;
oie
    Office of international epizootics, renamed as world organization for animal health
мбэ;
opv
    Oral polio vaccine
pqs
  1. Performance, quality and safety

  2. Сервер параллельной обработки запросов
performance, quality and safety; criteria критерии pqs; parallel query server;
ria
  1. Radioimmunoassay

  2. Устье реки, образовавшееся в результате опускания долины; длинный конусообразный залив

  3. Railway industry association

  4. Reactivity-initiated accid... радиоиммунный анализ (риа); radioimmunoassay; риа; ; reactivity-initiated accident;
vpp
  1. Vaccine provision project

  2. Проект по вакцинообеспечению
vpp;
vrf
    Vishnevskaya-rostropovich foundation
vishnevskaya-rostropovich foundation; фвр;
vsq
  1. Vaccine supply and quality

  2. Снабжение вакцинами и обеспечение их качества
vvm
    Vaccine vial monitor
vaccine vial monitor; фти;
vzv
    Varicella-zoster virus
varicella zoster virus; вво;
wcv
    Well-child visit
well-child visit; ппр;
wer
  1. Weekly epidemiological record

  2. See: word error rate.
wfp
    World food programme
warm front passed;
wha
    World health assembly
world health assembly;
wpv
    Wild poliovirus
wild poliovirus; дпв;
aefi
    Adverse events following immunization
adverse events following immunization; пппи;
aiec
    Advocacy and information, education and communication
amro
    Who regional office for the americas
амро;
bmbl
  1. Biosafety in microbiological and biomedical laboratories

  2. Биобезопасность в бактериологических и медико-биологических лабораториях
cbaw
    Child-bearing aged women
ждв;
ccee
    Countries of central and eastern europe
cchf
    Crimean-congo hemorrhagic fever
кгл / ккгл;
ceis
  1. Computerized epi information system

  2. Компьютеризированная система “epiinfo”
cida
    Canadian international development agency
coid
    Committee on infectious diseases
committee on infectious diseases;
dfid
    Департамент по международному развитию
dfly
    Disability-free life years
индекс dfly;
dhmt
  1. District health management team

  2. Районная бригада организаторов здравоохранения
ecdc
    European centre for disease prevention and control
european centre for disease prevention and control; ecdc/ецбб;
eefo
    Earliest-expiry-first-out
emro
    Who regional office for the eastern mediterranean
всро;
euro
  1. Who european regional office / regional office for europe

  2. Originally, the term for a deposit made outside one`s home country but denominated in the home country currency. this termi... european regional office; ерб;
evsm
    Effective vaccine store management
эувс;
gavi
    Global alliance for vaccines and immunization
global alliance for vaccines and immunization; гави;
givs
    Global immunization vision and strategy
global immunization vision and strategy; гвси;
gpei
    Global polio eradication initiative
hcai
  1. Healthcare associated infections / healthcare-associated infections

  2. Инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи

  3. Healthcare associated infections
hipc
  1. Highly indebted poor countries

  2. Heavily lndebted poor countries
highly-indebted poor countries;
hpai
  1. High pathogenic avian influenza

  2. Высокопатогенный штамм птичьего гриппа
hpai;
hssp
    Health sector strategic plan
спсз;
hvtn
  1. Hiv vaccine trials network

  2. Сеть испытаний анти-вич вакцины
hvtn;
iavi
  1. International aids vaccine initiative

  2. Международная инициатива по созданию вакцины против спида
ifrc
    International federation of red cross and red crescent societies
мфккп;
imai
    Integrated management of adolescent and adult illness
ивбпв;
imci
    Integrated management of childhood illness
ивбдв;
ivig
  1. Intravenous igg

  2. Внутривенный иммуноглобулин g
ivig;
kapb
    Knowledge, attitude, practice, выборочное обследование зуну
ldms
    Laboratory data management system
laboratory data management system; срдли;
lqas
  1. Lot quality assessment survey

  2. Качественная оценка методом случайной выборки лотов
lot quality assurance survey; lqas;
mdvp
    Multidose vial policy
multidose vial policy; пмдф;




Глоссарий сокращений и акронимов в медицинских переводах


Отказ от ответственности. Глоссарий сокращений и акронимов в медицинских переводах не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.