| воздержаться от голосования |
abstain from voting; |
| нарушать права акционеров |
abuse shareholder rights; |
| бухгалтерский учет на основе метода начислений |
accrual-based accounting; |
| точность (представления информации) |
accuracy (of information presentation); |
| признание права |
acknowledgement of right; |
| товарищество с дополнительной ответственностью (тдо) |
additional liability partnership (alp); |
| дополнительно оплаченный капитал |
additionally paid-in capital; |
| рассматривать разногласия |
address disagreements; |
| административные меры |
administrative measures; |
| административные санкции, административное взыскание |
administrative sanctions; |
| неблагоприятное влияние |
adverse effect; |
| аффилиированная компания |
affiliate, affiliated company; |
| аффилиированная сторона/лицо |
affiliated party/person; |
| констатация рейтинга, подтверждение рейтинга |
affirmation of a rating; |
| достижение согласия по спорному вопросу |
agree on a dispute; |
| альтернативное разрешение споров |
alternative dispute resolution (adr); |
| альтернативный инвестиционный рынок (лондонской фондовой биржи) |
alternative investment market (aim); |
| американская депозитарная расписка (адр) |
american depositary receipt (adr); |
| американский институт сертифицированных независимых бухгалтеров |
american institute of certified public accountants (aicpa); |
| по взаимному согласию, путем переговоров |
amicably, by means of negotiations; |
| англо-саксонская модель корпоративного управления |
anglo-saxon corporate governance model; |
| годовой дивиденд |
annual dividend; |
| годовое общее собрание акционеров |
annual general meeting of shareholders (agms); |
| меры по предотвращению возможного размывания пакета акций |
anti-dilution; |
| борьба с отмыванием денег |
anti-money laundry; |
| меры защиты от поглощений |
anti-takeover defense/protection; |
| законодательные нормы регулирования поглощений |
anti-takeover laws; |
| надлежащая корпоративная атмосфера/культура |
appropriate corporate atmosphere/culture; |
| ценная бумага, обеспеченная активами |
asset-backed security (abs); |
| комитет по управлению активами и обязательствами |
asset-liability management committee (alco); |
| наделение полномочиями и ответственностью |
assignment of authority and responsibility; |
| уступка права |
assignment of right; |
| ассоциированная сторона |
associated party; |
| ассоциированное лицо |
associated person; |
| уверенность, гарантия |
assurance; |
| аудит, аудиторская проверка |
audit; |
| аудиторское мнение, аудиторское заключение |
audit opinion; |
| проверенная аудитором финансовая отчетность, аудированная финансовая отчетность |
audited financial statements; |
| аудиторские стандарты |
auditing standards; |
| предоставление полномочий, выдача разрешения, авторизация |
authorization; |
| объявленные (к выпуску) акции |
authorized shares, authorized stock; |
| взыскание неустойки |
award (recovery) of liquidated damages; |
| бюллетень (в голосовании) |
ballot (in voting); |
| голосование (бумажными) бюллетенями, |
ballot-paper voting; |
| риск банкротства |
bankruptcy risk; |
| защищенная от банкротства |
bankruptcy-remote; |
| базельский комитет (банковский надзор) |
basel (basle) committee (banking supervision); |
| на предъявителя (ценная бумага) |
bearer form; |
| анализ на основе эталонных показателей, бенчмаркинг |
benchmarking; |
| собственность бенефициара (собственность выгодоприобретателя) |
beneficial ownership; |
| выгодоприобретатель, бенефициар |
beneficiary; |
| собственник-бенефициар, реальный владелец |
beneficiary owner; |
| наилучшая практика, надлежащая практика |
best practice; |
| пакет акций |
block of shares; |
| голубые фишки |
blue chips; |
| совет директоров (сд) |
board of directors (bod); |
| совет попечителей, опекунский совет |
board of trustees; |
| добросовестная конкуренция |
bona fide competition; |
| добросовестное заблуждение |
bona fide ignorance; |
| добросовестно ведущийся судебный процесс |
bona fide lawsuit; |
| добросовестный приобретатель |
bona fide purchaser; |
| добросовестное использование |
bona fide use; |
| добросовестно |
bona fide, in good faith; |
| владелец облигации |
bondholder; |
| улучшение репутации, повышение имиджа (компании) |
building a better reputation; |
| правило бизнес суждения, правило добросовестности директоров при принятии решений |
business judgment rule; |
| выкуп контрольного пакета акций компании |
buyout; |
| внутренние документы, правила и положения (компании) |
by-laws; |
| коэффициент достаточности капитала |
capital adequacy ratio; |
| рынки капитала |
capital markets; |
| голосование карточками |
card voting; |
| система организации и планирования карьеры |
career development system; |
| бухгалтерский учет на основе кассового метода, кассовый метод ведения бухгалтерского учета |
cash basis accounting; |
| решающий голос (председателя) |
casting vote (of the chairperson); |
| устав (акционерного общества) |
charter, articles of association, articles of incorporation (of a jsc); |
| главный исполнительный директор, высшее должностное лицо |
chief executive officer (ceo); |
| руководитель операционной службы |
chief operating officer (coo); |
