| absentee voting, voting in absentia |
заочное голосование; |
| воздержаться от голосования |
abstain from voting; |
| abstain from voting |
воздержаться от голосования; |
| abuse of authority/powers |
злоупотребление полномочиями; |
| нарушать права акционеров |
abuse shareholder rights; |
| abuse shareholder rights |
нарушать права акционеров; |
| бухгалтерский учет на основе метода начислений |
accrual-based accounting; |
| accrual-based accounting |
бухгалтерский учет на основе метода начислений; |
| точность (представления информации) |
accuracy (of information presentation); |
| accuracy (of information presentation) |
точность (представления информации); |
| признание права |
acknowledgement of right; |
| acknowledgement of right |
признание права; |
| товарищество с дополнительной ответственностью (тдо) |
additional liability partnership (alp); |
| additional liability partnership (alp) |
товарищество с дополнительной ответственностью (тдо); |
| дополнительно оплаченный капитал |
additionally paid-in capital; |
| additionally paid-in capital |
дополнительно оплаченный капитал; |
| рассматривать разногласия |
address disagreements; |
| address disagreements |
рассматривать разногласия; |
| administrative liability |
административная ответственность; |
| административные меры |
administrative measures; |
| administrative measures |
административные меры; |
| administrative offence |
административное правонарушение; |
| административные санкции, административное взыскание |
administrative sanctions; |
| administrative sanctions |
административные санкции, административное взыскание; |
| неблагоприятное влияние |
adverse effect; |
| adverse effect | - Отрицательные последствия
- An adverse effect is a negative or unwanted effect upon something. for example, cigarette smoke has an adverse effect upon the health of employees who work...
неблагоприятное влияние; |
| advisory council, advisory board |
консультативный совет; |
| аффилиированная компания |
affiliate, affiliated company; |
| affiliate, affiliated company |
аффилиированная компания; |
| аффилиированная сторона/лицо |
affiliated party/person; |
| affiliated party/person |
аффилиированная сторона/лицо; |
| констатация рейтинга, подтверждение рейтинга |
affirmation of a rating; |
| достижение согласия по спорному вопросу |
agree on a dispute; |
| agree on a dispute |
достижение согласия по спорному вопросу; |
| альтернативное разрешение споров | - Alternative dispute resolution
- An alternative to formal litigation which includes techniques such as arbitration, mediation, and a non-binding summary jury trial.
alternative dispute resolution (adr); |
| альтернативный инвестиционный рынок (лондонской фондовой биржи) |
alternative investment market (aim); |
| alternative investment market (aim) |
альтернативный инвестиционный рынок (лондонской фондовой биржи); |
| американская депозитарная расписка (адр) |
american depositary receipt (adr); |
| американский институт сертифицированных независимых бухгалтеров |
american institute of certified public accountants (aicpa); |
| american institute of certified public accountants (aicpa) |
американский институт сертифицированных независимых бухгалтеров; |
| по взаимному согласию, путем переговоров |
amicably, by means of negotiations; |
| amicably, by means of negotiations |
по взаимному согласию, путем переговоров; |
| англо-саксонская модель корпоративного управления |
anglo-saxon corporate governance model; |
| anglo-saxon corporate governance model |
англо-саксонская модель корпоративного управления; |
| годовой дивиденд |
annual dividend; |
| annual dividend |
годовой дивиденд; |
| годовое общее собрание акционеров |
annual general meeting of shareholders (agms); |
| annual general meeting of shareholders (agms) |
годовое общее собрание акционеров; |
| меры по предотвращению возможного размывания пакета акций |
anti-dilution; |
| anti-dilution |
меры по предотвращению возможного размывания пакета акций; |
| борьба с отмыванием денег |
anti-money laundry; |
| anti-money laundry |
борьба с отмыванием денег; |
| anti-monopoly legislation |
антимонопольное законодательство; |
| меры защиты от поглощений |
anti-takeover defense/protection; |
| anti-takeover defense/protection |
меры защиты от поглощений; |
| законодательные нормы регулирования поглощений |
anti-takeover laws; |
| anti-takeover laws |
законодательные нормы регулирования поглощений; |
| application controls |
прикладные средства контроля; |
| надлежащая корпоративная атмосфера/культура |
appropriate corporate atmosphere/culture; |
| appropriate corporate atmosphere/culture |
надлежащая корпоративная атмосфера/культура; |
| ценная бумага, обеспеченная активами |
asset-backed security (abs); |
| комитет по управлению активами и обязательствами |
asset-liability management committee (alco); |
| asset-liability management committee (alco) |
комитет по управлению активами и обязательствами; |
| наделение полномочиями и ответственностью |
assignment of authority and responsibility; |
| assignment of authority and responsibility |
наделение полномочиями и ответственностью; |
| уступка права |
assignment of right; |
| assignment of right | Цессия уступка права; |
| associate, associated company |
ассоциированная компания; |
| ассоциированная сторона |
associated party; |
| associated party |
ассоциированная сторона; |
| ассоциированное лицо |
associated person; |
| associated person |
ассоциированное лицо; |
| уверенность, гарантия |
assurance; |
| аудит, аудиторская проверка |
audit; |
| аудиторское мнение, аудиторское заключение |
audit opinion; |
| audit opinion | Аудиторское заключение аудиторское мнение, аудиторское заключение; аудиторское мнение; |
| audit sample | Контрольная проба (отбирают административные органы при проверке соблюдения правил водопользования. отбирают из водного объекта или на выпуске сточных вод) аудиторская выборка; |
